1、 马哈福兹在法兰克福书展开幕式上的致辞 , , . 首先，我必须向发明了印刷术的德国致意，如果没有印刷术的发明，我们就不知书为何物，也不会在此因书而相聚。 , , , . 有人或许会说，由于现代通讯手段的发展，书籍也许不久就会消失，电子图书将成为获取知识的首要来源。而实际上，在电脑屏幕前连坐几个小时阅读，并不可能取代手中或床边的图书。 500 , 1450 . 然而，即使纸质图书消失了，印刷机仍然功不可没。在过去的 500 年中，由谷登堡于1450 年发明的印刷机一直是人类印刷书籍的首要工具，到二十世纪为止一直没有出现大的变化。 , , . . , , , . 然而，我们向德国致意，还因为另一
2、个重要的原因，这就是法兰克福书展选择阿拉伯世界作为本届展会的嘉宾，这在这一全世界最大书展的历史上尚属首次。阿拉伯世界有着悠久的文明与文化，奇怪的是书展在之前没有作出过这一选择。阿拉伯世界和德国之间有着几百年的交往史，通过许多作家的介绍，德国关注着阿拉伯世界。而阿拉伯人也重视德国及其文化，我们阿拉伯作家中就有人深受歌德、托马斯曼、尼采、叔本华等德国文学与思想巨匠的影响。 难道非要等西方与伊斯兰阿拉伯的东方之间令人遗憾的对抗发生，我们才注意到继续发展相互间关系的重要性吗？难道西方非要在感到东方威胁它的安全后，才致力于重新发现东方的伊斯兰文明与阿拉伯文化吗？难道阿拉伯人非要感到自己的形象每天都被西方
3、媒体歪曲，才开始推介自我吗？ , : ,无论出于什么原因，现在我们抵达了历史性相会的又一个驿站。我们应该从中获益。我设想，参观法兰克福书展的观众想要寻找一个问题的答案，那么，我就先来回答他的这个问题，即：什么是阿拉伯文化？它的来源是什么？: 现代阿拉伯文化有三大来源。 , , :. , 首先，是阿拉伯地区出现的古代文明，尤其是古埃及文明、伊拉克的两河流域文明，以及在也门出现的文明、亚述和阿卡底文明等等。 , . , 古埃及文明是世界古文明中最富人道的，它崇尚人的生命，以至于古埃及文明中没有其它文明中都出现的奴隶制，也没有以人作为祭品的做法。, , - - , , . 古埃及文明热爱生命、崇尚生
4、命，因而将来世的生命描述得如同今生一般。仔细研究古埃及陵墓中的壁雕，就会立刻发现这一文明不像见识浅薄的人们以为的那样崇尚死亡，这是一个崇尚生命的文明。这些墙壁上描绘了一些将同死者一起进入来世的物品，其中不乏现世的各种乐事，从最甜美的水果到最美丽的舞女、最精致的乐器，一切应有尽有。 , , , . 如果我们今天向公元 15 世纪发明了第一台印刷机的德国致意，那么，两河流域文明早在公元几千年前就首先发明了字母。但令人遗憾的是，这块文明的土壤现正成为东西方流血对抗的战场，我们在此相会，有可能有效化解这一对抗。 , “ “ , , , , , , , , , . ,我们阿拉伯世界文化的第二个来源，便是
5、伊斯兰教。这一宽容、伟大的宗教，赋予阿拉伯人民一整套价值观，确定了我们当前的身份。这一套价值观包括“自由” ，作为穆斯林证词的“万物非主，惟有真主”这一说法，意味着崇拜只属于真主，任何人不能凌驾于他人之上；也包括平等，在伊斯兰教中，白人、黑人、黄种人一律平等，因为无论来自什么种族，他们都是信奉伊斯兰的民族；还包括宽容，在伊斯兰帝国中，生活着、活跃着信奉基督教和犹太教的学者和哲学家，他们有人还身居国家要职，最高者官至安达卢西亚宰相；最后，那价值观中还包括正义，这是为政之根本，伊斯兰的遗产中有大量史料，叙述君王对最亲近的人们绳之以法。 . , , 我们阿拉伯文化的第三个源泉，恰恰就是你们的西方文化
6、，西方文化已成为影响我们当今文化最重要的因素之一，不仅在政治和科学方面，而且也在文学艺术方面。 , , . 由于阿拉伯文化有如此丰富的源泉，所以，尽管它属于发展中国家，面临诸多问题，它至今仍在各地孕育了许多个人天才，他们在文学、电影、艺术、医学、数学、天文学等领域脱颖而出，享誉世界，部分人还荣获最重要的国际大奖。 , , , . . , . 由此，今天我们在此聚会想要了解其真相的这一阿拉伯“他者” ，其实一点也不奇怪。阿拉伯文明在某些方面或许和你们的西方文明有所不同，但它和你们共有许多人道的价值和高尚的原则。这并不为奇。正如今天西方文化影响着我们的阿拉伯文化，在以往的世纪里阿拉伯文化也曾影响过西方文化，因为人类文明固然多种多样，然而终究是个不可分割的整体。
