1、La valle mauditeSur un fond noir :“Oasis Plains, Oklahoma“Lpisode commence sur un site de construction. Des constructeurs travaillent sur un ensemble de maisons super classes. Deux employs du gaz se parlent, Travis Weaver et Dustin Burwash.Homme : Allez, les gars ! Un petit effort.Travis : Bah, dis
2、donc, cest la vraie classe. Jaimerais bien habiter ici.Dustin : Ouais. Comment tu vas te loffrir ?Travis : Ouais, tas raison. Le quartier sera hors de prix quand tout a sera termin.Dustin sarrte de travailler. Curieux, il saccroupit et touche le sol, comme si il le sentait bouger.Travis : Tu sais, l
3、emplacement est parfait. Il crase un insecte sur son coup. A lexception des moustiques. Il entend alors Dustin qui crie. Travis se retourne et voit Dustin qui est tomb dans un trou dans le sol. Dustin !Travis se prcipite vers le trou.Dustin : Aide-moi, je suis bloqu. Je me suis cass une cheville. Ai
4、de-moi !Travis : Tinquite pas, jarrive.Travis sen va. Dans le trou, Dustin presse sa main sur sa blessure la cheville, qui saigne.Dustin : Oh, cest trop bte.Il respire bruyamment et regarde autour de lui, nerveusement. Il aperoit alors des milliers dinsectes sur les parois du trou. Plusieurs dentre
5、eux ont atterrit sur sa main, et il les retire brusquement.Dustin : Oh, seigneur !A lextrieur du trou, Travis court un camion et louvre. Il en sort une trousse outils. De retour dans le trou, des tonnes dinsectes commencent recouvrir le corps de Dustin. Ils ont recouvert sa peau et ses vtements.Dust
6、in : Travis, au secours !Travis : Oui, oui, attends !Travis sort une corde du camion. Dans le trou, Dustin est quasiment recouvert entirement dinsectes.Dustin : Travis, aide-moi !Il continue crier tandis que les insectes grouillent dans ses oreilles et dans son nezTravis : Oui, Dustin, jarrive. Il r
7、etourne au trou avec des objets. Dustin ? Dustin, rpond ! Il regarde dans le trou avec une lampe de poche, terrifi. Dustin !Dans le trou, Dustin est mort. Il saigne fortement des yeux, du nez et des oreilles. Puis, lcran devient noir.*A un bar dOklahoma, Sam lit un article dans le journal propos de
8、Dustin. Une minute plus tard, Dean sort du bar, riant et montrant Sam de largent.Sam : Tu sais que de temps en temps, on pourrait travailler.Dean : Tu connais notre travail. a rapporte que des larmes.Sam : Ouais, menfin, jouer au billard. Des cartes de crdit bidons. Cest pas une faon honnte de gagne
9、r sa vie, Dean.Dean : Alors, voyons. Tendant ses mains, lune aprs lautre. Lhonntet. La vie facile. Il fait balancer le poids vers lhonntet. L, il y a pas photo. Et, puis surtout, on est trs bons. On a t levs pour a.Sam : Ouais, tu finiras en taule ce jeu-l.Dean : Cest toi qui le dis. Tas du nouveau
10、ou quoi ?Sam : a se peut. A Oasis Plains dans lOklahoma. Cest relativement prs. Il y a un employ du gaz, Dustin Burwash, qui est mort de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.Dean : Hein ?Sam : Si tu prfres, de la vache folle.Dean : De la vache folle ? Jai vu a chez Oprah.Sam : Tu regardes Oprah ?Dean, em
11、barrass, ne rpond rien.Dean : Changeant de sujet. Bon, il a mang du buf malade. En quoi a nous intresse ?Sam : Cette maladie sattaque au cerveau et provoque sa dgnrescence. Il faut des mois, ou mme des annes pour que le mal apparaisse. Dans le cas de Dustin, le cerveau sest dsintgr en, peine, une he
12、ure. Mme peut-tre moins.Dean : Mouais, cest bizarre.Sam : Ouais. Soit cest la maladie, soit cest beaucoup plus grave que a.Dean : Daccord. LOklahoma. Ils rentrent en voiture. Ah ! Le travail, le travail, le travail. Jai mme pas eu le temps de mamuser.Ils sen vont.*Devant le btiment de la compagnie O
13、klahoma Gaz et Pouvoir, Dean et Sam se garent et sortent de voiture. Ils sapprochent alors de Travis.Sam : Travis Weaver ?Travis : Oui, cest moi.Dean : Vous tes le Travis qui travaillait avec loncle Dusty ?Travis : Je savais pas quil avait des neveux.Dean : Ah non ? Lui, il nous a parl de vous. Il v
14、ous trouvait gnial.Sam : Ouais.Travis : Souriant. Il disait a ?Dean : Euh, dites. On voulait vous demander. Quest-ce qui sest pass ce jour-l ?Travis : Cest bizarre. Le sol a cd sous lui. Jai couru chercher une corde pour le remonter, mais ctait dj termin.Dean : Quavez-vous vu ? Racontez-nous.Travis
15、: Rien du tout. Rien que Dusty.Sam : Pas de traumatisme ? Pas de blessure ?Travis : Il saignait de partout. Oui, par les yeux, les oreilles et aussi le nez. Mais, cest tout.Dean : Vous croyez que a serait la maladie de la vache folle ?Travis : Moi, jen sais rien. Cest ce que disent les mdecins.Sam :
16、 Mais, si cest a, il aurait eu des ractions et des gestes bizarres avant, des actions dmentielles, des pertes de contrle de ces gestes. Vous navez rien vu de tout a ?Travis : Nan. Non, rien du tout. Mais alors, si ctait pas cette maladie, quest-ce que ce serait ?Dean : Excellente question.Sam : Oui.
17、 Vous voulez nous indiquer o a sest pass ?Travis : Ouais.*Sam et Dean arrivent lendroit o Dustin est mort. Le trou est entour par des bandes jaunes de la police.Dean : Hum. Ton avis ?Sam : Jen sais rien. Et, si on en croit Travis, tout a sest pass trs vite.Ils passent sous la bande de la police et r
18、egardent dans le trou avec une lampe de poche.Dean : Alors quoi ? Il a eu le cerveau aval par une bte ?Sam : Non, il ny a pas de trace de blessure. Ce qui a agi la fait de lintrieur.Dean : Hum. Trs troit. Il y a de la place que pour un. On va tirer au sort.Sam : Dean, on na aucune ide de ce qui nous
19、 attend.Dean : Prenant une corde. a va ! Si tas peur, jy vais. Tas peur ?Sam : Bon, pile ou face ?Dean rigole et sort une pice de sa poche.Dean : Allez, toi de choisir, fillette.Dean lance la pice, mais Sam lattrape au passage.Sam : Jai perdu.Dean : Jai dit que jirai.Sam : Non, cest moi qui y vais.D
20、ean : Trs bien.Sam commence entourer sa taille de la corde.Sam : Me lche pas.*Dans la voiture, Dean conduit tandis que Sam examine un insecte mort quil tient dans sa mainDean : Bien ! Tas trouv quelques cafards dans le sol. Oh, cest inquitant ! Tas raison.Sam : Il y avait ni galerie, ni tunnel, ni a
21、ucune trace dun autre genre de crature au fond du trou. Il y a des cafards qui mangent de la viande. Ouais, en gnral, cest de la viande morte, mais.Dean : Combien ten a trouv ?Sam : Dix.Dean : Il en faudrait plus pour dvorer un cerveau humain.Sam : Peut-tre quil y en avait plus.Dean : Il y a quelque
22、 chose qui colle pas.Sam : Il nous faut des renseignements sur le voisinage, sur son pass. Savoir si, par hasard, ce genre de choses sest dj produit. Quoi ?Tandis quils roulent, Dean regarde un panneau, dcor avec des ballons rouges, indiquant une porte ouverte dans une maison.Dean : Je connais lendr
23、oit pas o commencer. Puis, ils passent devant un autre panneau avec crit Barbecue aujourdhui . Moi, je me ferai bien une petite grillade, pas toi ? Sam lui lance un regard interrogateur. Quoi ? Tas pas envie de rencontrer les gens du coin ?Sam : Tu crois quavec le ventre plein, tu seras plus avanc ?
24、Dean : Je suis un professionnel, petit frre.Sam : Ouais.Ils se garent et sortent de voiture. Ils commencent marcher vers la maison portes-ouvertes.Dean : Je ne supporterais pas de vivre dans un endroit pareil.Sam : Pourquoi ?Dean : Les pelouses toujours tailles, les Bonsoir, chrie. a va ? Je me flin
25、guerais trs vite.Sam : Cest chouette aussi davoir une vie normale.Dean : Notre vie de famille na jamais t normale.*Ils sapprochent de la maison et frappent la porte. Le propritaire, Larry Pike, ouvre la porte.Larry : Bonjour.Dean : Cest ici le barbecue ?Larry : Oui. Le temps nest pas la fte, mais. L
26、arry Pike, le concepteur. Vous tes ?Dean : Dean. Et lui, cest Sammy.Ils se serrent la main.Sam : Sam.Larry : Sam, Dean, cest un plaisir. Et alors, vous vous intressez notre grand projet ?Dean : Oh ! a, oui.Larry : Oh, soyons bien clairs. Nous acceptons la prsence de toutes races, toutes religions, t
27、outes couleurs, toutes orientations sexuelles.Sam et Dean se rendent compte de ce que Larry essaie de dire.Dean : Nous sommes frres.Sam : Notre pre arrive lge de la retraite, et on voudrait bien trouver une belle maison pour lui.Larry : Bien. Les seniors sont aussi les bienvenus. Entrez, entrez.Larr
28、y leur fait signe dentrer.*Dans le jardin de la maison, de nombreuses personnes marchent en parlant et en mangeant.Sam : Vous dites que cest vous le concepteur ?Larry : Oui. Il y a environ 18 mois, je marchais dans cette valle avec mes collaborateurs. Et, il y avait rien ici, part les buissons et le
29、s cureuils. Et, je vais vous dire. Notre projet sera un endroit si agrable vivre que jai dcid de my installer moi aussi. Vous tes chez nous. Nous sommes la premire famille nous installer Oasis Plains. Ils sapprochent de sa femme. Et, voici ma femme, Joanie.Joanie : Enchante.Dean : Salut.Joanie : Soy
30、ez les bienvenus.Larry : Sam et Dean.Sam : Tendant la main. Sam.Joanie : Cest un plaisir.Larry : Dis-leur combien lendroit est magnifique. Et, exagre sil le faut car je dois vendre quelques maisons.Joanie : Daccord.Ils sourient tous.Larry : Partant. Bon, maintenant, excusez-moi.Joanie : Ne vous lais
31、sez pas affoler par ces reflexes de vendeur. Cest vrai que cest un endroit exceptionnel vivre.Une trs nergique femme, Lynda Bloome, sapproche deux.Lynda : Bonjour. Lynda Bloome, chef des ventes.Joanie : Et, elle est la seconde habiter ici. Cest dailleurs une voisine trs bruyante.Lynda rit tandis que
32、 Joanie sen va.Lynda : Elle plaisante. Je suis trs silencieuse. Alors, messieurs, vous vous intressez notre projet, cest cela ?Dean : Et, bien.Sam : Oui, oui. Cest vrai.Lynda : Que ce soit bien clair, nous acceptons la prsence de toutes races, religions, couleurs ou. orientations sexuelles.Dean : So
33、uriant. Bien. Il faut que jaille poser une question Larry. A Sam. Daccord, chri ?Il sen va, tapant Sam sur les fesses. Sam et Lynda se sourient, silencieusement et gns.*Dans la maison, Larry et Dean descendent lescalier, aprs la visite quils viennent de faire.Larry : Vous avez trois choix. Moquette,
34、 plancher, carrelage.Dean remarque plusieurs bols avec des insectes lintrieur poss sur une table.Dean : Oh ! Vous tes amateur ?Larry : Ah, cest mon fils. Il est. dingue des insectes. En ce moment, cest une passion.*Dans le jardin, Lynda est toujours en train de parler Sam.Lynda : Qui pourrait dire n
35、on au jet de vapeur ? Jutilise le mien tous les jours.Sam : Dsintress. Oui, je vous crois.Tandis que Lynda continue parler, Sam remarque une tarentule qui se dirige vers la main de Lynda et il la suit du regard. Un peu plus loin, le fils de Larry, Matt, regarde nerv.Lynda : Et, nous avons aussi troi
36、s types de baignoires diffrentes choisir pour la salle de bains. Et, le mtal utilis pour la douche peut-tre en nickel, en cuivre ou autre chose encore.Sam : Excusez-moi.Lynda : Je vous en prie.Il prend la tarentule dans sa main et lamne devant Matt.Sam : Elle est toi ?Matt : Reprenant laraigne. Vous
37、 allez le dire mon pre ?Sam : Je sais pas. Je le connais.Matt : Oh, ouais. Larry a tendance moublier quand il prsente la famille.Sam : Ouh ! Tappelles ton pre par son prnom. Cest pas trs bon signe.Matt : Je sais que je ne suis pas une bonne publicit.Sam : Ouah, tu verras quavec le temps, a pass. Je
38、te promets.Matt : Quand ?Larry : Matthew. Sam et Matt se retournent pour apercevoir Dean et Larry marcher vers eux. Jespre que vous excuserez mon fils et. sa passion.Sam : Cest pas grave.Larry : Excusez-nous. Larry prend son fils part.Sam : a te fait penser personne ? Dean regarde Larry, qui hurle s
39、ur Matt, puis reporte son regard sur Sam, confus. Papa !Dean : Il nous traitait pas de cette faon-l.Sam : Oui, toi, il te traitait pas de cette faon-l. Il te trouvait parfait. Ctait moi qui prenais tout. Et a, tu ten souviens pas.Dean : Bah, peut-tre bien quil criait des fois, mais tu faisais tout p
40、our le contrarier.Sam : Ouais. Ouais, javais le tord de jouer au ballon plutt que de chasser les animaux avec un arc.Dean : Pourtant, chasser taurait fait du bien.Sam : Laisse tomber. Et, tas trouv quelque chose.Dean : Jai rserv une maison pour toi. Tas peut-tre mis dans le mile. On dirait que Dusti
41、n Burwash nest pas le seul avoir eu une mort bizarre. Sam : Qui dautre ?Dean : Il y a maintenant un an, au commencement des travaux, lun des ouvriers de Larry a t tu par une piqre dabeille. Il a fait une allergie foudroyante la piqre.Sam : Une mort bizarre.Dean : Trs bizarre.*Dans la voiture, Sam co
42、nduit dans le voisinage tandis que Dean cherche des infos dans le journal de leur pre.Dean : Le genre dinsecte qui est par ici na jamais tu personne. Quest-ce qui peut inciter des insectes attaquer ?Sam : Ouais. Tout est possible, je crois.Dean : Arrte-toi ! Arrte-toi ici.Sam se gare dans lalle du g
43、arage dune des maisons dOasis Plains.Sam : Quest-ce quon fait ici ?Dean : Sortant de voiture. On verra plus personne une heure pareille.Sam : Ne me dis pas que tu veux tinstaller l-dedans pour la nuit ?Dean : Je veux voir la douche vapeur. Allez ! Dpche-toi. Sam ne bouge pas. Dpche !Sam rentre la vo
44、iture dans le garage et Dean ferme la porte du garage.*Chez les Bloome, Lynda entre dans sa chambre et allume la lumire. Elle allume la tlvision et se dtache les cheveux. Elle sassoit sur son lit et coute les informations.Femme la TV : Les autorits de la Valle Atoka ont dcid de rpandre de fortes dos
45、es de pesticides travers la plus grande partie du district. Elles ont pris cette dcision la suite de la dcouverte de plusieurs cas mettant en jeu le virus du Nil et surtout la suite de laugmentation foudroyante et inexplique du nombre de moustiques dans certaines zones. Et, pourtant, certains habita
46、nts de la Valle slvent contre lemploi massif de ces pesticides un peu partout.Tandis que Lynda regarde la tl, une norme araigne descend des cheveux de Lynda sur son visage. Elle lenlve et teint la tl, effraye.*Un peu plus tard, Lynda est sous la douche. Tandis quelle lave ses cheveux, une grosse ara
47、igne sort de la tte de la douche. Puis, quelques secondes plus tard, des centaines daraignes normes en sortent. Lynda ouvre les yeux et commence crier. Elle tente de courir, glisse et fonce dans la vitre de la porte de douche. Du sang coule alors dans la douche en mme temps que leau de la douche. Sur le sol, une longue traine de sang est visible avec quelques morceaux de verre. Lynda est allonge par terre, morte, avec plusieurs araignes sur son corps. Puis, lcran devient noir.*Dans une des maisons dOasis Plains, l
