1、单词记忆密码之一 头头是道版权作者：杨政（广州新东方）第一组、隐姓埋名系列在周星驰主演的唐伯虎点秋香中，唐伯虎抛弃荣华富贵，隐姓埋名卖身为奴，通过画画、报信、捡风筝、装死、耍赖等手段，千方百计接近心上人秋香，一片赤诚之心感天动地，有情人终成眷属。请问, “ 唐伯虎抛弃荣华富贵，隐形埋名，卖身为奴给华府 ” 如何翻译成英文呢？Discarding his status and wealth, Tiger Tang anonymously sold himself to Chamber Hua where he served as a humble servant. anonymously 是副词
2、，它的形容词 anonymous 已经在研究生考试中出现了 2 次，考察到它表示 匿名的，无名的 ，为什么 anonymous 具有这个意思呢？ anonymous= a(否定) + nonym(=name) + ous(形)连名字都没有，当然是匿名的； 常用表达： anonymous letter 匿名信 anonymous donation 匿名捐款 问题: 除了 a-，还有许多带尾巴的 ab-, abs-, ac- ,ad-.这些后缀什么意思呢？都是否定吗？ 1 ab = away 远离, no 否定 3 种变形 : a , ab, abs 2 ad = add 强调, to 方向 10
3、 种变形: a , ac(用在 c,q, u 之前), af, ag ,al, an, ap , ar, as ,at 记忆方法: “辅音同化” 举例: affect=af + fect(做). vt.影响 arrest=ar+ rest(休息) vt.逮捕(让罪犯休息) aggressive = ag + gress(走 ) + ive. a.侵略的 acquire= ac + qui(谐音:取) +re vt.获得1. 当前面是 ab，abs 时 = 远离 away , 否定 2. 当前面是 a（二八原则） 1) 80% 表示: 强调 add，方向 to abide=a+ bide (be
4、ar) 不断的忍受规定, 遵守 abide (by) 2) 20% 表示: 远离 away , 否定 辨析：amoral, immoral amoral 与道德无关的 (远离道德) immoral 不道德的 区分技巧：ab 俺不: 远离 away , 否定(ab, abs) ad 俺的: 强调 add,方向 (包括 ad10 个变体) 1 a, ab, abs = away (远离 ) abandon vt 放弃,放纵 = ab (away) + band 乐队【助记】俺不参加乐队了 小翻译: 沉迷酒色 abandon oneself in alcohol and sex. abnormal
5、= ab (away)+ normal a. 不正常的，变态的 South China Normal University normal = norm + al norm: 规范, 准则 enormous= e(ex) + norm + ous(多) a.巨大的, 庞大的 abuse = ab(away)不会 +use 使用 vt. 滥用; 虐待 abstruse = abs(away)不能 + truse(=trude 伸) a.深奥难的, 难以以理解的【助记】不能深入到问题的本质, 因为问题是深奥难的,不是以理解的 intrude = in (向里) + trude(伸) v.强挤入; 把
6、(自己的思想) 强加于人 protrude = pro (向前) + trude(伸) v.突出 asymmetric = a + symmetric symmetric= sym(same) + metr(=meter) + ic a. 对称的 asymmetric 不对称的 absorb = ab(away) + sorb( suck 吸) vt. 吸收( 营养,液体), 吸引( 注意力) absurd =ab(away 离) + surd(sound) 助记 听起来很离奇的故事 a. 荒谬的，离奇的 absent =ab(away) + sent(send) a.缺席的 小翻译: 心不在
7、焉的 absent-minded 2 a, ad, a-变体: 强调, 方向 adolescent = ad(强调) + ol(olive 橄榄叶) + escent(形容词) 助记 青春就象绿色的橄榄叶, 充满生命. a.青春的，青春期的（13-16 岁）n. 青少年 adult = ad + ult(old) a.成年的 , n.成年人 abolish = a(强调) + boli(谐音:剥离) + sh(动词) 助记 剥离一个制度就是 - vt.废止, 废除(法律、制度、习俗等) abundant= a + bund 谐音:(身体)棒的 + ant(形容词 ) - 身体棒的, 所以生产多
8、的- a.丰富的，盛产的 = ample 小翻译: 丰收 abundant harvest 高频短语： 书abundant with = 口 rich in 小翻译：广东盛产荔枝 Canton is abundant with (rich in) Lychee. redundant = re (again) + dund 谐音:多的 + ant -一再的多-a.多余的, 累赘的 (more than is needed) = excessive accelerate = ac(强调) + celer(速度) + ate(动词) v.加速, 促进 书celerity 速度 = 口speed co
9、mpany? company = com(e)来 + pany(谐音：陪你) n.伙伴，合伙公司 小翻译：近朱者赤，近墨者黑。 Who keeps company with the wolf will learn to howl. 跟狼在一起， 就会学狼叫. companion n. 伙伴, 同伴 accompany = ac(to) + company v. 陪伴, 伴随；为伴奏 accomplish = ac + complish(complete) v. 完成 (任务)；达到 (目的) ；实现 (计划) 同源词: accomplishment n. 成就 助记 完成了任务有成就 acco
10、mplished a. 熟练的助记 完成任务凭借熟练技巧 accustom =ac+ custom (=costume 服装)， 【助记】跟别人穿一样的服装,入乡随俗 vi.使习惯与 to = get used to accompany = ac + company 【助记】一直做你的伙伴，当然是陪伴你 vt. 陪伴 adhere=ad + here 助记一直坚持在这里 vi.粘附; 坚持 小翻译：尽管有人反对他仍然坚持他原来的计划 In spite of the objection, he adheres to (sticks to) his original plan. 小翻译：成功属于坚
11、持到底的人 Success belongs to those who adheres to (sticks to) the end. 司法程序 指控 accuse - 宣判无罪 acquit - 宣判有罪 convict accuse= ac + cuse (curse 诅咒) vt.指责; 指控(of) = charge (with) 小翻译: 他被指控盗窃 Hes accused of (charged with) stealing. acquit = ac(to) + quit(退出) 法官让你退出法庭,不受起诉 vt.宣告无罪 小翻译:陪审团宣告他被控的盗窃罪不成立。 The jury
12、 acquitted him of stealing. convict vt.宣告有罪 = con (fully) + vict( victim 受害者) 让别人成为了受害者, 当然宣判你有罪. 小翻译: 陪审团宣告他被控的盗窃罪成立。 The jury convicted him of stealing. innocent vs. guilty innocent = in + no + cent(一分钱) 助忆 兜里没有一分钱, 所以没有偷窃是 a.无辜的(法律); 天真的 (生活)=口 naive 小翻译: 目击证人提供证据 , 他是无辜的. Eyewitness provides an
13、evidence that he was innocent of the crime? guilty = gui(谐音: 鬼)+ lty(名词) 助记 心里有鬼, 所以是 a.有罪的(法律); 内疚的(生活) = 口 sorry 小翻译: 目击证人提供证据 , 他是有罪的. Eyewitness provides an evidence that he was guilty of the crime. disguise = dis(not) + gui + se vt.伪装 助记 不想让人看出是色鬼 array= ar + ray(光线 X-ray) 排成一条线 n. 排列 an array
14、of 一排; 一批 avail =a(to 向)+vail(val=value 价值)有价值vi 有益于 vt. 提供( 价值或机会); n. 效用，利益，帮助 小翻译: 你利用好自己的每一个机会来说英文 . You should avail yourself of every opportunity to speak English. 同源词: equivalent = equi(equal) + val (value) + ent n. 等价物; a.等价的 常考短语 be equivalent to 小翻译:他把人民币兑换成了等值的欧元 , 而不是美元。 He converted his
15、 Yuans into the equivalent amount of euros, instead of U.S. dollars. 小翻译: 学习知识? learn/study knowledge acquire knowledge 辨析：acquire, require, inquire acquire = ac + qui (谐音: 取) + re vt. 获得, 学到 require=re(back) + quire vt.需要, 要求 【助记】需要所以取回来 inquire= in 内部 + qui + re vt.询问，查明【助记】取得内部消息 inquisitive a. 好
16、打探的 小翻译: Being inquisitive is girls nature. ally =al+ ly (lie) 【助记】躺在旁边, 成为盟友 n.同盟 alliance 联盟，同盟关系 (抽象名词) 小翻译: 两国结盟. The two countries made an alliance. The two countries became allies. 小翻译：刘翔有可能赢得年奥运会冠军(champion, championship) Liu Xiang is likely to win the championship in 2008 Beijing Olympic Gam
17、es. Liu Xiang is likely to become the champion in 2008 Beijing Olympic Games. 赢得友谊 win your friendship，成为朋友 become your friend. appear= ap + pear (spear 长矛)用矛穿透了 v. 出现 apparent【助记】 ap+ parent (spear 矛) a.明显的，明白的 辨析: apparent, obvious, evident apparent (=obvious)一目了然的( 无须推理或证明) evident 明显的 (需要经过简单推理或
18、证明 ) transparent=trans (across) + parent(spear 矛) a. 透明的 attach=at + tach(接触) v.缚上, 系上 【反】detach v.分离 =de(away) + tach(接触) attach label to parcel 给包裹贴标签 Mary was attached to her mother. 玛丽很依恋她的母亲。 appoint【助记】ap + point 点，指向 任命；指定 小翻译: 总经理任命她为公司的首席执行官 . The general manager appointed her the CEO of th
19、e company. CEO = chief executive officer CFO? = chief financial officer 首席财务官 COO? = chief operating officer 首席运营官 CTO? = chief typing officer 首席打印官 CHO ? = chief huyou officer appointment 任命；约会 辨析：date, appointment amuse = a + muse vt.使发笑, 使愉快 muse 希神文艺、美术 、音乐等的缪斯女神 music = mus + ic museum = muse +
20、 um(场所) n. 博物馆 forum = for + um n. 论坛， （罗马）法庭 amusement n.娱乐活动 小翻译：你的笑话让我笑死了。 Im quite amused by your joke. accumulate = ac + cum(come) + ulate v.积聚, 堆积 助记 都集中到一起来 cumulative = cum + ulative a.累积的 affiliate = af + f(family) + iliate v.(使.)加入, 联合 小翻译: 华师附中 The middle school affiliated to SCNU annoy=
21、an(to)+ no (noise) + y 不断的制造噪音 vt.使烦恼, 骚扰 allot= al(to) + lot 助记每人給一些 vt.(按份额)分配, 分派 allocate= al(to) + locate(地点 location) vt. (政府)拨款; 划拨 助记给每个地方拨些钱. lure= l(lead) + u + re(阿姨) 阿姨引诱你 n.引诱，诱惑力 allure= al + lure(引诱) vt. 诱惑 ascertain = as + certain(确定的) vt.确认；查明 助记 找到肯定的答案 affiliate = af + f(family) +
22、 iliate v.(使.) 加入, 联合 助记 成为家庭中的一员 小翻译: 华师附中 The middle school affiliated to SCNU arrange =ar(=tp)+range(=rank 排列)vt. 安排，筹备；整理，排列，布置 derange = de(away) + range vt. 使发狂, 使精神错乱 助记 发狂的时候把整理好的东西乱扔 throw away 同 dement = de(away) + ment(馒头: 头脑) mental a.精神的; n.疯子 , 精神病人 反 physical 小翻译: 精神病医院 Mental hospita
23、l 辨析: astonish, astound, surprise, amaze amaze a + maze(迷宫)（迷惑地）吃惊 astonish = a + ston(stone) + ish 呆若石头 vt.(使)吃惊 astound = a + stound (big stone) vt. (使)大吃一惊 stun (stone) vt.吓晕，(被石头)打晕 surprise = sur(上面) + prise (抓住) vt. (意想不到) 惊讶；突然袭击 Webster 美国辞典编撰学家 Dictionary Websters wife: Im surprised. Webste
24、r: No, Madam. Im surprised, you are astonished.第二组、变形金刚系列 如果你查汉英词典，对应 “变形”有两个词，一个是 deform，另一个是transform。如果用来表示变形金刚你使用 deformer 还是 transformer? trans=across 表示穿越，跨越 transform 变形（强调从一种形式到另一种形式） deform 使残废；使外形破坏；损毁 表面。 如果你用 deformer，所有的 “变形金刚” 就变成了 “残疾金刚”。 例句：His body has been deformed by disease. de-这
25、个前缀是一个具有非常强贬义的前缀，在考试中主要考查它两个意思： 1）de = 除去(away) defend= de (away) + fend( 攻击 fight, 拳头 fist) 把敌人攻击挡开 - vt.保卫, 保护 小翻译: 国防部 = DOD Department Of Defense offend = of (强调)+ fend - vt.攻击; 冒犯(语言上攻击) fence n.击剑 destruct =de(away) struct (structure 结构) 助记 把建筑物拆毁 vt. 破坏; 拆除 小翻译：大规模杀伤性（破坏性）武器 massive destructi
26、ve weapon detach = de(away) + tach (=tact 接触):不接触 vt.分离, 脱离 反attach 常用搭配：detach from detect= de(away) + tect (盖 ) ：把盖子拿走 vt. 发现，侦察 protect=pro(forward) + tect 保护 助记上前盖住 detective n.侦探; adj. 侦探的 delete= de(away) + lete (letter) vt.删除 = (erase, eface) 助记把写的字擦除 2）de 向下= down detail = de(down) + tail (c
27、ut) n.细节,详情 助记不断地剪下去 tailor = tail + or(人) n.裁缝（裁剪衣服的人） retail = re (again) + tail n.零售 助记再次剪碎了再出售 批发? wholesale = whole + sale curtail = cur(cut) + tail(cut) vt.缩减, 减少(经费等) entail = en 使+ tail把剪下的东西给别人 v.把遗传给; 使承担 小翻译 1: 房产限定由长子继承 . The property is entailed on the eldest son. 小翻译 2: 学好英语需要花费许多努力 .
28、Good command of English entails great effort. depict= de(down) + pict(picture) vt.描绘助记用图画记录下来 denote= de + note vt.指示, 指明 助记 note down 写下一个标记 例句：The mark (P) denotes no parking here. demolish =de (down)+mol 磨 + ish 向下磨平 vt. 完全铲除; 粉碎 degrade= de+ grade(等级) v.降级，退化 反 upgrade v.升级，改良 debris= de+ br(bre
29、ak) + is(名词) n. 碎片, 残骸 synthesis n.合成; oasis n.绿洲 decline= de(down)+ cline 倾斜 vi.下降；衰退；vt.拒绝 辨析：decline, refuse, reject decline=de (down) + cline(倾斜) refuse=re (back) + fuse(流动) reject=re (back) + ject(喷射 ) decline refuse reject decline: 礼貌的拒绝 refuse: 直接的拒绝 (flat refusal) reject: 厌恶的拒绝 (公司对员工 ) 单词组记
30、: reject, project, subject, inject, interject, deject project = pro + ject (扔, 喷 = jet ) jet plane 计划, 事业, 工程 Hope Project 小翻译: 投影仪 projector = project + or subject = sub (under) + ject 1) a. 从属于,以为条件 be subject to 2) v. 遭受, 暴露在 = be exposed to 考研词汇真题 Care should be taken to decrease the length of t
31、ime that one is _ loud continuous noise.A. subjected to B. filled with C. associated with D. dropped off 3) n.主语, 主体, 主题 subjective 主观的 反 objective 客观的 助记 s=self, o=others inject = in + ject vt. 注射 小翻译: 打针 needle injection interject = inter (between) + ject vt.插嘴, 突然插入 interrupt deject=de (down) + j
32、ect vt.使沮丧，使情绪低落= depress第三组、超级女声系列 超级女声如何翻译成英文，有媒体翻译为 Supergirl? 恰当吗？ 老外的第一个联想就是 supergirl 一定是 superman 与 superwoman 生下的daughter。 而且超级女声是声音的声。 国内外媒体普遍接受的一个翻译就是 super voice of girl, 或 super-voice girl. 我还见过有国内的报纸把超级女声的赞助商蒙牛酸酸乳，翻译为: Meng Cow, Sour Sour Cream. 其实原本翻译很简单，翻译公司的名字直译为 Meng Niu 就可以了，酸乳在英文中
33、也对于一个单词 Yogurt/Yoghurt. 所以恰当的翻译是 Super-voice girl sponsored by Meng Niu Yoghurt. 其中 super 这个前缀是一个非常重要的考试前缀，意思above 在之上，超过，最 super = above 变体 (supra, supre, sup, sur, sum) superpower n. 超级大国 supreme court n.最高法院 Lake Superior n.苏必利尔湖. 五大湖 Homes (Huron, Ontario, Michigan, Erie, Superior) Superior Lake 是五
