1、第 I 条 契科夫短篇小说 变色龙 中俄双语 . . , . . . , ; .- , ? - . - , ! ! ! . ! . : , , . . , , . : “ !“ , , , .- , !. - . . , , , , . : “ , !“, . . , , - . .- ? - , .- ? ?. !- , , . - , . - , - . , , . . , - , , . , , , . , .- !. . - , . -. ? . , ! , ! , , , ! !. , - , - , , ! . ! . , ?- , , ! - - .- ? !. -, , . ,
2、 ! , . : ? - . - ? , ! , , , , . . ! , !- , , , - , . , !- , ! , , , ? , , , . , . . . . .- !- , . - . - . .- ?- , .- . , , - ! , . . ?! ? , , ? , - ! , , . !.- , . - . - . .- , ! - .- !. -, , . - . . . , . , . , , , , . - . , , ! ! !.- , . , ! -, ,! . ?- ! !- , - . - ! . , , , . , .- , - . - , . .
3、.- ? ? - , . - , ! ! ?- .- , . . ! ? . . . . ! -. , ? . , . . . .- ! - , , .变色龙俄契诃夫著 警官奥楚美洛夫穿着新的军大衣，手里拿着个小包，穿过市集的广场。他身后跟着个警察，生着棕红色头发，端着一个粗罗，上面盛着没收来的醋栗，装得满满的。四下里一片寂静。 广场上连人影也没有。小铺和酒店敞开大门，无精打采地面对着上帝创造的这个世界，象是一张张饥饿的嘴巴。店门附近连一个乞弓都没有。“你竟敢咬人，该死的东西！ ”奥楚美洛夫忽然听见说话声。 “伙计们，别放走它！如今咬人可不行！抓住它！哎哟， 哎哟！ ”狗的尖叫声响起来。奥楚美
4、洛夫往那边一看，瞧见商人彼楚京的木柴场里窜出来一条狗，用三条腿跑路，不住地回头看。在它身后，有一个人追出来，穿着浆硬的花布衬衫和敞开怀的坎肩。他紧追那条狗，身子往前一探，扑倒在地，抓住那条狗的后腿。紧跟着又传来狗叫声和人喊声： “别放走它！ ”带着睡意的脸纷纷从小铺里探出来，不久木柴场门口就聚上一群人，象是从地底下钻出来的一样。“仿佛出乱子了，官长！ ”警察说。奥楚美洛夫把身子微微往左边一转，迈步往人群那边走过去。在木柴场门口，他看见上述那个敞开坎肩的人站在那儿，举起右手，伸出一根血淋淋的手指头给那群人看。他那张半醉的脸上露出这样的神情： “我要揭你的皮，坏蛋！ ”而且那根手指头本身就象是一面
5、胜利的旗帜。奥楚美洛夫认出这个人就是首饰匠赫留金。闹出这场乱子的祸首是一条白毛小猎狗，尖尖的脸，背上有一块黄斑，这时候坐在人群中央的地上，前腿劈开，浑身发抖。它那含泪的眼睛里流露出苦恼和恐惧。“这儿出了什么事？ ”奥楚美洛夫挤到人群中去，问道。“你在这儿干什么？你干吗竖起手指头？ 是谁在嚷？ ”“我本来走我的路，官长，没招谁没惹谁， ”赫留金凑着空拳头咳嗽，开口说。 “我正跟米特利 米特利奇谈木柴的事，忽然间，这个坏东西无缘无故把我的手指头咬一口。 请您原谅我，我是个干活的人。 我的活儿细致。这得赔我一笔钱才成，因为我也许一个星期都不能动这根手指头了。 法律上，官长，也没有这么一条，说是人受了畜生的害就该忍着。 要是人人都遭狗咬，那还不如别在这个世界上活着的好。 ”“嗯！ 好， ”奥楚美洛夫严厉地说，咳嗽着，动了动眉毛。 “好。 这是谁家的狗？这种事我不能放过不管。我要拿点颜色出来叫那些放出狗来闯祸的人看看！现在也该管管不愿意遵守法令的老爷们了！等到罚了款，他，这个混蛋，才会明白把狗和别的
