1、12010年度普通高等学校省级精品课程申报表学 校 名 称 湖南涉外经济学院课 程 名 称 商务英语视听说（申报）课程层次(本/专) 本 科课 程 类 型 理 论课（不含 实践） 理论课（含实践）实践(验) 课所属一级学科名称 文 学所属二级学科名称 外国语言文学课 程 负 责 人 刘金玲课 程 网 址 http:/:8088/course.asp申 报 日 期 2010-3-11湖 南 省 教 育 厅 制二一年一月2填 写 要 求以 word 文档格式如实填写各项。表格文本中外文名词第一次出现时，要写清全称和缩写，再次出现时可以使用缩写。涉密内容不填写，有可能涉密和不宜大范围公开的内容，请在
2、说明栏中注明。除课程负责人外，根据 课程实际情况，填写 14 名主讲教师的详细信息。本表栏目未涵盖的内容，需要 说明的， 请在说明栏中注明。31 课程负责人情况姓 名 刘金玲 性 别 女 出生年月 1950.12最终学历 本 科 职 称 教 授 电 话 88872706学 位 学 士 职 务 传 真所在院系 外国语学部 E-mail J通信地址（邮编） 湖南涉外经济学院外国语学部（410205）1-1基本信息研究方向 应用语言学1-2教学情况近年来所讲授主要课程：课程名称 课程类别 周学时 届数 学生总人数高级英语 专业课 4 课时 2 245 人基础英语 专业基础课 6 课时 1 92 人英
3、语泛读 专业基础课 2 课时 3 476 人外贸英语函电 专业课 4 课时 1 92 人商务英语视听说 专业课 4 课时 2 170 人实践性教学：指导教育实习 52 人；指导本科生毕业论文 51 篇；指导硕士研究生 11 人（其中 5 人已毕业）主要科研成果：出版教材一部英语阅读技巧与实践一套七册（合）（独立编著第 4.5 册）(湖南师范大学出版社 2008 年出版)；获国家级教学成果二等奖、省 级教学成果一等奖各一项1-3学术研究近五年来承担的学术研究课题：1) 主持省级课题一个英汉修辞对比研究；2) 参与国家课题一个英汉语言对比研究；3) 参与省级课题湖南省高等教育 21 世纪课程建设4
4、) 参与省级课题商务英语教学环境下复合型外语教师培养研究；5) 出版学术专著一部英汉语言对比研究（合）；发表论文主要有：1) 论英汉委婉语的历史轨迹与发展趋势（湖南师范大学社会科学学报）2) 论海明威的冰山风格一群山像白象的修辞赏析 （湖南师范大学社会科学学报）3) 英语 ANTITHES 与汉语 中的“ 对照”的对比关系 （湖南师范大学社会科学学报）。课程类别：公共课、基础课、专业基础课、专业课4课程负责人：主持本门课程的主讲教师52. 主讲教师情况姓 名 李明清 性 别 男 出生年月 1962.5最终学历 研究生 职 称 副教授 电 话 13975876368学 位 学 士 职 务 学部副
5、主任 传 真所在院系 外国语学部 E-mail L通信地址（邮编） 湖南涉外经济学院外国语学部2-1基本信息研究方向 商务英语、应用语言学2-2教学情况近五年来讲授的主要课程：课程名称 课程类别 周学时 届数 学生总人数 商务英语翻译 专业课 2 3 380商务英语视听说 专业课 2 2 120商务英语 专业课 2 3 524商务英语函电 专业课 2 8 612商务应用写作 专业课 2 1 80举办的的学术报告：2008.12 在湖南商学院做学术报告：商务英语专业机遇与挑战并存2009.12 在湖南商学院做学术报告：商务英语教学与研究孪生性问题的思辩2007.12 在湖南商学院做学术报告：BE
6、C 考试应对策略教材编写情况：2009：专著商务翻译标准多元论获湖南商学院优秀学术著作资助 湖南人民出版社 独著2004：教材商务英语函电全国高等院校国际商务英语统编教材 中国商务出版社 参编教学成果及获奖情况：1) 2009-2：论文商务英语教学中面 临的若干问题的新思考获第二届湖南省教育科学规划与管理研究论文评选活动奖一等奖2) 2008-12:论文陈腐语在商务英语中的应用及发展态势获湖南省翻译工作者协会2007 年年会论文奖三等奖3) 2007:获湖南省普通高校第十三届 CCTV 杯大学生英语 演讲赛优秀指导老师奖64) 2007：获湖南省齐白石杯大学生英语演讲赛一等奖指导老师奖5) 2
7、007-11-5 参加由中 国 国 际 贸 易 学 会 商 务 培 训 认 证 办 公 室 组 织 的 “全 国 国 际 商 务 英 语 培训 认 证 考 试 考 官 资 格 证 、培 训 师 资 格 证 课 程 培 训 ”，成 绩 合 格 。2-3学术研究近五年来发表的学术论文：1) 2009.1：基于“变通” 原则的商务英语翻译发表于 外语学刊（CSSCI ） 独立2) 2010.3：AIDMA 法则观照下广告翻译中的美学等效发表于四川外语学院学报（CSSCI）独立3) 2009.4：陈腐语在商务英语中的应用及发展态势发表于四川外语学院学报（CSSCI）独立4) 2009.5：释义理论的语
8、言哲学诠释语言哲学的新增长点发表于 外语学刊（CSSCI）独立5) 2007.12：商标翻译的“等效”与“ 求美”发表于商场现代化（北大核心）独立近五年来主持的课题：1) 2009.10-2010.10:主持省社科基金项目 09YBB247商务英语翻译标准的“忠实”与“变通； 2) 2008-2010：主持省科研课题 08C481商务英语翻译标准多元化研究；3) 2008-2010：主持省科研课题 商务英语教学环境下复合型外语教师培养研究；4) 2010-2011：主持湖南省省情与决策咨 询项目湖南实施大经贸战略中跨学科商务英语人才培养模式研究课程类别：公共课、基础课、专业基础课、专业课72.
9、 主讲教师情况姓 名 张小玲 性 别 女 出生年月 1961.9最终学历 本科 职 称 副教授 电 话 18974837098学 位 学士 职 务 传 真所在院系 外国语言文学学部 E-mail 通信地址（邮编） 湖南涉外经济学院外国语言文学学部 4102052-1基本信息研究方向 应用语言学2-2教学情况一、近五年来讲授的主要课程1综合英语 专业基 础课 6 节/ 周 2007-2009 学年 学生总数 90 人2商务英语视听说 专业必修 课 4 节/ 周 2006-2009 学年 学生总数 140 人3酒店英语 选修、培训课 2 节/周 2005-2009 学年 学生总数 500 人二、承
10、担的实践性教学1. 2005 级湖南涉外经济学院外语学部本科生毕业生论文指导与答辩2. 2006 级湖南涉外经济学院外语学部本科生论文毕业生指导与答辩三、获得的教学表彰/奖励12009 年高校外语教师工作坊 多媒体外语教学课件制作 二等奖 上海外国语大学22008 年大学英语多媒体特色 项目教学法教学成果一等 奖 湖南涉外经济学院32008 年教材教法多媒体课 件制作比赛一等奖 湖南涉外 经济学院外国语学部42006年 现 代信息技 术 与 实 践性外 语 教学整合研究 教学成果一等 奖 湖南涉外 经济 学院2-3学术研究一、近五年来承担的学术研究 课题1主持 2006-2008 年湖南省普通
11、高校教学改革研究项目新大学英语课程教学要求下的教改革2主持 2007-2008 年湖南省高等学校科学研究项目计算机辅助英语教学的应用研究 3参与 2008-2009 年湖南省高等学校科学研究项目外语习得的环境因素对英语学习成效的影响4参与 2008-2010 年湖南省普通高校教学改革研究项目英语专业复合式应用型人才培养研究5参与 2007-2009 年校级重点课题研究项目英语专业课程结构研究二、在国内外公开发行的刊物上 发表的教学研究论文1多媒体 辅 助英 语 教学 对 学生自主学 习 能力培养模式研究 湖南科技学院学 报 2009年 9 月2大学英语互动教学模式的构建与 创新 中南大学铁道学
12、院学 报 2008 年 12 月3民办院校大学英语教学现代化改革 当代教育论坛 2008 年 1 月4大学英语计算机辅助自主学 习教学模式设计中国教育科学探究 2007 年 10 月5从跨文化角度解读中英谚语 湖南社会科学 2006 年 4 月三、主编的规划教材81主编烹饪专业英语 中国商 业出版社 2006 年2主编酒店服务英语 中国 劳动出版社 2005 年课程类别：公共课、基础课、专业基础课、专业课92. 主讲教师情况姓 名 邹瑶 性 别 女 出生年月 1977.12.07最终学历 研究生 职 称 讲师 电 话 13017310900学 位 双硕士 职 务 系副主任 传 真所在院系 英语
13、翻译系 E-mail Y通信地址（邮编） 长沙市望城坡汽车西站广厦 B3 栋 6022-1基本信息研究方向 英语翻译理论与实践，课程教学论2-2教学情况近五年来主要讲授的课程：课程名称 课程类别 周学时 届数 学生总人数 英语口语教程 专业基础课 2 2 162英语听力教程 专业基础课 2 2 159商务英语口语 专业课 2 2 158英语口译入门 专业课 2 1 124商务英语视听说 专业课 4 2 245承担的实践性教学：本科生毕业论文指导 2 届 共 13 人发表的教学研究论文：1) 2006 年 3 月：论文四、六 级考试改革与外语教学改革的一致性研究 发表在湖南人文科技学院学报。2) 2007 年 1 月：论文口译技能的培养与大学英语教学发表在内蒙古农业大学学报。3) 2007 年 3 月：论文完全学分制条件下的创新型教学管理队伍建设研究发表在湖南人文科技学院学报。2-3学术研究近五年来主持或参与的学术研究：1) 2004-2007 年 完成了两篇 硕士毕业论文，都被评为优秀毕业论文。2) 2008 年参与省级课题：“认知心理学在口译记忆研究中的应用”，项目编号：08C508。3) 2009 年主持湖南省教育厅科学研究项目“接受理论视角下的商务英语应用文翻译研究”。课程类别：公共课、基础课、专业基础课、专业课10
