1、单词记忆密码之四: 追根溯源版权作者: 杨政上帝用泥土按照自己的形状造出了人, 然后在他鼻孔里面吹了一口气,这个人就活了.-Quoted from Holy Bible与中国女娲用泥土造人一样, 上帝也是用泥土捏人.Eden 伊甸园 Adam sect; tom abscise=abs(away)+cise(cut) vt.切除,脱离 precise=pre(before) + cise a.精确的,准确的 incise =in+cise vt.切割,雕刻 incisive a.尖刻的；一针见血的 pesticide=pest(害虫)+i + cide n.杀虫剂 concise =con(f
2、ully) + cise a.简洁的, 简明的 世界上说话最简洁的民族? Spartan decide=de(down)+cide 决定 suicide=sui(衰)+cide 自杀 alongside 一排排 coincide 巧合 section 1) 部分,节, 项 2) 区, 地域 3) 截面 residential section 住宅区 sector 磁盘扇区 bisect =bi+sect vt.切成两分, 对(截) 开 dissect=dis(away) + sect vt.解剖; 剖开 insect =in + sect n.昆虫,截肢类动物 transect = trans
3、 (across)+ sect vt.横断, 横切 相交用英文如何表达? 平行怎么说? 交点? intersect = inter (between) + sect v.(直线) 相交, 交叉 intersection n.十字路口, 交叉点 parallel =para(旁边) + llel (line) a.平行的 除了平行的, 还有什么意思? 小翻译: Chimpanzees behavior is parallel to humans. be parallel to = be similar to 【熟义熟性】a.平行的 A further stimulus to invention
4、came from the “premium” system, which preceded our patent system and for years ran parallel with it. 1996 年阅读 Text4 run parallel to/with 与. 平行; 引申为同时存在。run parallel 为系表结构，类似于feel sick。 【经典译文】推动技术发明的另一刺激因素来自“奖赏”制度，它产生于我们的专利制度之前，而且多年来与后者一同实施。 【僻义熟性】a. parallel to 与类似 On the other, it links these conce
5、pts to everyday realities in a manner which is parallel to the links journalists forge on a daily basis as they cover and comment on the news. 2007 年翻译 【经典译文】另一方面，这一科学把这些概念结合到日常生活中，这与新闻记者每天报道和评论新闻时的做法是相似的。 【僻义僻性】n.类似，相似物 There are upsetting parallels today, as scientists in one wave after another tr
6、y to awaken us to the growing threat of global warming. 2005 年阅读 Text2 【经典译文】现在出现了令人忧虑的类似景象。科学家们前仆后继，试图使我们意识到全球气候变暖所带来的日益严重的威胁。 Tom Tom Tyler atom=a(not)+tom n.原子助记 不能再切分的 anatomy= a + n +a + tom 把 a 和 a 切开. n.解剖,解剖学 analogy = a + n +a + logy(逻辑 logic) -把 a 和 a 比较的逻辑, 找到两者的相似性-n.类似, 类比 There re many
7、 analogies between blindly pursuing master degree and going into prison. 盲目读研和去监狱有许多相似之处. analogy = similarity epitome=epi(表面)+ tom + e n.梗概, 摘要 epidemic=epi(表面)+dem(人民)+ ic(形容词) a.流行的, 传染的 epicenter = epi + center n.震中 小翻译: 震中汶川以北一百公里的北川是这次受地震破坏最严重的地区. A 在 B 以北 A is (in/on/to) the north of B Beichu
8、an, 100 kilometers to the north of the epicenter, Beijuan, was most seriously devastated/destroyed by the earthquake. 更多地震词汇 搜救犬 sniffer dogs 生命探测仪 life-detection instrument 余震 aftershock 地震带 earthquake belt=seismic belt democracy =dem(底层人民 )+ o + cracy(统治) n.民主 demonstrate/demonstration =dem 底民 + o
9、n + str(street) + ate 1）人民在街上游行示威 2）展示，显示= demo Homer Epic 荷马史诗 上部：ILIAD- cord 心 下部：ODYSSEY- Odyssey 冒险 本田公司的这款车 Accord 不仅在中国非常畅销，在欧美也十分畅销。这是一款是家用经济型轿车，其英文的确切含义是什么呢？ accord=ac（to） + cord 心 车随心动，随心所欲 （常与 with 连用）一致；符合 His opinion accorded with mine. （常与 to 连用）根据 Most students study and rest according
10、 to schedules. 汉语 和睦相处可以翻译为？ 翻译一：to live in harmony 翻译二：to live in concord concord=con (一起)+ cord 心。大家心往一处想，当然就和谐，和睦了。 cord 表示心，同源词有: core n.果核, 中心, 核心 cordial 热忱的 , 衷心的, 兴奋的 cordial thanks 衷心的感激 record = re 再次 + cord 心 vt 记录 recorder n.记录员，录音（像）机discord=dis (=away 分开) + cord n.不和谐, 意见不合, 嘈杂声, 上部 IL
11、IAD 就是由 Apple of Discord 不和谐的苹果而引起。 Goddess of Discord 不和谐女神 Hera 赫拉, Athena 雅典娜, Aphrodite 爱神 (Venus)Trojan horse=hidden danger 隐藏的危险 Apple of Discord =source of disaster 灾难之源 Judgment of Paris =爱美人不爱江山 Helene of Troy 红颜祸水 Trojan horse=hidden danger 隐藏的危险 Achilles heel 致命的弱点(fatal weakness) fate 命运
12、-doom 厄运 【 谐音】堵门 cord, d 脱落，变为 cor, cour core n.果核, 中心, 核心 encourage= en(in) + cour + age vt.鼓励 discourage=dis(away) + cour(心) + age vt 使气馁, 使失去勇气 从心灵到肉体的转 cord-corp cord 心死了，人就变成了肉体 corp(d 颠倒过来了) corp=body 肉体，躯体 corps 特种兵，军团 (在军队里面不需要你有思想，只需要你的肉体。) corpse =corp + se(色) n.尸体 corporate a.公司的，法人的，社团的
13、corporation n. 法人公司= legal person Accord 本田让欧美消费着联想起来荷马史诗的上部 . 那么 Odyesey 自然就让消费者联想起荷马史诗的下部. Odyssey=Odysseus + journey Odysseus 献出木马计，因此受海神 Poseidon 惩罚，在地中海漂流十年不得回家。 An extended adventurous voyage or trip. 一次大范围的冒险或旅行 Penelopes Web=endless job 做不完的工作 用 Odyssey 来命名商务车再恰当不过的。常年在外漂泊的职业经理人，不管旅途多么艰辛，最终都
14、能安全回到家的港湾，这种文化的美好联想，也促使了欧美人把钱掏出腰包。 相比之下中国车名就俗气得多：吉利，海马，奇瑞，QQ, 完全没有英语文化内涵，这样的车怎么能走向国际化呢？相关词根 Odyssey 是什么类型的车? A. Truck B. Sedan C. SUV D MPV MPV ？ Multi-purpose Vehicle MPV 是 Mini Passenger Van 的缩写，本意是小型乘用厢式车，后来由法国雷诺公司对这种车型进行了改进，把折叠的概念引入了第二和第三排座椅，所以从那之后MPV 又有了新的含义 Multi-Purpose Vehicle，强调了多功能性，是集轿车、旅
15、行车和商务车于一身的车型。 核心前缀:multi (多) = poly 小翻译: 多媒体 Multiple + media = multimedia 小翻译: 彩信 MMS Multimedia Messaging Service 小翻译: 彩铃 PRT Polyphonic Ring-tone multiply = multi+ply(plic 折叠) v.繁殖, 乘, 增加 Multinational = multi + national a.多国家的, 跨国家的 MNCs ? Multinational Corporations 跨国大型企业一叶落知天下秋 反义对生词根 lev 轻 gr
16、av 重 树叶 leaf 元音互换: lief, lof, leaves 元音互换: liev, lev 由轻 派生出第二个含义 升起 。relief re(again) + lief 再次变轻松 n. 1)心情轻松；2)救济。 I felt great relief when I heard I had passed the examination. to send relief to flood victims 将救济物资运送给遭受水灾的灾民 relieve vt.解脱；救济(核心词汇) relieve sb. from anxiety 消除某人的忧虑 relieve the people
17、 in flood-stricken area 救济水灾区的人们 i - o 互换 loft 阁楼 辨析：aloft, lofty alone(物理上) - lonely(心理上) aloft - lofty He is lofty professor. 他思想崇高的教授. The flag was flying aloft. 旗帜在高高地飘扬. levy 征税（使统治阶级过得更轻松） lever 杠杆（用轻的东西可以翘起重的东西) He used friendship as a lever to obtain advancement. leverage 杠杆作用翻译: 1 电梯 2 电梯 1
18、. escalator 自动扶梯=e(ex) + scal(scale 刻度,等级) +ator 核心动词: escalate 1)（战争）逐步升级 scale by scale 2)（物价）逐步上涨 小翻译: 中国的生活成本正在逐步上涨 . The cost of living is escalating in China. 2. elevator = 英 lift (来自 loft) 升降电梯=e(ex)+ lev(升起) + ator 核心动词: elevate vt. 1) 举起, 2) 振奋, 3)提升.的职位 小翻译: 振奋人心的讲话 the elevating speech 北京
19、广州上海 METRO 比较 06 年 4 月,上海地铁与伦敦地铁 cultural exchange Auguries of Innocence 天真的预言 William Blake (19 世纪初英国诗人，死后凭借下面四行诗，享誉全球。) To see a world in a grain of sand, And a heaven in a wild flower. To hold infinity in the palm of your hand, And eternity in a hour. 王佐良的译文： 从一粒沙看世界， 从一朵花看天堂。 把永恒纳进一个时辰， 把无限握在自己手
20、心。 Frank 的译文： 一沙看世界， 一花窥天堂。 擎无限于掌间， 化永恒于瞬间。来自于坟墓的词根 grave n.坟墓； a.严肃的；严重的 grav 词根表示重 gravity 地心引力 , 重力; 庄严, 庄重, 严肃 元音互换，f-v 互换 griefrelief n.悲痛, 伤心事, 不幸, 忧伤 助记 使心情沉重 Friends double joys and divide grieves. 朋友能让欢乐加倍, 忧愁减半 grief 的反义词是 relief relieve 的反义词是什么？ grieve 为. 而伤心，悲痛 night-shift 夜班 graveyard-shift ？ 大夜班（午夜 2 点以后）反义对生
