1、公共法语 II1Leon 19TEXTESI. UN BON WEEK-ENDVendredi dernier, jai donn un coup de tlphone Jacques et lui ai propos de faire une visite la ferme de mon oncle. Le lendemain matin, nous nous sommes levs de bonne heure. Nous nous sommes mis en route vers sept heures.A lentre du village, au pied dune montagne
2、, nous avons aperu de loin le clocher de lglise. Notre voiture sest arrte devant la mairie. Nous en sommes descendus faire un tour sur la placeA notre arrive prs de la ferme, mon oncle ma fait signe de la main. Je lui ai prsent mon ami Jacques. Nous avons travers une belle cour et nous sommes entrs
3、dans la maison. Ma tante nous a servi un trs bon apritif. Puis nous sommes alls voir les lapins et les poules. Ensuite nous avons aid mon oncle ramasser les oeufs.A midi, on a fait un pique-nique sous un grand arbre. Cette fois-ci, mon oncle nous a racont des aventures de sa jeunesse. Aprs le djeune
4、r on sest promen au bord dun grand champ de bl. Ah, quel plaisir dtre en pleine campagne !Nous sommes rests la ferme jusqu quatre heures et demie. Nous ne sommes rentrs qu six heures du soir, trs contents de notre belle journe.VOCABULAIREvendredi m. Fridayle coup 一下proposer vt. to proposeloncle m. u
5、nclele lendemain next dayde bonne heure adv. earlylentre f. entranceapercevoir vt. to perceive, to seede loin adv. from afar, at a distancele clocher belfrylglise f. churchla mairie town halldescendre vi. to descend, to come downlarrive f. arrivalle signe signfaire signe qn to beckontraverser vt. to
6、 crossla cour courtentrer vi. to enterla tante auntservir vt. to servelapritif m. appetizerle lapin rabbitaider vt. to helpramasser vt. to gather, to pick up公共法语 II2loeuf (les oeufs) m. egglarbre m. treela fois timeraconter vt. to relate, to telllaventure f. adventurela jeunesse youthle champ fieldl
7、e bl wheatplein-e a. fullcontent-e a. glad, contentII. UNE DAME PRESSEEUne dame est entre dans un restaurant.Elle est fatigue et elle est trs presse. Alors elle dit au garon :Garon, je suis trs presse. Quest-ce que vous me conseillez ?Beaucoup de patience, MadameVOCABULAIREla dame ladyconseiller vt.
8、 to advisela patience patienceDIALOGUETu es alle en mission en France, veinarde !Oui, a a t un grand voyage.Tu as visit Paris au moins ?Non, je nai pas visit Paris.Tu es monte la Tour Eiffel ?Non, je ne suis pas monte la Tour Eiffel.Tu as mang dans un grand restaurant franais ?Non, je nai pas mang a
9、u restaurant.Eh bien, je peux dire que tu voyages comme une valise.VOCABULAIREen mission 出差veinard-e n. lucky personau moins adv. at leastmonter vi. to climbcomme conj. like, asCONJUGAISONapercevoirjeaperois nous apercevons公共法语 II3tu aperois vous apercevezil aperoit ils aperoiventparticipe pass :ape
10、ruservirje sers nous servonstu sers vous servezil sert ils serventparticipe pass :serviGRAMMAIREI 复合过去时1有的不及物动词（表示位置和状态变化）的复合过去时，用 tre 作助动词：aller allvenir venuentrer entrsortir sortirentrer rentrpartir partiretourner retourndescendredescenduarriver arrivdevenir devenumonter montnatre nrester restmou
11、rir morttomer tomb句中过去分词的性数与主语的性数相一致。Nous sommes arrivs par le train.Sont-elles parties pour le Canada ?2代动词的复合过去时均用 tre 作助动词se lever :je me suis lev(e) je ne me suis pas lev(e)tu tes lev(e) tu ne tes pas lev(e)il sest lev il ne sest pas levelle sest leve elle ne sest pas levenous nous sommes levs(e
12、s) nous ne nous sommes pas levsvous vous tes lev(e)(s)(es) vous ne vous tes pas lev(e)(s)(es)ils se sont levs ils ne se sont pas levselles se sont leves elles ne se sont pas leves1）表示绝对意义和被动意义的代动词，过去分词的性数与主语的性数一致：Nous nous sommes promens dans les magasins.2）表示自反意义和相互意义的代动词，过去分词的性数与作直接宾语的自反人称代词的性数一致：
13、Nous nous sommes dj levs.3）自反人称代词是间接宾语，过去分词无性数变化：公共法语 II4Elles se sont crit le mois dernier.参考译文第 19 课I 一个愉快的周末上星期五，我给雅克打了个电话，建议他去参观我舅舅的农庄。第二天早晨，我们起得很早。在将近七点的时候我们上路了。在山脚下的村口，我们远远望见了教堂的钟楼。汽车在镇政府前停了下来，我们下车在广场上兜了一圈在我们快到农庄时，我舅舅举手向我示意。我向他介绍了我的朋友雅克。我们穿过一个漂亮的院子，走进屋子。我舅母给我们喝了美味的开胃酒。接着，我们去看了兔子和鸡，随后我们帮舅舅拾鸡蛋。中
14、午，我们在一棵大树下野餐。这一次，舅舅向我们讲述了他年轻时候的一些奇遇。午餐后，我们在一块麦田边散了步。啊，置身于乡间是多么愉快呀！我们在农庄里一直呆到下午四点半，直到晚上六点才回到家里，对这美好的一天我们感到十分愉快。II 一位匆匆忙忙的女士一位女士走进一家餐馆。她很累，也很匆忙。于是她对服务员说：“服务员，我很急。你能建议什么呢？”“多点耐心，太太”语法习题：I 写出下列动词的过去分词rentrerarriverresterallerpartirsortirvenirnatre(1. rentr(2. arriv(3. rest(4. all(5. parti(6. sorti(7. ve
15、nu(8. nII 将动词不定式变成复合过去时：1. Il (aller) Paris.2. Elle (sortir) tard du bureau.3. Ta fille (natre) en quelle anne ?4. Il (rester) au lit pendant un mois.公共法语 II55. Son mari (partir) pour lAllemagne.6. Mes amis franais (arriver) en Chine.7. Nous (se rencontrer) dans la rue de Nanjing.8. Nous (se regarde
16、r) un certain moment.9. Vous (se reposer) bien ?10. Ils (saimer) pendant longtemps.(1. sont alls(2. est sortie(3. est ne(4. est rest(5. est parti(6. sont arrivs(7. nous sommes rencontrs (es)(8. nous sommes regards (es)(9. vous tes (bien) repos (e) (es) (s)(10. se sont aimsIII 写出下列阳性名词的相应动词：le travai
17、l le passagele conseil le choixlappel lachatle service lamourle voyage le commencement( travailler passer( conseiller choisir( appeler acheter( servir aimer( voyager commencerIV 将动词不定式变成复合过去时：1. Est-ce que votre mre (revenir) dj de Shanghai ?2. Hier, nous (visiter) Notre-Dame de Paris.3. A quelle he
18、ure (arriver)-vous la gare ?4. Dimanche dernier, on (partir) 6 heures du matin.5. Je crois quils (comprendre) bien la grammaire de la leon 19.6. Marie et Sophie ne sont pas l, elles (rentrer) la maison.7. Je (entrer) lUniversit des Langues trangres de Beijing lt dernier.8. (Lire)-elle le journal dau
19、jourdhui ?(1. est (dj) revenue(2. avons visit(3. tes (-vous) arriv (e) (es) (s)(4. est parti(5. ont (bien) compris(6. sont rentres(7. suis entr (e)公共法语 II6(8. A-t (-elle) luV 将下列句子改成复合过去时：1. Ma soeur et moi, nous nous embrassons avant de nous quitter.2. Est-ce que vous vous dites bonjour ?3. Pendant
20、 les vacances, Nathalie soccupe des enfants de Mme Leblanc.4. Pourquoi se regarde-t-elle dans le miroir ?5. Ils scrivent pour demander des nouvelles de Marie.6. Quand Henri et Georges se rencontrent-ils dans la rue ?7. Elles se promnent pied sur les Champs-Elyses.8. Nous nous levons avant 5 heures e
21、t nous nous couchons aprs 11 heures.(1. Ma soeur et moi, nous nous sommes embrasses avant de nous quitter.(2. Est-ce que vous vous tes dit bonjour ?(3. Pendant les vacances, Nathalie sest occupe des enfants de Mme Leblanc.(4. Pourquoi sest-elle regarde dans le miroir ?(5. Ils se sont crit pour deman
22、der des nouvelles de Marie.(6. Quand Henri et Georges se sont-ils rencontrs dans la rue ?(7. Elles se sont promenes pied sur les Champs-Elyses.(8. Nous nous sommes levs avant 5 heures et nous nous sommes couchs aprs 11 heures.课文习题I 用课文里的词填空：1. Ce matin, jai fait une visite - mon professeur.2. Ds cin
23、q heures, elles se sont - - route.3. - lentre - lhpital, on peut apercevoir - loin une maison toute blanche.4. Je - conseill - Jacques - prendre de la bire.5. - son arrive, le camarade Lin - a fait signe - la main.6. Ma voiture sest - la ferme.7. Permettez-moi - prsenter mon ami M. Leblanc.8. Repose
24、z-vous - pied de cet arbre.9. La grand-mre lui - de temps en temps des - de son enfance.10. Nous avons - un grand champ de bl ; quel plaisir - en pleine campagne !(1. (2. mises, en(3. A, de, de(4. ai, , de(5. A, lui (me, nous) de(6. arrte, devant (prs de)(7. de vous(8. au(9. raconte, histoires(10. t
25、ravers, d, tre (se promener)II 中译法：上星期六，玛丽一大早就起身，到她叔叔的农庄去参观。在她到达的时候，她婶婶和叔叔用手跟她打招呼。她先绕了农庄一圈。随后，她去看母鸡。她帮婶婶拣鸡蛋，但是打碎了 5 个。婶婶劝她要耐心些。由于受到叔叔的责备，玛丽再也不愿呆下去了，两点钟便动身回家。公共法语 II7Samdi dernier, Marie sest leve de bonne heure ; elle est alle faire une visite la ferme de son oncle. A son arrive, sa tante et son onc
26、le lui ont fait signe de la main. Dabord, elle a fait le tour de la ferme ; ensuite, elle est alle voir les poules. Elle a aid sa tante ramasser les oeufs, et en a cass cinq. Sa tante lui a conseill beaucoup de patience. Gronde par son oncle, Marie na plus voulu y rester longtemps et ds deux heures,
27、 elle sest mise en route pour rentrer la maison.III 法译中Un appareil extraordinairePendant les vacances, Alain est all la campagne faire une grande promenade avec ses camarades. Ils sont entrs dans un vieux chteau et ils y ont trouv beaucoup de vieilles choses.Le soir, Alain a racont sa maman : Oh, ma
28、man, tu sais, on a trouv un appareil extaordinaire pour couter des disques Ah ! Oui, maman, on na pas besoin dlectricit, on na qu tourner une manivelle. 一架奇特的仪器假期里，阿兰和同学们去乡下远足。他们走进一座古堡，发现了许多古老的东西。晚上，阿兰便讲给他妈妈听：“啊，妈妈，你知道，我们发现了一架奇特的仪器，可用来听唱片”“啊！”“是的，妈妈，它不需要用电，只要摇动一个手柄就行了。 ”词语精讲：I apercevoir vt to perce
29、ive, to seeIl fait nuit, on aperoit une lumire sur la montagne.Je lai aperu ce matin dans le mtro.II descendre vi to come downLes voyageurs descendent du train.Est-ce que vous descendez la prochaine ?III aider vt to help1. aider qnBeaucoup de gens mont aid dans ce travail.2. aider qn faire qch.Jai a
30、id mon frre rparer son vlo.IV conseiller vt to advise1. conseiller qch. qnLe mdecin lui a conseill le bord de la mer.2. conseiller qn de faire qch.Mon ami me conseille daller me promener en pleine campagne aprs une semaine de travail.公共法语 II8Leon 20TEXTESII. ON DEMENAGEAvec le bb, notre appartement
31、de deux pices est trop petit maintenant. Nous avons besoin dun logement plus grand.Vous nallez pas dmnager ?Mais si : nous voulons nous installer en banlieue.O a. Pas trop loin, jespre.A louest de Paris, Saint-Germain-en Laye.Cest dj loin .Oh ! 20 km : un quart dheure en voiture ou par le train.Vous
32、 allez acheter un logement ?Non, pas maintenant. Dans quelques annes peut-tre.Mais pour linstant, je vais simplement louer un pavillon.Nous sommes alls dans tous les quartiers de Paris, nous nous sommes adresss toutes les agences, et nous avons t bien contents de trouver un pavillon notre got. Et no
33、us lavons visit hier.Comment est-il, votre pavillon ?Il est tout neuf et trs grand. Au rez-de chausse : nous avons une belle salle de sjour, et une cuisine moderne.Au premier : deux chambres et une salle de bains. Au-dessus, un grenier, et au sous-sol, une cave.Et il y a dans le voisinage un superma
34、rch avec boucherie, boulangerie, picerie.Je naime pas la banlieue : je prfre Paris.A Saint-Germain, lair est pur. Marco vous emmne tous deux dimanche Saint-Germain, voulez-vous ?Bien sre, si a ne le drange pas.Mais non, Maman.VOCABULAIREdmnager vi. to remove le bb babylappartement m. apartmentla pic
35、e room, piecele logement lodgingsinstaller v. to settle (down)la banlieue suburbsesprer vt. to hopelouest m. westlinstant m. instantpour linstant for the momentlouer vt. rentle pavillon 小楼房le quartier quarter, district公共法语 II9lagence f. agencyle got tastehier adv. yesterdayneuf-ve a. newle rez-de-ch
36、ausse ground floorla salle de sjour sitting roomla cuisine kitchen, cookingla salle de bains bathroomau-dessus adv. abovele grenier atticle sous-sol basementla cave cellarle voisinage vicinityle supermarch supermarketla boucherie butcher shopla boulangerie bakerylpicerie f. groceryl air m. airpur-e
37、a. pureemmener vt. to take awaydranger vt. to disturb, to troubleII. REPONSE DE VOLTAIREVoltaire se trouve souvent la cour du roi de Prusse. Un jour le roi envoie Voltaire une invitation dner.Le grand crivain lui envoie sa rponse. Le roi est bien tonn quand il ouvre lenveloppe et trouve une feuille
38、blanche avec deux lettre : G a.Quest-ce que cela veut dire ? se dit le roi. Encore une plaisanterie ! G aPeut-tre que cela veut dire : Jai Non, cela na pas de sens Eh bien, je comprends ce que cela veut dire. Ah, ce Voltaire, quel homme, quel esprit ! Je comprends maintenant sa rponse : G grand, a p
39、etit :Jai grand apptit.VOCABULAIREse trouver v. to bele roi kingla Prusse n. Purssialinvitation f. invitationdner vi. to have supperlcrivain m. writerouvrir vt. to openlenveloppe f. envelopela feuille sheet, leafse dire v. 思忖la plaisanterie jokele sens sense, meaning公共法语 II10lhomme m. manlesprit m.
40、wit, spiritlapptit m. appetiteDIALOGUEVous dsirez ?Je voudrais un litre de lait, deux bouteilles de bire et un kilo de sucre.Voil, Madame.Euh Une baguette, une livre de beurre et un paquet de caf.Et avec a ?Un peu de fromage. Un Camembert. Et quatre tranches de jambon. Cest combien, les poires ?13 f
41、rancs le kilo.Bon. Un kilo de poires, sil vous plat.Cest tout ?Oui. a fait combien ?a fait 61,25F.VOCABULAIREla bouteille bottlela baguette 棍子面包la livre 半公斤Et avec a ? 还要些什么？le Camembert Camembert 地方产的奶酪la tranche slicele jambon hamla poire pearCONJUGAISONouvrirjouvre nous ouvronstu ouvres vous ouvrezil ouvre ils ouvrentparticipe pass :ouvertGRAMMAIRE助动词为 avoir 的复合时态中过去分词的配合，如果直接宾语在动词前，过去分词的性数与直接宾语的性数相一致。A quelle heure avez-vous rencontr ma soeur ? Je lai rencontre 10 heures.参考译文第 20 课
