1、汉译英练笔 50 篇（本 1）1. 货假情真 在太太的生日宴会上，丈夫当众把一颗亮闪闪的宝石赠给他夫人。一位朋友对他说：“瞧你夫人多高兴啊！如果你送她一辆奔驰汽车，不是更实惠吗？” “我也曾这么想过。 ”这位丈夫摊开手悄声对朋友说：“可惜这种轿车目前还没有假的！”2. 心痛的感觉 街头一家新潮茶馆推出一种饮料，名叫“心痛的感觉” 。某君想来想去也弄不明白它的含义，便怀着好奇心递上 50 元。要了一杯试试。果然有了“心痛的感觉”原来是一杯白开水。3. 洒精的力量有三只倍受压抑的老鼠实在没有辙，便相约斗酒。只见老大一仰脖，半瓶白干下肚，喷着满嘴酒气的他摇摇摆摆出去了，不一会回来了，他竟然生生从猫嘴
2、里把人家吃饭的家伙抢了回来。老二眼睛一瞪，不服气，也一口灌了一瓶，狂冲出洞。只听得外面老猫一声惨叫，老二得意洋洋手拿两根胡须回来。老三一脸冷笑，口对口猛喝了两瓶。只见它舌头发大，两眼通红，踉踉跄跄，晃悠着从身边抄起半截板砖，大喊：“拍死这猫！”4. 乞丐“美女”夜总会的 B 女，一天在街市上遇到一个蓬头垢面的乞丐，乞丐紧随其后，俯身朝她行乞。B 女厌恶不已，一边掩鼻子，一边掏出一块钱扔给他。数日后，有一个风流倜傥的男子光顾“美女”夜总会，并邀 B 女出台。待两人云雨之后，男子起身问道：“你可知我的真面目？”她茫然摇头。 “我就是街市上那个乞丐！”说完，男子掏出一张百元纸币扔给她，潇洒离去，B
3、女呆若木鸡。5. 随感（一） 小时候父亲给我买来的小人书，我总是小心翼翼地翻看，一个字一个字地品味着，生怕看得太快了，看完了就没有希望了。我愿意每天早晨醒来，都有一个鲜亮的希望挂在那儿。这种感觉真好，它使我度过了寂寞的童年。6. 随感（二）小时候，父母分给我们的吃食，我总是稍尝一点便收藏起来慢慢享用。而妹妹就不，她总是以风卷残云之势将它们一扫而光，然后就痛痛快快地玩去了。后来我问她，为什么不留着慢慢享用呢？她说，吃完了自在，否则老想着那里有吃的，做事老走神。可见，同样的事，各人的想法不一样，一种是挂碍，一种是希望。7.“走而不战”单位里有了个钱多事少离家近的工作，领导要求希望得到这一工作的人马
4、上提出申请，有人特意向一贯清高的乌先生传达此事时，乌先生没听完就溜了。事后他对朋友说：“这种事早就有内定人选，提出申请，左右都会给领导落下话柄。三十六计，走为上计，走而不战是不算输的。 ”8. 王公馆 我家的房子约 160 平方米，也可算比上不足比下有余吧。可朋友们这两年买的都有两三百平方米，我和先生就总觉得房子小，到处看房，想换个大点儿的。有天早晨，我起床做饭，先生通常还要赖一会儿。早饭上桌，我去叫他，靠近房门的时候，听见他正用一种低沉的声音一字一顿地说：“你好！这里是王公馆。请拨分机号，查号请拨零。 ”9. 散文 某市作协，为了拉赞助，求生存，请一位德高望重的老局长入会，老局长虽已离休，但
5、虎威犹存，说话还管用，要找他谈谈，以便委任职务。“老局长，您写过文章没有？短小的也可以。 ”“没写过。 ”“报告总结之类的呢？”“那都是秘书写的。 ”“自己没有动手写过什么文字？”“文革时写过不少检讨。 ”“检讨，那就算散文吧。已决定由您担任散文创作委员会主任。 ”10. 担心老姑婆差不多 90 多岁了，最近从家乡来广州小住几天。广州近日气温骤降，我特意为她买了一床电热毯。晚上，我在她床上铺垫好电热毯，插上电源，对她说明用法，让她安睡。翌日一早，却见她盖着被蜷缩在地板上！我连忙问她为啥这样？“我没事， ”她对我说， “你去摸摸电热毯里那条红薯，看熟了没有。 ”11. 老太太有女有位老太太生了两
6、个女儿。大女儿嫁给了伞店老板，小女儿则当上了洗衣作坊的女主管。于是老太太整天忧心忡忡。每逢下雨天，她担心洗衣坊的衣服晾不干；逢上晴天，她深怕伞店的雨伞卖不出去。天天为女儿担心，日子过得很忧郁。见到老太太如此忧郁，一位老叟对她说：“老太太，您真是好神气！下雨天，你大女儿家生意兴隆；大晴天，你小女儿家顾客盈门；哪一天你都有好消息呀！”是呀，老太太幡然醒悟，为什么自己没有想到呢？这时天下雨了，看着路上行人都打着伞，老太太笑了。世间有许多事，只要脑筋一变，生活的色彩就会焕然一新。12. 新潮稻草人农民老安耕种水稻，常常被附近的鸡鸭啄食，遂扎稻草人左手执鞭，右手执棒，作驱赶鸟兽状。谁知，鸡鸭依旧偷食不误
7、。老安的儿子重扎一具。新扎的稻草人，手提大哥大，肋挂公文包，嘴中叼着烟。一副下乡干部的模样。从此，不见鸡鸭近老安田头啄食。老安觉得奇怪，儿子笑曰：“岂不闻，在本县，干部下乡，鸡鸭遭殃。这鸡鸭最怕下乡干部，避之惟恐不及，怎敢来寻死？”13年龄不一样邻居张大妈，近来总感到自己的右手臂有些酸痛。一天，她把自己的这个情况告诉了老伴。老伴听后，不以为然地说：“老年总会感到有些酸痛，这是年龄的关系。 ”张大妈将信将疑地问：“我的左手臂和右手臂年龄一样，为什么左手臂不感到酸痛呢？”老伴自以为是地回答：“那肯定是它们虚年龄一样，实足年龄不一样。 ”14. 急中生智被猫赶进死胡同的老鼠急中生智，面对着猫突然摇摇
8、晃晃，扭动身子口中念道：“哎哟！痛死我啦！”猫对老鼠突然的举动非常惊讶，忍不住问道：“你怎么了？”老鼠一脸渴望地恳求道：“我肯定是吃了老鼠药，我难受死了，快把我吃了吧！” 15公鸡和母鸡一只公鸡和一只母鸡的关系一向很好，全然一对夫妻。一天，养鸡人发现原本和顺的公鸡发疯似地追着母鸡咬，养鸡人非常奇怪，往鸡窝里一看，发现原来母鸡下了一个鸭蛋。16. 太快了乌龟走路时看见一只蜗牛在艰难地行进，便友善地说：“上来吧，我驮着你走。 ”乌龟驮上蜗牛走着走着，又看见一条步履蹒跚的蚯蚓，他又对蚯蚓说：“上来吧，我驮着你走。 ”蜗牛对刚上来的蚯蚓关切地说：“抓紧了，速度太快了。 ”17.洋相百出（一）某大学英语
9、系的小莉天生丽质，一向作淑女状，拥有众多的追求者。有一天，她走在大街上的时候，遇到一位帅哥爱慕者，跑来跟她搭讪，问她电话什么的。这时 她突然打了个喷嚏，鼻子里冒出一个好大的泡泡，斯文扫地。18. 洋相百出（二）高敏每天出门都要经过精心打扮，最喜欢穿曵地长裙。这一日她从电梯里出来，没想到被人踩住了裙边，整条裙子 脱落在地，并绊住了她的脚，她一个踉跄，脸面朝下合扑在地。19. 洋相百出（三）陈小姐从小学芭蕾，舞跳得棒极了。班上的李小姐不服气，说尽管陈小姐练了十几年舞，腿不 一定有她踢得高。于是两人就当着全班同学的面把腿举起来比试。设想到陈小姐过于卖力，把裤子撑列了。20. 骂得更好听王老汉进城卖瓜
10、，被市场管理人员强行收费 50 元。王老汉非常气愤，就去市场管理所找所长。所长听完控告后，就开始大骂那个管理员，却没有一点处罚的意思。王老汉见此情景，就转身向外走去。所长急忙问：“你到哪儿去？”“我把我老婆找来！”“为什么？”“因为她骂得比你更好听！”21. 难以胜任国王召见一位学者，告诉他：“我要让你出任首席法官。 ”学者回答：“我难以胜任。”“为什么？” “我对你表示了自己难以胜任， ”学者申述， “这话一出口，你就无论如何也不宜委派我担任法官了。因为如我所说的是真话，那末我确实无法胜任；如我所说的是假话，那么我便是心口不一，而心口不一的人根本不配当法官。 ”22. 反躬自省狐狸在跨越篱笆
11、时脚滑了一下，幸而抓住一株蔷薇才没有摔倒。可是脚却被蔷薇的刺扎伤了，流了许多血。受伤的狐狸就埋怨蔷薇说：“你太不应该了，我向你求救，你怎么反而伤害我呢？”蔷薇固答道：“狐狸啊！你错了，我的本性就带刺，你自己不小心才被我刺到的啊！”23你好一个小小的十字路口，没有红绿灯，也没有交警。我推着自行车，准备穿过马路。马路上是连绵不断的公共汽车、中巴、出租车，旁边是没头没尾的自行车车流。我等了又等，等得不耐烦了，心头窜出无名火，把车子往前推了推，使劲按按铃铛，摆出死活也要冲出一条路的架势。骑过来一位洋妞，金发碧眼白皮肤，很动人的样子。她扭过脸来对我嫣然一笑：“你好” ，咬字很清楚很标准。我一楞，忙回答：
12、“你好！”洋妞笑盈盈地过去了。我不再烦躁，俏俏把车子拉了回来，静静地等待着，像秋阳下的一池静水。24炉火一盆，一巾，一炉。初冬夜，母亲给两岁的女儿洗澡。先是小脸蛋，再是小脊背，末了又均匀地扑了一层小儿爽身粉。要穿衣了，我忙在炉旁的椅背上找。呀，没有！忘了提前烘热了，又急着在小木箱里翻。“不用。 ”母亲轻轻地说。我转过身来，看见母亲正从她的心窝里掏出一件小褂，像在变魔术，又掏出一条小内裤。“烘衣服，热了，皮肤发红；凉了，也不行。我用身子暖着，小宝宝不受苦喽。 ”母亲一边穿一边解释。我听了，恍然大悟：冷暖相宜的炉火原来 是亲人的体温呀！25. 自作聪明日前，浦东一小区的电线柱上贴了一张启事：我家走
13、失一条黄毛犬。我很担心，因为此犬有皮肤病，是要传染给人的，希望获狗者速速放生。翌日， 寻狗启事下面多了一张获狗启事：日前，敝人获得一条黄毛犬，经兽医检查，一切正常。说明不是你家的病犬。我已替它另找新主人了。过路人见了这两张启事不禁发笑，一位老先生点评：“此两人都是自作聪明。 ”26. 应聘赵大姐欲应聘兼职会计，精心撰写应聘书，发向许多单位，过了很长时间，却泥牛入海，杳无音讯。赵大姐有高级职称，还有国家认可的会计师资格证书，条件不错，为啥没人“要”呢？她请教了一位做了兼职会计的好友，方恍然大悟。于是在应聘书上特别注明：“本人深谙各种税法、各种财务技巧和各种财务手法，能够根据不同需要，为企业谋求最
14、大利益”随后，所发应聘信，件件有回音，且多愿重金诚聘，据说有一乡镇企业已三顾茅庐坚请赵大姐“出山”了！27.相信两位情同手足的好朋友。有一次，他们在阳光下各持一把剑练习着。这时，其中一人开玩笑说：“我要把你一刀砍成两半！”另一个很有自信且毫不在意地说：“好呀！试试看。 ”结果，血溅一地。阳光下，一对好友瞬间成为仇敌。原来的好朋友在友谊的阳光下，一个深信对方不会下手，另一个则确信他会避开可最后， 他们都错了。相信他人，可是该信什么呢？怀疑一切是可怕的，可相信一切，同样是可怕的。28.加夜班的丈夫泰隆先生是一家公司的销售部经理，工作很繁忙。每天深夜他回家时，他妻子和一岁的儿子早已进入了梦乡。有天晚
15、上，他把钥匙忘在办公室里，所以到家门口他只得按门铃叫醒妻子，可是过好久都没有动静。泰隆先生只好走到二楼卧室的窗户下，大声喊叫妻子，可是喊不醒。最后，他深思了一会儿，然后学着小孩的腔调说道：“妈妈，我要撒尿！”尽管他说得很轻，可他妻子还是马上就醒了。在看清楼下的人确实是自己的丈夫时，她才下楼把门打开。29.孤独我有很多朋友，我因此不寂寞；但我孤独。而且我就知道，便是全世界的人都成了我的朋友，我也依然孤独。孤独是一种精神上的自我飘游及无所依傍。我在这种状态中已生活了很久了。而且似乎已经注定这就是我的生活。当然孤独是一种思想上与精神上的自我完成。你完成了自己，你就孤独了。30.生存哲学夫妻有子半岁。
16、夫研究哲学，妻为幼儿教师。一日，儿睡着。妻谓夫：“儿醒，抱哄，抱哄一阵，转身即回。 ”不久，儿醒，大哭。父抱起，哄。儿哭不止。父闻故事可慰儿，正可借机进行早期教育，即大讲哲学故事。讲物质与精神，讲唯物与唯心，讲柏拉图、亚里士多德，讲黑格尔、费尔巴哈。直讲得口干舌燥，儿哭愈烈。儿母归，抱儿，将奶头塞进儿口，哭立止。儿父喟然叹曰：“没出息 小子，为父讲了那么多哲学故事，你听不进，只知道吃，将来怎成大器？”妻笑道：“儿现在最需要的是物质，而不是精神。 ”夫顿悟：“原来半岁小儿也知道物质第一。一个未来的哲学天才！”31.饭后小憩一日，到一朋友家做客。饭后，朋友忙着收拾桌子，我和女儿在客厅看电视。这时，
17、我习惯性地想梳头，一掏口袋，发现小梳子忘带了。见朋友沙发上有一把梳子，虽说看上去不太干净，但梳“瘾”难耐，便饥不择食，拿起就梳了起来。女儿手拿遥控器飞快地换台，没找到动画片，便趴在电视机柜前的一个棉垫上，拿着一本画书津津有味地看了起来。等朋友收拾完毕，来到客厅，见爷俩一个悠闲自得地梳头，一个趴在地上看书，再仔细一看我用的梳子，他突然大惊失色：“你快别梳了，那把梳子是给小狗梳毛的！”女儿听后，咯咯笑得在垫子上打滚儿。同事见状接着对女儿说：“ 你还笑，那垫子是俺家小狗睡觉的床”这哪是客厅呀，分明一“狗窝” 。32. 好奇生祸王二是个近视眼，一天他借朋友的摩托车去兜风。忽然看到前面驶着一辆面包车，后
18、窗上印着几个字。王二好奇，想看个明白，但总看不清，于是他猛地一踩油门，追了上去，冷不防，面包车一个急刹车，王二的摩托车撞了上去。撞车的一瞬间，王二终于看清那几个字：注意距离！33. 认真我的朋友做事非常认真。一个过路的人问他：“百货公司在哪儿？” “百货公司？你得走过一座桥，然后向右拐。 ”“这座桥长吗？” “很长，有 20 米。 ”那人谢过他后，就向大桥走去。突然他听到有人从后面追赶上来，还喊着什么。“站住！”我的朋友喊， “我刚想起来，那座桥是 40 米长。你如果按我刚才说的，走20 米然后向右拐，你就会掉进河里。 ”34. 坐出租在北方土生土长的刘立，大学毕业后分配到南方工作。这天回北方
19、休完探亲假回来，在火车站上了“的士” 。司机见他外地口音，觉得可以大捞一把，就开着车故意兜圈子。于是刘立就说：“师傅，你是新来的吧？”司机说：“什么话，我从小就出生在这里。 ”刘立仍不相信：“我看你不像，至少你对这里不熟悉。 ”司机来了气：“我要不熟还能跑出租？”“既然这样， ”刘立反问， “那你干嘛有近道不走，要走远道？！”35校园谐趣（一）教授问一学生某种药每次口服量是多少？学生回答：“5 克。 ”一分钟后，他发现自己答错了，应为 5 毫克。便急忙站起来说：“教授，允许我纠正吗？”教授看了一下表，然后说：“不必了，由于服用了过量的药物，病人已经在 30 秒以前去世了！”36. 校园谐趣（二
20、）几个同学躺在被窝里闲聊。甲：今天朗诵，嘿，我得了第一！乙：哼，前几天作文竞赛，我不也得第一？丙：要是你们记性不差的话，应该记得我的爱国心最强。甲：我的爱国心最强，我从不买外国贷。乙：我也从来不看外国电影。丙：“（慢条斯理地）你们想想看，我入学以来，哪次外语考试及格了？”37. 校园谐趣（三）两个同学在剑桥大学学电子工程，一个来自埃及，一个来自印度。埃及学生对印度学生说：“你知道吧，最近尼罗河边发掘出成捆的电话线，这证明埃及人早就发明了电话。 ”印度学生立刻反击：“前段日子我国在恒河也进行了挖掘。 ”埃及学生忙问：“发现了什么？”印度学生就：“什么也没有。 ”埃及学生刚刚喜形于色，印度学生接着
21、说：“这充分证明，印度人早已经发明了无线电。 ”38. 职业习惯笑话（一）妻子和丈夫一起回家，妻子一进门就把门关上。丈夫一边敲门一边喊：“开门，开门，我还没进去，真是的！”做公共汽车售票员的妻子说：“吵啥吵？坐下一趟吧！”39. 职业习惯笑话（二）某局张局长突然接到一份加急电报。电文是：母亲去世，父亲病危，望速归。阅毕，张局长痛不欲生，边哭边在电报回单上签字。邮递员接过回单一看，竟是“同意”二字。40. 职业习惯笑话（三）一个游客乘出租车出游。半路上他拍拍司机的肩膀，想问一件事，没想到吓得司机“哇哇”乱叫。“啊，对不起，没想到会吓着你。 ”他抱歉道。“没关系，小小误会。 ”司机道， “我今天刚
22、开出租车，过去我一直是开灵柩车的。 ”41. 职业习惯笑话（四）某专访电视台新闻播音员正在播报新闻，这时一张纸条送到他面前，他拿起纸条习惯性地说：“下面是本台刚刚收到的消息”接着打开纸条读起来：“伙计，你的门牙上有一片菠菜叶”42. 职业习惯笑话（五）一警察一日与朋友一起去打猎，忽然，他看见了一只梅花鹿，于是，悄悄地绕到它的身后，举起枪，大声喊道：“不许动，举起手来，不然我就开枪了！”43. 职业习惯笑话（六）蚊帐里有两只蚊子，一只喝饱了肚子，一只肚子空空，妻子让当检察官的丈夫打蚊子。丈夫出手不凡，一掌拍死了喝饱血的胖蚊子，而对另一只却迟迟不下手。妻子问他为何不打，丈夫说：“证据不足。 ”44
23、. 看风景（一）参加进修考试，答题不久圆珠笔忽而断油。情急之下汗湿衣襟，正自捶胸顿足之际，却见邻座一位“眼镜”向监考老师微点一下头，轻轻递给我一支“丰华” ，并将右手扬起做胜利之“V”状。握着那支笔，一股暖流打指尖涌向全身。45. 看风景（二）看好莱坞大片，刚落座不久，一对情侣匆匆而至，男孩紧紧挨我坐下，其友却对号入座于前排。两人对视数次，欲言又止，如坐针毡。当银幕上推出片名时，他终于红着脸开口：“我们俩是凑人家的退票，能烦你一下吗？”我豁然冰释，笑着将女孩换到他身边。而后，不再回眸，和影片中的主人公一起去沐浴那份人间真情。46. 观念与凉开水这是一个下岗女工的家，她的家里有三个水瓶。女工很勤
24、劳，也很节俭，平时，只要哪个水瓶没有水了，她总会及时去烧水，把那个空着的水瓶注满。女工的家一年四季没有断过开水，可是一家人一年四季都在喝凉开水。原因是什么？家人每次倒开水的时候，女工总是说：“先喝先前烧的，这是自家花了煤气的，在家不比在单位，有公司出钱，凉了就倒掉。 ”家人便顺从地喝了凉开水。于是，女工家天天烧开水，天天喝凉开水。不改变观念就只有天天喝凉开水，哪怕你再勤劳。47. 早餐前的祷告小明去森林探险遇见狮子。他心想完了，可是他仍故作镇定，恶狠狠地瞪着狮子！没想到狮子因此有点畏惧，不敢前进。小明就更严厉地瞪着它，心想或许能逃过一劫。结果狮子竟然跪了下来，双手合十，小明觉得莫名其妙，又不知
25、道该怎么办，也跟着狮子下跪 合掌，过了一会儿，狮子抬起头来对他说：“我是不晓得你在干嘛啦！不过我可以告诉你，我在做早餐前的祷告！”48. 愤怒的狗当服装店经理吃完午餐回来时，他发现店员的手包上了绷带，没等他开口问，店员就告诉他一个非常好的消息。 “猜猜看发生什么事了，经理。 ”店员说， “我终于把那套压在这儿难看透顶的西装卖出去了！” “不是那件糟透了的，粉红带蓝条的双排扣套装吧？” “就是那件。 ”“太棒了！”经理叫道。 “我一直以为我们无法处理掉那件怪物西装了，那是我们进的最难看的东西了。噢，对了，你的手怎么了，怎么缠上了绷带？” “没什么大事， ”店员说， “当我把那件西装卖给那个家伙以
26、后，他的导盲犬扑上来狠狠地咬了我一口。 ”49. 母亲公交车在蒙蒙细雨中不紧不慢地行进着。车站上上来一位背驮娃娃的年轻母亲，两手满满当当，带着雨伞，又拿着装满果蔬的马甲袋，还带着一只硕大的塑料浴盆，通红通红的，在车上特别抢眼。背上的娃娃正在酣睡， 不知是男孩还是女孩，那手绣的背袋子真好看，那手工、那色彩，带着浓郁的异乡韵味。有人让座，车却来了个小小急刹车，年轻的母亲习惯性地护了一下身后的娃娃，身子却一个晃悠，情急之中她只能用头支着车壁，姿态虽不雅，但她支撑住了自己。当年轻的母亲重又支起身来时，她自知自己失态，脸涨得绯红绯红的。那娃娃在母亲的背上睡得酣甜酣甜。50母爱的气息上星期母亲来我这儿，只
27、待了 3 个小时就走了。那是她的气管炎、肺气肿的病又犯了，来县医院治疗的。来前，父亲打电话告诉我。我一大早就跑到菜场买了几个菜，可中午下班回来时，我才发现家里停水。母亲检查过身体已是中午十二点钟了，因为停水，她到我家的时候，我的饭还没有做。我说到楼下饭店吃点吧。母亲怎么也不同意，说你这不是有面条吗？就下点面条吧。吃过饭后，我让母亲和父亲休息一会儿，就去上班了。等我四点多钟回来后，母亲和父亲已经走了。我走进厨房，发现积余的脏碗和锅刷得干干净净的放在碗柜里，房间也被打扫了一遍。在饭桌上，母亲留了一张纸条：“我们回乡下去了，一个人在这多保重，不要太节省了。你的脏衣服被我洗了，晾在外面。 ”我鼻子酸酸的。母爱的气息，就像摇篮曲，将我软软地裹在生活中，虽然有时夹着酸楚，却让我甜蜜一生。
