1、La lgende de Bloody MarySur un fond noir :“Toledo, Ohio”Lpisode commence dans une maison compltement plonge dans le noir. Il y a seulement quelques bougies, et trois filles. Elles rigolent et semblent faire une soire pyjama.Fille 1 : Allez, ton tour. Action ou vrit ?Lily : Vrit.Fille 1 : Est-ce que
2、tes amoureuse de Benji Swartz ?La troisime fille rit.Lily : Gage.Fille 1 : Daccord, alors tant pis. Bon, le gage, ce sera dire Bloody Mary dans la salle de bains.Lily : Oh ! Taurais pu trouver autre chose. Tas pas mieux que a ?Fille 3 : Qui cest Bloody Mary ?Fille 1 : Cest une vieille sorcire.Lily :
3、 On raconte quelle sest tue dans un accident de voiture.Fille 1 : Oh, cest pas grave qui ctait. Limportant, cest que si tu dis trois fois son nom devant le miroir de la salle de bains, elle apparat Et elle tarrache les yeux.Les deux autres filles sursautent.Fille 3 : Mais alors, pourquoi est-ce que
4、des gens le disent ?Lily : Parce que cest pas rel.Lily se lve et la premire fille lui tend une bougie.Fille 1: Alors surtout, tu laisses teint. Et, noublie pas. Tu le dis trois fois.*Lily ouvre la porte et entre dans la salle de bains. Elle observe les ombres sur le mur, puis ferme la porte et met l
5、a bougie devant le miroir.Lily : Bloody Mary. Je trouve a trs bte. Bloody Mary. Elle sarrte un instant et regarde la flamme de la bougie bouger, comme sil y avait du vent. Bloody Mary.Elle entend un gros bruit, et crie. Devant la porte, les deux autres filles tapent sur la porte en riant. Lily sort
6、de la salle de bains.Fille 1 : On ta eu !Lily : Et, vous trouvez que cest drle ?Pre de Lily : Les filles. Lily regarde en haut des escaliers o elle aperoit son pre. Vous pourriez pas faire un peu moins de bruit ?Lily : Pardon, papa.Filles 1 & 2 : Pardon, Mr Shoemaker.* Le pre de Lily marche dans le
7、couloir ltage. Il passe devant un miroir et on voit une personne. Il continue marche et tourne gauche, passant nouveau devant un miroir, o lombre est nouveau prsente. Il remet en place un tableau sur le mur et passe devant un miroir, o la personne, Mary, est nouveau l. Il est dans la salle de bains
8、et prend des pilules. Il les avale et se regarde dans le miroir. Il aperoit du noir sous son il.*De nouveau en bas, les filles rigolent.Fille 3 : Alors, il te plait ?La grande sur de Lily, Donna, rentre la maison.Donna : Salut, les filles ! Vous rigolez bien ?Lily : Tu as dpass le couvre-feu.Donna :
9、 Pardon, papa.Elle monte les escaliers.*Devant la porte de la salle de bains, une marre de sang se trouve au sol. Donna tourne au coin et voit du rouge. Elle sarrte, puis savance lentement. Elle ouvre la porte de la salle de bains, o il y a encore plus de sang. Elle continue la pousser et se met cri
10、er. Puis, lcran devient noir.*Sam, srement en train de rver, dort. Jessica est au plafond. Du sang atterrit sur son front, ce qui le rveil et il aperoit Jessica au plafond. Il entend un murmure Pourquoi Sam ? avec la mme voix que Jessica. Sam crie Non et Jessica est entoure de flammes. La mme voix r
11、edit Pourquoi Sam ? . Sam est en fait dans la voiture de Dean, o il dort. Dean le rveille en le poussant.Dean : Sam, rveille-toi.Sam : Se demandant ce quil sest pass. Jai limpression que je faisais un cauchemar.Dean : Oui. Une fois de plus.Sam : Jai quand mme pu me reposer.Dean : Un jour ou lautre,
12、il faudra quon parle de a.Sam : On est arrivs ?Dean : Oui. Bienvenue Toledo dans lOhio.Sam : Prenant le journal o la photo du pre de Lily est entoure. Il sagit dun article dans lequel il est dit que Steven Shoemaker est mort A ton avis, quest-ce qui est vraiment arriv ce type ?Dean : Cest ce quon vi
13、ent chercher. Allez, viens.Dean et Sam sortent de la voiture. Ils se rendent la morgue, juste derrire l o ils sont gars.*Dans la morgue, ils entrent dans la salle 144.Technicien de la morgue : Bonjour.Dean : Bonjour.Technicien de la morgue : Un renseignement ?Dean : Euh oui, on est l pour voir un co
14、rps.Technicien de la morgue : Pardon ?Dean : Quoi ? Le docteur Figlavitch ne vous a rient dit ? On lui a parl au tlphone. On On est tudiants en mdecine. On aimerait faire un article propos de Shoemaker. Il a dit de passer.Technicien de la morgue : Je suis vraiment dsol. Il est sorti djeuner.Dean : O
15、h, mais a, cest pas grave. Il a dit que sil ntait pas l, vous pourriez nous le montrer.Technicien de la morgue : Dsol. Il a rien dit. Il est peine parti une heure, alors attendez-le, ou repassez. Comme vous voulez.Dean : Une heure ? On doit absolument tre Columbus avant a. Regardant Sam.Sam : Oui.De
16、an : Cest notre diplme qui est en jeu. On doit faire un article pour notre devoirTechnicien de la morgue : Ne vous fatiguez pas. Cest non.Dean : Se retournant et murmurant. Je vais me le payer.Sam lui tape sur le bras. Il se place devant Dean et ouvre son porte-monnaie et en retire plusieurs billets
17、 de vingt dollars, quil pose sur le bureau du technicien.Technicien de la morgue : Suivez-moi.Dean : Attrapant Sam, avant quil ne parte. Dis donc, je te trouve gnreux avec mon fric.Sam : Bah quoi ? Tu las gagn au poker.Dean : Euh, oui, oui.Ils suivent le technicien.*Sam, Dean et le technicien se tro
18、uvent autour du corps.Sam : Selon les journaux, cest sa fille qui la trouv. Et, ses yeux saignaient daprs elle.Technicien de la morgue : Retirant le drap du corps. Pire que a. On peut dire quils taient liqufis.Dean : Est-ce quil y a eu des traces de lutte ? Cest peut-tre quelquun qui lui a fait a ?T
19、echnicien de la morgue : Non. Et, daprs ce qua dit sa fille, il tait seul. Sam : Quelle est la cause officielle de son dcs ?Technicien de la morgue : Le docteur nen sait trop rien. Alors, il pense une attaque crbrale, ou une rupture danvrisme. Quelque chose a violemment clat, on en est srs.Sam : Mai
20、s, comment ?Technicien de la morgue : A cause des saignements importants. On avait jamais vu autant de sang dans une bote crnienne.Sam : Mais, et les yeux ? Quest-ce qui a provoqu a ?Technicien de la morgue : Une tension trs importante peut faire clater les vaisseaux. Cest frquent avec les attaques.
21、Dean : Vous voyez souvent des globes oculaires exploss ?Technicien de la morgue : Cest une premire pour moi. Mais, cest pas moi le docteur.Dean : Est-ce quon pourrait lire le rapport de police ? Pour avoir Plus de prcisions.Technicien de la morgue : Jai pas trop le droit de le montrer. Cest illgal.S
22、am semble ennuy. Il sort le porte-monnaie de la poche.*Sam et Dean descendent des escaliers.Sam : Cest peut-tre tout simplement humain. Une monstruosit mdicale.Dean : Daprs toi, combien de fois papa, dans sa longue carrire, a-t-il rencontr de ces monstruosits mdicales sans aucun rapport avec une mor
23、t surnaturelle ?Sam : Euh Jamais, je crois.Dean : Cest exact.Sam : Oui, bon. Jai compris. Il y a plus qu parler la fille.*Sam et Dean entre dans la maison o les funrailles de Mr Shoemaker ont lieu. Une photo de lui est pose sur un bureau. Tandis quils rentrent, ils voient des femmes en robe noire, e
24、t des hommes vtus de noir galement.Dean : On nest pas habills dans le bon ton.Ils continuent traverser la maison.*Ils sortent dans le jardin. Un homme leur indique les filles.Homme : Elle est l.Dean : Trs bien, merci.Ils marchent vers les deux filles et leurs deux amies, dont lune delle sappelle Cha
25、rlie.Dean : Je suppose que vous devez tre Donna ?Donna : Oui.Sam : Bonjour. On est vraiment dsols.Donna : Merci.Sam : Moi, cest Sam. Et lui, cest Dean. On travaillait avec votre pre.Donna : Ah oui ?Dean : Oui. Cest affreux tout a. Attaque crbrale.Charlie : Je suis pas vraiment sre quelle tienne parl
26、er de a, pour linstant.Donna : Autant en parler maintenant.Dean : Oui. Avez-vous remarqu des symptmes ? Des tourdissements ? Des migraines ?Donna : Non.Lily : Cest parce que ctait pas du tout une attaque.Donna : Lily, ne dis pas a.Sam : Quoi ?Donna : Cest rien dimportant. Ne lcoutez pas.Lily : Non.
27、Tout a sest produit cause de moi.Donna : On ta dj dit que non.Sam : Lily. Il saccroupie pour se mettre sa hauteur. Mais, comment est-ce que tu peux dire a ?Lily : Mais, parce que je lai dit avant quil soit tu.Sam : Tu as dit quoi ?Lily : Bloody Mary. Trois fois devant le miroir de la salle de bains.
28、 Elle lui a arrach les yeux, cest elle qui la tue.Donna : Non, je tai expliqu que a na rien voir avec toi. Ce nest pas ta faute.Dean : Oui je crois que ta sur a raison, Lily. La cause de la mort nest pas Bloody Mary. Ton pre ne la jamais dit, hein ?Lily : Non, je ne crois pas quil lait dit.*Dans le
29、couloir ltage, Sam et Dean marche devant le miroir et tourne au coin. Sam et Dean entrent dans la salle de bains o il y a toujours du sang par terre.Sam : La lgende de Bloody Mary. Est-ce que papa a dj eu des preuves que ctait bien une ralit ?Dean : Jen ai aucune ide.Dean entre, tandis que Sam touch
30、e le sang sch.Sam : Cest dingue ! Depuis on ne sait trop quand, des tas denfants aiment se faire peur avec Bloody Mary. Mais, daprs ce quon sait, jusquici, personne nen est encore mort.Dean : Peut-tre quavant, ctait une lgende. Mais quici, a sest rellement pass.Sam : Cest par ici que la lgende a com
31、menc ? Dean hausse les paules. Mais, si on en croit la lgende, cest la personne qui dit Sam regarde le miroir de la pharmacie que Dean inspecte, et le ferme. Cest la personne qui dit ce que tu sais qui y a droit, mais lDean : Mais l, cest Shoemaker qui est la victime.Sam : Oui.Dean : Jai jamais rien
32、 vu de pareil. En tout cas, on sait quil est bien mort devant le miroir. La fillette a raison. Daprs ce que raconte la lgende, tu sais qui arrache bien les yeux.Sam : Il faut claircir a.*Dans le couloir, une femme arrive et Sam et Dean se prcipite vers la porte pour voir de qui il sagit.Charlie : Qu
33、est-ce que vous fabriquez ?Dean : Euh On se lavait les mains.Charlie : Mais, qui tes-vous ?Dean : Mais, on vous la dit tout lheure. On travaillait avec le pre de Donna.Charlie : Non, pas de chance. Il soccupait de gestion de patrimoine tout seul.Dean : Non. Je Oui, cest bien a.Charlie : Et, toutes c
34、es questions bizarres dans le jardin, quest-ce que a cache ? Vous allez tout me raconter ou Ou je hurle comme une folle.Sam : Daccord. Daccord. La mort de Mr Shoemaker a t soudaine.Charlie : Ouais. Il a eu une attaque.Sam : Il na aucun des symptmes dune attaque. Pour nous, cest forcment autre chose.
35、Charlie : Ah ! Et quoi ?Sam : Trs franchement, on lignore. Mais, on aimerait viter que a frappe quelquun dautre. Vous savez tout. Dean : Alors Si vous tenez crier, allez-y.Charlie : Qui tes-vous ? Des policiers ?Dean : On peut dire a, oui.Sam : Bon, coutez. Tenez, rflchissez tout a. Il sort du papie
36、r et un crayon de sa poche et commence crire son numro de tlphone. Si vous ou une de vos amies remarquez quelque chose de bizarre, tlphonez-nous vite. Il donne le papier Charlie et lui et Dean sen vont.*Sam et Dean entre dans la bibliothque.Dean : On dirait que la lgende de Bloody Mary fait un tabac
37、 dans cette ville. On devrait trouver quelque part la preuve de sa ralit.Sam : Oui, mais a sera difficile. La lgende est tellement rpandue quil existe plusieurs dizaines de versions. Lune dit que ctait une sorcire. Une autre dit que ctait une marie humilie, et il y en a encore beaucoup dautres.Dean
38、: Trs bien, alors, quest-ce quon cherche ?Sam : Toutes ces versions ont un point commun. Cest toujours une femme du nom de Mary, et elle meurt toujours devant un miroir. Alors, on va fouiller les archives publiques de la presse locale en remontant le plus loin possible. Et, si on trouve une Mary qui
39、 correspondeDean : a risqu dtre assez rasoir.Sam : Mais non, ne ten fais pas. Si on trouve les Il regarde les ordinateurs o il est affich En panne . Ah ! Non, cest toi qui a raison. Je pense que a va tre rasoir.*Charlie est au tlphone, tout en conduisant.Charlie : Jai pas russi le savoir trs exactem
40、ent. Ce sont des enquteurs, des policiers.Elle parle au tlphone Jill, une amie de Donna qui tait aux funrailles. Jill est dans sa chambre et enlve son gilet.Jill : Quoiquils soient, ils sont craquants.Charlie : Jill !Jill : Bah quoi ? Tu trouves pas ?Charlie : Ouais, daccord. Ils sont craquants. Mai
41、s, entre nous, est-ce que tu crois que le pre de Donna est mort cause de lattaque ?Jill : A moins que Lily ait raison. Cest peut-tre bien Bloody Mary qui la tu.Charlie : Ha, ha. Et, a te fait rire ?Jill : Attend. Cest pas vrai, a ! Mais, tas la frousse ? Mais oui, a sentend ta voix.Charlie : Non.Jil
42、l : Charlie. Je me dirige vers le miroir de ma salle de bains.Charlie : Arrte de faire lidiote.Jill : Elle entre dans la salle de bains. Oh, dsole. Je ne peux pas men empcher. Il faut que je le dise. Bloody Mary. Bloody Mary. Bloody Mary.Charlie : Il y a un silence au tlphone. Jill ? Jill se met hur
43、ler. Jill !Jill : Commenant rire. Oh, non ! Cest trop facile de te faire marcher.Elle raccroche et va dans sa penderie pour finir de se changer. Elle ouvre la porte et on voit Mary, sur le miroir pos sur la porte. Elle ferme la porte de sa penderie et sassoit devant un autre miroir. On voit ns sabai
44、sser. Elle se regarde et voit son reflet la regarder, comme si ctait une autre personne. Jill commence paniquer quand elle voit du sang couler des yeux de son reflet. Elle touche ses joues et saperoit quil y a galement du sang.Miroir : Tu las tu. Cest cause denouveau Bloody Mary dans le miroir, et g
45、alement quand Jill passe devant sa tlvision. Jill entre dans la salle de bains et se lave le visage. Tandis quelle se baisse vers le lavabo, son reflet reste tel quel sa toi quil est mort, ce garon.Jill tombe terre, tandis que son reflet la regarde. Puis, lcran devient noir.*Sam est nouveau en train
46、 de rver de Jessica. Les flammes emprisonnent Jessica, qui dit Pourquoi Sam ? et Sam se rveille.Sam : Pourquoi tu mas laiss dormir ?Dean : Tavais besoin de te reposer. Tas fait ton cauchemar ?Sam : Je vais my habituer si a continue.Dean : Oui, bien sr.Sam : Tas trouv quelque chose ?Dean : A part un trs nervant sentiment de frustration ? Non. Sam sassoit. Jai pourtant tout regard. Jai vu que deux femmes, une Laura et une Catherine, ont mis fin leurs jours devant un
