1、Faux frresSur un fond noir :“St Louis, MO”Lpisode commence dans une chambre o une femme blonde est attache une chaise. Elle est blesse et en sang. Un homme se tient debout quelques pas delle, examinant un couteau. A lextrieur de la maison, une quipe de SWAT se dirige vers la maison.Officier de polic
2、e : Bien reu. Continuez.Ils atteignent la porte dentre et font sauter la poigne. Dans la chambre, la fille essaie de crier, mais lhomme couvre sa bouche pour baisser le son. Lquipe est maintenant dans la maison et cherche. Les murs sont couverts de sang. Ils entrent dans une autre pice, obligeant lh
3、omme quitter la pice pour essayer de senfuir. Aprs avoir cherch dans toute la maison, les SWAT entrent dans la chambre et trouvent la fille. Ils commencent la dtacher.Officier de police : Continuez. Elle est vivante. Cest fini. Cest fini.La fille pointe une pice du doigt.Officier de police : Continu
4、ez.Les SWAT vont dans lautre pice, o ils trouvent lhomme, essayant douvrir une porte pour atteindre le balcon.Officier de police : Il est l ! Bouge pas ! Mains en lair. Lche le couteau. Fais nous voir tes mains. Lche le couteau. Fais ce quon te dit ! Allez ! Dpche-toi. Tentends ? Vas-y, doucement. L
5、che le couteau.Lhomme se retourne. Il sagit de Dean. Puis, lcran devient noir.*Sur un fond noir :“Une semaine plus tt”Sam et Dean se garent dans une station service.Dean : Alors, jai prvu de faire une halte Tucumcari pour le djeuner. Ensuite, on ira vers le sud. Arrivs Bisbee pour minuit. Sam ne rpo
6、nd pas. Dis donc, tu pourrais faire semblant dcouter.Sam : Non, mais l, je suis occup, pour linstant.Sam vrifie ses emails sur son Palm Pilot.Dean : Occup faire quoi ?Sam : A lire des emails.Dean sort de la voiture et commence remplir le rservoir dessence.Dean : Des emails de qui ?Sam : De mes amis
7、de Stanford.Dean : Oh, tas gard des contacts avec tes copains duniversit ?Sam : Alors ?Dean : Oh, rien. Cest trs gentil de ta part. De quoi tu parles ? Tu dis pas ce qui te prend ton temps ?Sam : Je dis que je fais le tour du pays avec mon frre Dean, et je leur explique que jai besoin de rcuprer apr
8、s Jess.Dean : Hum. Alors, tu leur mens ?Sam : Non. Non, mais je leur dis pas Tout ce quon fait.Dean : Oui, cest bien ce que je te disais. Tu mens par omission. Cest vrai que si tu disais la vrit, ils pourraient te croire givr.Sam : Et alors, comment je dois faire ? Ecartez tout le monde de ma vie ?
9、Dean acquiesce. Tes srieux ?Dean : Oh, bien sr. Trs srieux. On est mieux tout seul quand on fait ce genre de boulot.Sam : Oui, tes toujours asocial, ce que je vois.Dean : Ouais, cest bien. Moi, a me va.Sam continue lire ses emails.Sam : Oh, non !Dean : Quoi ?Sam : Jai un email envoy par une ancienne
10、 copine, Rebecca Warren.Dean : Elle est charmante ?Sam lignore.Sam : Jtais lcole avec elle. Et, son frre, Zack, a t accus de meurtre. Il a t arrt pour avoir tu sa copine et Rebecca dit quil est innocent. Mais, le dossier de la police semble tre trs solide.Dean : Tas des supers copains, toi ! Je sava
11、is pas.Sam : Non, mais. Je connais Zack. Il a rien dun tueur.Dean : Oui, si ten sais autant sur lui quil en sait sur toiSam : Ils sont St Louis. On y va.Dean se met rire.Dean : Je voudrais bien te rpondre oui, mais Mais, a na rien avoir avec nos problmes.Sam : Si a a voir. Ce sont mes amis.Dean : St
12、 Louis est 600 kilomtres dici.Ils changent un regard. Une minute plus tard, Ils sort de la station service et font demi-tour.*Rebecca ouvre la porte dentre de sa maison et voit Sam et Dean sur le seuil.Rebecca : Souriant. Oh, mon Dieu ! Sam !Sam : Et, cest la petite Becky.Rebecca : Tu sais, je suis
13、devenue grande maintenant.Ils se sourient et se prennent dans les bras.Sam : Jai reu ton email.Rebecca : Oh ! Je dois tavouer que je tattendais pas.Dean avance dun pas et tend sa main. Dean : Dean. Le frre an.Elle lui serre la main.Rebecca : Enchante.Dean : Moi aussi.Sam : On est venus taider. Et fa
14、ire ce quon pourra.Rebecca : Entrez.Ils entrent dans la maison, et Dean ferme la porte.*Dean : Joli maison.Rebecca : Elle est mes parents. Je mtais installe ici pour un long week-end quand tout a sest produit. Et, jai dcid de rester ici quelques jours Au moins le temps de voir ce que lenqute va donn
15、er.Sam : O sont tes parents ?Rebecca : Ils vivent Paris la moiti de lanne, et ils vont rentrer la maison avant le procs. Ils entrent dans la cuisine. Vous voulez une bire ou quelque chose ?Dean : Souriant. Ouais. On veut bienSam : Non, merci. Alors, si tu nous disais ce qui sest pass.Rebecca : Et bi
16、en En rentrant son appartement, Zack a trouv Emily attache une chaise. Elle avait t frappe. Elle tait couverte de sang, et avait cess de respirer. Et, alors Il a tout de suite tlphon la police, qui est venue sur place, et Et, ils lont arrt. Et, cest compltement ridicule. Le seul moyen quaurait eu Za
17、ck de tuer Emily aurait t de se trouver deux endroits en mme temps. La police a trouv une cassette vido. Elle vient du systme de surveillance du magasin den face. Et Et, Zack rentre son appartement dix heures quatre. Et, Emily aurait t tue juste aprs a. Mais, je jure quil se trouvait ici avec moi, b
18、oire quelques bires jusquaux alentours de minuit.Sam : Ce serait peut-tre pas mal daller sur les lieux du crime. Chez Zack.Dean : On peut.Rebecca : Pourquoi ? A quoi a tavancera ?Sam : Qui ? Moi ? Oh, peu de choses. Mais, euh Dean est policier.Dean rigole.Dean : Inspecteur, en ralit.Rebecca : Ah, ou
19、i ? Dean acquiesce. O a ?Dean : A Bisbee, en Arizona. Jai pris quelques jours de cong.Rebecca : Oh, cest trs gentil vous de le proposer, mais je ne sais pas trop.Sam : Becky Je sais que Zack ne la pas tu. Alors, ce qui faut, cest trouver un moyen de prouver quil est innocent.Rebecca : Daccord. Je va
20、is chercher les cls.Elle sen va dans le hall.Dean : Dis donc, tu te poses pas de questions quand il sagit de tes amis.Sam : Ecoute. Zack et Becky ont besoin daide.Dean : Sam, ce nest pas notre problme.Sam : Deux endroits en mme temps ? Moi, je trouve a intressant.Dean ne rpond rien, vaincu.*Dean, Sa
21、m et Rebecca se garent devant la maison de Zack. Ils sortent de la voiture.Rebecca : A Dean. Vous tes sr que cest lgal ?Dean : Oui. Je suis offici asserment.Ils marchent vers la maison.*Sam et Dean entrent dans la maison et regardent autour deux. Les objets et murs sont recouverts de sang. Rebecca r
22、este sur le perron.Sam : Tu devrais attendre dehors.Rebecca : Non, je vous accompagne.Elle passe en dessous de la bande jaune de la police et entre dans la maison.Sam : Raconte-nous ce que la police a dit.Rebecca : Et bien Que Zack est le meurtrier. Il ny a pas eu effraction, donc Emily avait laiss
23、entrer lagresseur. Les avocats conseillent de chercher un arrangement. Elle regarde autour delle, en pleurant. Sam : Ecoute, Becky. Si Zack ne la pas tue, a veut dire que quelquun dautre la fait. Tu naurais pas une ide ? Rebecca fait non de la tte, puis se souvient de quelque chose.Rebecca : Il y a
24、peut-tre une petite chose. Quelquun est entr ici, il y a un peu plus dune semaine. Il a vol quelques vtements. Des vtements de Zack. La police pense quil ny a aucun lien. Cest vrai que ce quartier nest pas toujours de tout repos. Il y a beaucoup de cambriolages.Sam remarque quelque chose et sen va.
25、Dean regarde par la fentre et voit le chien du voisin qui aboie. Rebecca arrive derrire lui.Rebecca : Dire que ctait le plus gentil des chiens.Dean : Quest-ce qui sest pass ?Rebecca : Il a chang.Dean : Quand a-t-il chang ?Rebecca : Ctait juste aprs le meurtre.Dean la regarde, et sloigne.*Sam est dan
26、s le couloir et regarde une photo de lui, Zack et Rebecca. Dean le rejoint.Dean : Alors, le chien des voisins a change de comportement juste aprs lassassinat de la fille.Sam : Les animaux ont un sens dvelopp du paranormal.Dean : Peut-tre que le chien a vu quelque chose.Sam : Et, bah, tu vois. Finale
27、ment, tu penses que a rejoint nos problmes.Dean : Non. Probablement pas. Mais, il faudrait peut-tre voir lenregistrement vido, histoire dtre srs.Sam : Oui.Dean : Oui. Rebecca les rejoint. La cassette vido de la socit de surveillance. Vous croyez que vos avocats pourraient lavoir. Jai Jai pas ce droi
28、t. Je suis loin de ma juridiction.Rebecca : Je lai garde. Je nai dit personne que je lavais. Dean rit. Jai Je lai chipe chez les avocats. Il fallait que je voie moi-mme.Dean : Gnial. Voyons a.Ils sen vont.*Zack est assis sur un banc dans la rue en face dune maison. Il regarde un asiatique et sa femm
29、e, Lindsay, qui marchent vers une voiture.Lindsay : Tu vas ma manquer. Pourquoi cest toujours toi quils envoient ?Homme : Parce que cest moi le meilleur.Lindsay : Oui, je sais. Cest pour a que je te veux avec moi.Ils sembrassent.Homme : Je rentrerai demain soir. Et, je moccuperai de toi.Lindsay : a
30、vaudrait mieux.Lhomme rentre dans sa voiture et sen va. Zack prend des notes et regarde Lindsay rentrer chez elle. Ils sourient et ses yeux deviennent argents pendant un instant. Puis, ils redeviennent normaux.*Sam, Dean et Rebecca sont dans le salon de Rebecca et ils visionnent la vido de surveilla
31、nce.Rebecca : Tenez, le voil.La vido montre Zack entrer chez lui.Dean : Dix heures quatre, cest juste aprs dix heures. Le crime sest pass dix heures trente.Rebecca : Et, nos avocats ont montr la vido des experts. Ils affirment quelle est authentique. Elle na pas t trafique.Sam remarque quelque chose
32、 sur la vido.Sam : Euh, Becky Ces bires, on peut les avoir ?Rebecca : Oh, oui.Elle se lve et va en cuisine.Sam : Ah, et euh Elle se retourne. Peut-tre avec un sandwich ou deux.Rebecca : Tu te crois dans un quatre toiles ?Elle sen va.Dean : Oh, jaimerais. Il sapproche de Sam. Quest-ce quil y a ?Sam :
33、 Tiens, regarde.Il rembobine la cassette. Elle montre Zack, qui regarde la camra dans les yeux. Ses yeux sont argents. Sam fait pause.Dean : Cest peut-tre un reflet de la camra.Sam : Ah, non, non. Il sagit srement pas dun reflet. Dans plusieurs cultures, on pense quune photo peut saisir lme de quelq
34、uun.Dean : Oui.Sam : a me fait penser au chien d ct. Il a peut-tre vu cette chose. On peut imaginer que cest le mauvais double de Zack. Cest bien son allure extrieur, mais cest pas lui.Dean : Oui. Comme un sosie.Sam : En tout cas, a nous expliquerait comment il tait deux endroits la fois. *Lasiatiqu
35、e rentre chez lui.Homme : Chrie, cest moi. Le client a annul la dernire minute. Il pose ses cls et regarde autour de lui. Jai tlphon. O est-ce que ttais ? Lindsay ne rpond pas. Lindsay ? Il cherche du regard. Lindsay ? Il se retourne et voit du sang sur le mur. Lindsay ?! Il ouvre une porte et trouv
36、e Lindsay, attache une chaise et couverte de sang. Lhomme sapproche delle et lui enlve le chiffon de la bouche. Cest fini. Lindsay, cest moi.Lindsay : Je ten prie. Arrte de me faire du mal ! Laisse-moi tranquille.Lhomme la regarde, confus. Il entend un bruit dans la pice d ct et sen va. Dans le salo
37、n, lhomme regarde autour de lui. Tout coup, il se retourne et se voit lui-mme, debout devant lui avec une batte de baseball. Son double a les yeux argents et frappe lhomme la tte avec sa batte. Puis, lcran devient noir.*Sam et Dean se garent derrire la maison de Zack et sortent de voiture.Dean : Alo
38、rs Quest-ce quon fait ici cinq heures et demi du matin ?Sam : Tu vas comprendre. Lenregistrement nous montre le tueur entrer, mais pas sortir.Dean : Mais, il a pu filer par derrire.Sam : Ouais. Ce qui implique quil y a des traces suivre. Et a, la police ny a pas pens.Dean : Elle croit que le tueur n
39、est jamais sorti. Elle a coinc Zack lintrieur. a me dit toujours pas ce quon fait ici si tt.Sam regarde lextrieur du btiment, et remarque du sang sur un poteau lectrique.Sam : Banco. Le meurtrier est pass ici.Dean : Oui, mais les traces sarrtent. Je vois rien par ici.Une ambulance passe devant eux,
40、et ils changent un regard.*Sam et Dean observent la scne. Lasiatique est menott et est emmen dans une voiture de police.Dean : A une femme prs deux. Quest-ce qui sest pass ?Femme : Il a essay de tuer sa femme. Il la attache et il la battue.Sam : Ah, oui ?Femme : Oh, je le voyais souvent partir au tr
41、avail, le matin. Il me disait bonjour. Il semblait tre si gentil.Ils regardent lhomme entrer dans la voiture de police.*Un peu plus tard, Sam est sur le ct de la maison, regardant les alentours. Ils regardent lintrieur de deux poubelles, mais ne trouve rien. Il rejoint le devant de la maison, o Dean
42、 arrive par derrire lui.Dean : Eh ! Sam se retourne. Tu te souviens, je te disais que ctait pas notre genre de problmes ?Sam : Ouais.Dean : Et bien, cest notre genre de problme.Sam : Quest-ce que tas trouv ?Dean : Jai russi parler au policier qui est arrive le premier sur place. Il ma tout racont. I
43、l paratrait quAlex rentrait chez lui aprs un dplacement annul quand sa femme a t attaque.Sam : Il tait deux endroits la fois ?Dean : Cest exact. Il a expliqu quils staient vu. Bien sr, la police ne le croit pas.Sam : Deux sosies parfaits qui attaquent leur femme exactement de la mme faon.Dean : Dapr
44、s toi, cest le mme les deux fois ?Sam rflchit pendant quelques secondes.Sam : Un polymorphe. Il peut prendre lapparence de celui quil veut.Dean : Oui, a existe dans les lgendes du monde entier. Les lgendes des cratures qui savent se transformer en un autre animal ou en un autre homme.Sam : Oui. En r
45、evenant, en loup-garouDean : Il y a eu deux attaques situes prs lune de lautre. Je parie que cette crature va recommencer attaquer.Sam : Et, jaimerais savoir. Dans ce que tu sais, propos de ces cratures, certaines dentre elles volent ?Dean : Non. a, jen connais pas.Sam : Jai repr une piste, ici. Quelquun sest enfui par larrire de cette immeuble et sest dirig de ce ct.Dean : Oui, cest comme chez Zack.Sam : Oui, oui, oui. Cest comme chez Zack. Et, la piste sarrte dun coup. Comment est-ce quil a russi disparatre ? Cest dingue, non ?Dean : Il a une solution. Descendre.
