1、Bhaiajyaguruvaidryaprabharjastram |o nama sarvajya | namo bhagavate bhaiajyaguruvaidryaprabharjya tathgatya |eva may rutam | ekasmin samaye bhagavn janapadacary caramonuprvea yena vail (l) mahnagar (r) tennuprptobht | tatra khalu bhagavn vaily viharati sma vdyasvaravkamle mahat bhikusaghena srdhamaa
2、bhirbikusahasrai a-triadbhica bodhisattvasahasrai srdha rjmtyabrhmaaghapatisahaty devangayakagandharvsuragaruakinnaramahoragamanuymanuyaparad ca parivta puraskto dharma deayati sma | atha khalu majurrdharmarjaputro buddhnubhvenotthysandekasamuttarsaga ktv dakia jnumaala pthivy pratihpya yena bhagavs
3、tenjali praamya bhagavantametadavocat-deayatu bhagavaste tathgatn nmni, te prvapraidhnavistaravibhagam | vaya rutv sarvakarmvarani viodhayema pacime kle pacime samaye saddharmapratirpake vartamne sattvnmanugrahamupdya | atha bhagavn majuriye kumrabhtya sdhukramadt-sdhu sdhu majur, mahkruikastva maju
4、r | tvamapramey karu janayitv samdhesase (?) nnkarmvaraenvtn sattvnmarthya hitya sukhya devamanuy ca hitrthya | tena hi tva majur u, sdhu ca suhu ca manasi kuru, bhiye | eva bhagavan, iti majur kumrabhto bhagavata pratyaraut | bhagavstasyaitadavocat -asti majur prvasmin digbhge ito buddhaketrd daaga
5、gnadvluksamni buddhaketryatikramya vaidryanirbhs nma lokadhtu | tatra bhaiajyaguruvaidryaprabho nma tathgatorhan samyaksabuddho viharati vidycaraasapanna sugato lokavidanuttara puruadamyasrathica st devn manuy ca buddho bhagavn| tasya khaku punarmajur bhagavato bhaiajyaguruvaidryaprabhasya tathgatas
6、ya prva bodhisattvacrik carata imni dvdaa mahpraidhnnyabhvan | katamni dvdaa mahpraidhnni ? prathama tasya mahpraidhnamabhtyadhamangatedhvani anuttar samyaksabodhimabhisabudhyeyam, tad mama arraprabhay aprameysakhyeyparim lokadhtavo bhrjerastapyeran viroceran | yath cha dvtriadbhirmahpurualakaai sam
7、anvgata, atibhicnuvyajanairalaktadeha, tathaiva sarvasattv bhaveyu | (dvitya tasya mahpraidhnamabht-yadhamangatedhvani anuttar samyaksabodhimabhisabudhyeyam, tad bodhiprptasya ca me kya anarghavaidryamairiva antarbahiratyantapariuddho vimalaprabhsapanna syt | vipulakyastadupamena riy tejas ca pratyu
8、pasthita syt | tasyujlni raviaikarnatikrameyu te ca ye kecit sattv lokadhtau jtca, ye cpi puru, te tamisry ratrvandhakre nndia gaccheyu | sarvadiku mama bhay sp kualni ca) karmi kurvran | ttya tasya mahpraidhnamabht-yadhamangate-tad bodhiprtptasya ca me ye sattv aprameyaprajopyabaldhnena aparimasya
9、sattvadhtorakayyopabhogya paribhogya syu | kasyaci(t) sattvasya kenacid vaikalya na syt | caturtha tasya mahpraidhnamabht-yadhamangate - tad bodhiprptoha ye kumrgapratipann sattv rvakamrgapratipann pratyekabuddhamrgapratipannca, te sattv anuttare bodhimrge mahyne niyojayeran | pacama tasya mahpraidh
10、namabht-yadhamangate - tad bodhiprptasya ca me ye sattv mama sane brahmacarya careyu, te sarve akhaal syu susavt | m ca kasyaci(t) lavipannasya mama nmadheya rutv kvacid durgatigamana syt | aha tasya mahpraidhnamabht-yadhamangate - tad bodhiprptasya ca me ye sattv hnaky vikalendriy durvar jaaiamk la
11、g kubj vitr ku andh badhir unmatt ye cnye arrasthavydhaya, te mama nmadheya rutv sarve sakalendriy suparipragtr bhaveyu | saptama tasya mahpraidhnamabht-yadhamangate - tad bodhiprptasya ca me ye nnvydhiparipit sattv atr aara bhaiajyopakaraavirahit anth daridr dukhit, sace(t) te mama nmadheya karapue
12、 nipatet, te sarvavydhaya praameyu, nrogca nirupadravca te syuryva bodhiparyavasnam | aama tasya mahpraidhnamabht-yadhamangate - tad ya kacinmtgrmo nntrdoaatai salkia strbhva vijugupsita mtgrmayoni ca parimoktukmo mama nmadheya dhrayet, tasya mtgrmasya na strbhvo bhavet yva bodhiparyavasnam | navama
13、 tasya mahpraidhnamabht-yadhamangate - tad bodhiprpteha sarvasattvn mrapabandhanabaddhn nndigahanasakaaprptn sarvamrapadigatibhyo vinivartya samyagdau niyojya nuprvyea bodhisattvacrik sadarayeyam | daama tasya mahpraidhnamabhta-yadhamangate- tad bodhiprptasya ca me ye kecit sattv rjdhibhayabht, ye v
14、 bandhanabaddhvaruddh vadhrh anekamybhirupadrut vimnitca kyikavcikacaitasikadukhairabhyhat, te mama nmadheyasya ravaena madyena puynubhvena ca sarvabhayopadravebhya parimucyeran | ekdaama tasya mahpraidhnamabhta-yadhamangate - tad bodhiprptasya ca me ye sattv kudhgnin prajvalit hrapnaparyeyabhiyukt
15、tannidna ppa kurvanti, sace(t) te mam nmadheya dhrayeyu, aha te varagandharasopetena hrea arra satarpayeyam | dvdaama tasya mahpraidhnamabht-yadhamangate- tad bodhiprptasya ca me ye kecit sattv vasanavirahit daridr toadaamaakrairupadrut rtridiva dukhamanubhavanti, sace(t) te mama nmadheye dhrayeyu,
16、aha te ca vastraparibhogamupasahareyam, nnragai raktca kmnupanmayeyam, vividhaica ratnbharaagandhamlyavilepanavdyatryatlvacarai sarvasattvn sarvbhipryn pariprayeyam | imni dvdaa mahpraidhnni majur bhagavn bhaiajyaguruvaidryaprabhastathgatorhan samyaksabuddha prva bodhicrik caran ktavn | tasya khalu
17、punarmajur bhagavato bhaiajyaguruvaidryaprabhasya tathgatasya yat praidhna yacca buddhaketraguavyha tanna akya kalpena v kalpvaeea v kapayitum | suviuddha tad buddhaketra vyapagatailarkarakahalyamapagatakmadoamapagatpyadukhaabdamapagatamtgrmam | vaidryamay ca s mahpthiv kuyaprkraprsdatoraagavkajlani
18、ryhasaptaratnamay, yad sukhvat lokadhtustd | tatra vaidryanirbhsy lokadhtau dvau bodhisattvau mahsattvau temaprameymasakhyeyn bodhisattvn mahsattvn pramukhau, ekaka sryavairocano nma, dvityacandravairocana, yau tasya bhagavato bhaiajyaguruvaidryaprabhasya tathgatasya saddharmakoa dhrayata | tasmt ta
19、rhi majur rddhena kulaputrea v kuladuhitr v tatra buddhaketropapattaye praidhna karayam | punarapara bhagavn majuriya kumrabhtammantrayate sma-santi majur pthagjan sattv, ye na jnanti kualkuala karma | te lobhbhibht ajnanto dna dnasya ca mahvipkam, blgramrkh raddhendriyavikal dhanasacayakabhiyukt |
20、na ca dnasavibhge te citta kramate | dnakle upasthite svaarramasacchedane iva v manaso (dukha) bhavati | aneke ca sattv ye svayameva na paribhujanti, prgeva mtpitbhryduhit dsyanti, prgeva dsadskarmakarm, prgevnye ycaknm, te td sattv itacyutv pretaloke upapatsyante tiryagyonau v | yai prva manuyabhta
21、i ruta bhaviyati tasya bhagavato bhaiajyaguruvaidryaprabhasya tathgatasya nmadheyam, tatra te yamalokasthitn tiryagyonisthitn v tasya tathgatasya nma su(sa?) mukhbhaviyati | saha smaraamtrea atacyutv punarapi manuyaloke upapatsyante, jtismarca bhaviyanti | te te durgatibhayabht na bhya kmaguebhirart
22、hik bhaviyanti, dnbhiratca bhaviyanti dnasya ca varavdina | sarvamapi paritygennuprvea karacaraaranayana ca msaoita (ca) ycaknmanupradsyanti, prgeva anya dhanaskandham | punarapara majur santi sattv ye tathgatnuddiya ikpadni dhrayanti, te lavipattimpadyante, divipattimcravipatti v kadcidpadyante | l
23、avipann ye puna lavanto bhavanti, la rakanti, na punarbahuruta paryeyanti, na ca tathgatabhitn gambhramarthamjnanti| ye ca punarbuhurut, te dhimnik bhaviyanti mnastabdh, paremryparya saddharmamavamanyante pratikipanti | mrapakikste td mohapuru svaya kumrgapratipann | anyni cnekni sattvakoiniyutaatas
24、ahasri mahprapte praptayanti | temevarp sattvn bhyihena narakavsagatirbhaviyati | tatra yaistasya bhagavato bhaiajyaguruvaidryaprabhasya tathgatasya nmadheya ruta bhaviyanti, te tatra narake sthitn buddhnubhvena tasya tathgatasya nmadheya sumukhbhaviyati | te tatacyutv punarapi manuyaloke upapatsyan
25、te samyagdisapann vryavanta kalyay | te ghnutsjya tathgatasane pravrajitv nuprvea bodhisattvacrik pariprayiyanti | punarapara majur santi sattv ye tmano vara bhante matsaria, paremavaramuccrayanti | tmotkarakaparapasak sattv parasparasatktv tryapyeu bahni varasahasri dukhamanubhaviyanti | te anekava
26、rasahasrmatyayena tatacyutv gavvoragardabhdiu tiryagyoniu upapadyante | kadaaprahrea tit kuttarapitaarr mahnta bhra vahamn mrga gacchanti | yadi kadcit manuyajanmapratilbha pratilapsyante, te nityakla ncakuleu upapatsyante, dsatve ca paravaagat bhaviyanti | yai prva manuyabhtaistasya bhagavato bhaia
27、jyaguruvaidryaprabhasya tathgatasya nmadheya ruta bhaviyati, te tena kualamlena sarvadukhebhya parimokyante, tkendriyca bhaviyanti pait vyakt meghvinaca | kualaparyeyabhiyukt nitya ca kalyamitrasamavadhna lapsyante, mrapamucchidya avidyakoa bhindanti, kleanadmucchoayanti, jtijarvydhimaraabhayaokapar
28、idevadukhadaurmanasyopysebhya parimucyanti | punarapara majur santi sattv ye paiunybhirat sattvn paraspara kalahavigrahavivdn krpayanti | te paraspara vigrahacitt sattv nnvidhamakualamabhisaskurvanti kyena vc manas, anyonyamahitakm nitya parasparamanarthya parkrmanti | te ca vanadevatmvhayanti vkade
29、vat giridevat ca | maneu pthag bhtnvhayanti | tiryagyonigatca prino jvitd vyavaropayanti | msarudhirabhakn yakarkasn pjayanti | tasya atrornma v arrapratim v ktv tatra ghoravidy sdhayanti kkhordavetlnuprayogea jvitntarya v arravina v kartukm | yai punastasya bhagavato bhaiajyaguruvaidryaprabhasya ta
30、thgatasya nmadheya ruta bhaviyati, te na akya kenntarya kartum | sarve ca te paraspara maitracitt hitacitt avypannacittca viharanti svakasvakena parigrahea satu | punarapara majur etcatasra parado bhikubhikuyupsakopsik, ye cnye rddh kulaputr v kuladuhitaro v rygai samanvgat upavsamupavasanti, ekavri
31、ka v traimsika v ikpada dhrayiyanti, yemevapraidhnamevamabhipryam-anena vaya kualamlena pacimy dii sukhvaty lokadhtau upapadyema yatrmityustathgata | yai punastasya bhagavato bhaiajyaguruvaidryaprabhasya tathgatasya nmadheya ruta bhaviyati, te maraaklasamaye aau bodhisattv ddhygat upadarayanti, te t
32、atra nnrageu padmepapduk prdurbhaviyanti | kecid punardevaloke upapadyante | te tatropapannn prvaka kualamla na kyate, na ca durgatigamana bhaviyati | te tatacyutv iha manuyaloke upapatsyante | rjno bhaviyanti caturdvpevarcakravartina | te anekni sattvakoniyutaatasahasri daasu kualeu karmapatheu pra
33、tihpayiyanti | apare puna katriyamahlakuleu brhmaamahlakuleu prabhtadhanadhnyakoakohgrasamddheu ca kuleu upapatsyante | te rpasapannca bhaviyanti, evaryasapannca bhaviyanti, parivrasapannca bhaviyanti | yaca mtgrma tasya bhagavato bhaiajyaguruvaidryaprabhasya tathgatasya nmadheya rutv ca udgrahyati,
34、 tasya sa eva pacima strbhva pratikkitavya | atha khalu majur kumrabhto bhagavantametadavocat-aha bhagavan pacime kle pacime samaye te rddhn kulaputr kuladuhit ca tasya bhagavato bhaiajyaguruvaidryaprabhasya tathgatasya nmadheya rvayiymi, antaa svapnntaramapi buddhanmaka karapueu upasahrayiymi | ye
35、ida straratna dhrayiyanti vcayiyanti deayiyanti paryavpsyanti, parebhyo vistarea saprakayiyanti, likhiyanti likhpayiyanti, pustakagata v ktv satkariyanti nnpupadhpagandhamlyavilepanachatradhvajapatkbhi, tat pacaragikavastrai pariveya ucau pradee sthpayitavyam | yatraiva ida strnta sthpita bhavati, t
36、atra catvro mahrjna saparivr, anyni ca anekni ca devakoiniyutaatasahasri upasakramiyanti | tatreda stra pracariyati | te ca bhagavan ida straratna prakayiyanti | tasya bhagavato bhaiajyaguruvaidryaprabhasya tathgatasya prvapraidhnavieavistaravibhga ca tasya tathgatasya nmadheya dhrayiyanti, te nklam
37、araa bhaviyati | na te kenacit akyamojopahartum, hta v oja punarapi pratisaharati | bhagavnha- etametad majur, evametat, yath vadasi | yaca majur rddha kulaputro v kuladuhit v tasya tathgatasya pj kartukma, tena tasya tathgatasya pratim krpayitavy, sapta rtridivamrygamrgasamanvgatena upavsamupavasit
38、avyam | ucin ucimhra ktv ucau pradee (nnpupi sastrya nngandhapradhpite nnvastracchatradhvajapatksamalakte tasmin pthivpradee susntagtrea ucivimalavasanadhri nirmalacittena akaluacittena avypdacittena sarvasattveu maitracittena (upekcittena) sarvasattvnmantike samacittena bhavitavyam | nntryasagtipra
39、vditena s tathgatapratim pradakikartavy tasya tathgatasya prapraidhnni manasi kartavyni | ida stra pravartayitavyam | ya cetayati, ya prrthayati, ta sarvbhiprya pariprayati | yadi dirghamyu kmayate, dirghyuko bhavati | yadi bhoga prrthayate, bhogasamddho bhavati | yadi aivaryamabhiprrthayate, tadalp
40、akcchrea prpnoti | yadi putrbhil bhavati, putra pratilabhate | ye iha ppaka svapna payanti, yatra vyasa sthito bhavati durnimitta v, yatra amagalaata v sthita bhavati, taistasya bhagavato bhaiajyaguruvaidryaprabhasya tathgatasya pj kartavy | sarvadusvapnadurnimittmgalyca bhv praamiyanti | yemagryuda
41、kaviaasrapratpacaahastisihavyghrakatarakudvpikviavcikaatapadadaamaakdibhaya bhavati, taistasya tathgatasya pj kartavy | te sarvabhayebhya parimokyante | ye corabhaya taskarabhayam, taistasya tathgatasya pj kartavy |punarapara majur ye rddh kulaputr va kuladuhitaro v ye yvajjva triaraamupaghanti, ana
42、nyadevatca bhavanti, ye paca ikpadni dhrayanti, ye ca bodhisattvasavara caturvaraikpadaata dhrayanti, ye punarapira nikrntaghavs bhikava, pacdhike dve ikpadaate dhrayanti, y bhikuya pacaataikpadni dhrayanti, ye ca yathparightcchissavardanyatarcchikpadt bhra bhavanti saced durgatibhayabht, tasya bhagavato bhaiajyaguruvaidryaprabhasya tathgatasya nmadheya dhrayeyu, na bhyaste tryapyag
