1、Les chasseursSur un fond noir :“Hibbing, Minnesota“Lpisode commence dans la chambre dun jeune garon, allong dans son lit et qui regarde la tlvision. Il entend un bruit et va la fentre regarder. Un homme marche dans un parking avec deux sacs poubelle la main. Il les mets dans une poubelle et commence
2、 retourner sa voiture. Il entend le mme bruit et sarrte de marcher. Il se met genoux et regarde sous la voiture. Il aperoit alors quelque chose qui lhorrifie et se relve rapidement. Mais, une force invisible le fait tomber sur le ventre. Il est tir sous la voiture tandis quil crie. Le jeune garon es
3、t effray et referme les rideaux.*Dans le salon de la maison des McKay, Sam et Dean sont habills en shrif. Ils parlent au jeune garon ci-dessus et sa mre.Mme McKay : Je sais que vous faites votre travail, mais la police na pas cess de nous interroger. Cest trs difficile de revivre toute cette histoir
4、e. Et, plus il raconte son histoire, plus il croit quelle est vraie.Sam : Mme McKay, on sait que la police locale vous a interrogs.Dean : Mais, euh. Cest maintenant la police dtat qui est implique. Alors.Sam : Tinquite pas si a a lair dingue, Evan. Raconte-nous juste ce que tu as vu.Evan : Jtais dan
5、s mon lit. Je regardais la tl. Quand jai entendu ce bruit, l, dans la rue.Sam : A quoi a ressemblait ?Evan : On aurait dit les cris. dun monstre.Sam et Dean changent un regard.Mme McKay : Tu devrais aussi dire ce que tu regardais la tl.Evan : Godzilla contre Mothra.Dean sourit.Dean : Excit. Oui. Ces
6、t le meilleur de tous les Godzilla mon avis. Les premiers sont nuls ct, non ?Evan : Oh, a oui, alors.Dean : Oui. Il indique Sam. Lui, il aime le remake.Evan : Oh !Dean : Oui, cest vrai.Sam fixe Dean et toussote. Dean cesse alors.Sam : Evan. Est-ce que tu as vu ce que ctait ?Evan : Non. Mais, jai vu
7、quelque chose attaquer Mr Jenkins. Et aprs, le tirer sous la voiture.Sam : Et aprs ?Evan : Il la emport. Et, il est parti en faisant un bruit horrible. Un bruit qui avait lair de sortir dun film dhorreur.Sam : A quoi a ressemblait ?Evan : On aurait dit. un monstre qui grognait.Sam et Dean changent n
8、ouveau un regard.Sam : Je vous remercie beaucoup.Dean : Oui, merci.*Dans le Kugels Keg, la nuit, Sam est assis une table, avec une bire, et fait des recherches. Dean nest pas loin et joue aux flchettes.Sam : La police locale na pas cart le geste criminel. Apparemment, il y avait des traces de lutte.
9、Dean : Oui, elle a peut-tre raison. Cest peut-tre un enlvement. Si cest le cas, a nous concerne pas.Sam : Cest vrai, mais. Tu oublies a. Papa a marqu cet endroit, Dean.Dean rejoint Sam la table et regarde le journal de leur pre.Sam : Il parle du territoire de chasse dun fantme dvoreur.Dean : Pourquo
10、i est-ce quil croit a ?Sam : Parce quil a trouv un tas de lgendes locales qui parlent dune silhouette noire qui se montre la nuit, attrape ses victimes et disparat. Et, il a trouv a aussi. Dans ce comt, il y a plus de personnes disparues en proportion que dans les autres comts de ltat.Dean : Cest bi
11、zarre.Sam : Eh, oui !Dean : Je croyais que ces fantmes attaquaient leurs victimes dans leur sommeil ? Jenkins a t attaqu sur un parking.Sam : Ouais. Enfin, tu sais bien quil y a toutes sortes desprits trs diffrents qui sattaquent aux humains. Nimporte o, nimporte quand. Je ne sais pas si on doit enq
12、uter sur cette affaire ou non.Dean : On essaiera de se renseigner demain matin.Sam : Ouais. Il sort son portefeuille. Euh. Jai vu un motel en passant. Il a lair pas mal.Dean : Quest-ce quil y a ? Tes press ? Je ten paie une autre, non ?Sam : On va devoir se lever tt.Dean : Tu sais quon se fend la gu
13、eule avec toi, grand-mre ? Sam sourit. Oui, cest bon. Donne-moi une seconde. Je vais aux toilettes.Sam attrape sa veste et se dirige vers les toilettes. Sam rassemble ses recherches et sen va.*Sam sort du Kugels Keg et se dirige vers la voiture. Il entend un bruit et cesse de marcher. Il pose le jou
14、rnal de son pre sur le capot de la voiture et sort une lampe de poche. Il lallume et regarde autour de lui. Puis, il sagenouille et regarde sous la voiture. Il voit un chat, qui le regarde puis senfuit en courant.Sam : Wow !Puis, il rigole de lui. Il se relve et secoue la tte. Il attend Dean la voit
15、ure. On voit alors les pieds de Sam de sous la voiture.*Quelques minutes plus tard, Dean sort du bar et marche vers la voiture. Il voit que Sam a disparu et remarque le journal de leur pre sur le capot de la voiture. Il ouvre la portire et vrifie si Sam est lintrieur, mais ce nest pas le cas. Il reg
16、arde autour de lui, confus.*Plus tard, un groupe de personnes sort du bar. Dean sapproche dun motard et de sa petite amie, qui sont visiblement saouls.Dean : Eh ! Eh ! Est-ce que vous avez vu sortir le type qui tait avec moi lintrieur ?Homme : Non.Dean sloigne deux.Dean : Sam ? Sammy !Il se retourne
17、 et aperoit une camra de surveillance en haut dun lampadaire. Dean se met au milieu de la route et cherche des yeux.Dean : Sam.Puis, lcran devient noir.*Au commissariat de la police dpartementale, Kathleen, une policire, regarde la fausse carte didentit de Dean.Kathleen : Et, alors ? Que puis-je fai
18、re pour vous, Sergent Washington ?Dean : Cest propos dune personne disparue.Kathleen : Jenkins est inconnu. La police dtat ne sintresse quaux gens importantsDean : Euh, non. Non, il sagit pas du tout de lui. En ralit, cest mon cousin. Hier soir, on est alls tous les deux dans un bar situ prs de la v
19、oie rapide. Il est sorti et il a disparu.Kathleen : Votre cousin est quelquun qui boit beaucoup ?Dean : Sam ? Deux bires et il fait un karaok. Kathleen sourit. Non, non, il tait lucide. Et, il sest fait attaqu.Kathleen acquiesce et sassoit devant son ordinateur. Dean la suit et sassoit son tour.Kath
20、leen : Trs bien. Comment sappelle-t-il ?Dean : Winchester. Sam Winchester.Kathleen : Comme le fusil ?Dean : Comme le fusil.Kathleen tape le nom de Sam sur lordinateur et arrive dans les enregistrements de la police. Elle observe la page et clique sur le lien de Sam. Puis, sur le lien de Dean.Kathlee
21、n : Samuel Winchester. Oh, vous saviez que son frre, Dean Winchester, est mort St Louis ? Et, quil a t souponn de meurtre ?Dean : Essayant de paratre le plus naturel possible. Oui, Dean. Ctait le mauvais lment de la famille. Pourtant, il tait charmant.Elle tape quelque chose et est conduite de nouve
22、aux rsultats.Kathleen : Il ne figure pas dans les admissions lhpital.Dean : Ah, une chose intressante ! Jai vu quil y avait deux camras places en face.Kathleen : Diriges sur la route ?Dean : Oui. Daprs moi, elles ont forcment film la personne qui la enleve. Quoique ce soit.Kathleen : Bon, il faudra
23、que jaille voir ce que les camras ont film au service de surveillance des routes. Bon, pour commencer, suivons les rgles. Elle se lve et prend quelques papiers dun meuble. Pour linstant, vous allez remplir un formulaire pour signaler la disparition. Elle tend Dean un calepin. Vous pouvez vous asseoi
24、r l-bas.Dean : Encore une chose. Il est de la famille. Et, jai. Jai toujours veill sur lui. Laissez-moi aller avec vous.Kathleen : Jai pas le droit. Je regrette.Dean : Oh, un dernier petit point. Votre comt est celui qui compte le plus de disparus. Est-ce quon les retrouve ? Kathleen semble triste.
25、Je suis responsable de Sam. Et, croyez-moi, je vais le ramener.Elle continue le regarder quelques instants.*Dans un lieu inconnu, Sam se rveille dans une cage et se relve. Il observe les alentours et tente de forcer les barreaux de la cage. Il regarde autour de lui et remarque Jenkins endormi dans l
26、a cage voisine.*Devant un btiment, Dean est assis sur un banc. Kathleen le rejoint, tenant des images de ce qua film la camra.Kathleen : Greg. Dean la voit et se lve. On a une piste. Elle lui tend les photos et il les feuillette. Une image toutes les trois secondes depuis quon a install le nouveau p
27、rogramme. Les images ont t prises peu prs au moment o votre cousin a disparu.Dean : Cest pas tout fait ce que jesprais.Kathleen : Non, non. La prochaine. Il tourne la page et voit une photo dune camionnette qui roule. Celle-ci a t prise juste aprs quil soit sorti du bar. Regardez bien ltat du vhicul
28、e. Et, regardez la plaque.Dean tourne la page et voit une image rapproche de la plaque dimmatriculation de la camionnette.Dean : La plaque est toute neuve. Elle a probablement t vole.Kathleen : Alors, celui qui se trouve au volant de ce camion l me semble ml laffaire.Dean et Kathleen entendent un br
29、uit de moteur de camionnette, comme sil grognait.Dean : Vous entendez a ?Kathleen : Oui.Dean : On dirait un monstre qui grogne ?Kathleen : Oui, cest vrai.Dean fixe la camionnette des yeux tandis quelle sloigne.Dean : Pas croyable !*Dans un lieu inconnu, Sam essaie de dfoncer la porte de la cage, mai
30、s choue. Jenkins grogne et se rveille. Sam se prcipite pour lui parler travers les barreaux de la cage.Sam : Vous tes vivant ? Eh ! a va ?Jenkins : Je dois dire que jaimerais mieux tre ailleurs.Sam : O sommes-nous ?Jenkins : Jen sais rien. A la campagne, je pense. Ouais, a sent la campagne.Sam : Vou
31、s tes Alvin Jenkins ?Jenkins : Ouais.Sam : Je vous cherchais, justement.Jenkins : Ah, oui ?Sam : Oui.Jenkins : Sans vouloir vous vexer, ils sont plutt minables les secours !Sam : Mais, mon frre doit tre aussi dans le coin. Il va nous trouver. Alors.Jenkins : Ah, ouais ? Et, comment il va russir ? On
32、 est au milieu de nulle part. A attendre quils se manifestent et nous fassent Dieu sait quoi.Sam : Qui est-ce ? Vous les avez vus ?Jenkins : De qui vous parlez ?Sam : De ceux qui nous ont enlevs. De quoi ils ont lair ?Jenkins : Vous allez voir a vous-mme.La porte du btiment souvre et deux hommes en
33、veste noire entrent. Un des hommes sapproche de la cage de Jenkins. Jenkins bouge vers le fond de la cage. Lautre homme va vers un panneau de commandes avec des boutons accroch sur un poteau au milieu de la pice. Il insre une cl et la tourne. La cage de Jenkins souvre.Jenkins : Laissez-moi tranquill
34、e ! Ne me touchez pas ! Non ! Laissez-moi !Les hommes placent un plateau avec de la nourriture devant Jenkins et quittent la cage pour retourner au panneau de commandes. Un des hommes tourne nouveau la cl et verrouille la cage de Jenkins. Ils sen vont et Jenkins en profite pour dvorer sa nourriture.
35、Sam : A lui-mme. Cest pas croyable ! De simples humains.Jenkins : Ouais. A quoi vous pensiez ?Sam : Combien de fois ils nous nourrissent ?Jenkins : Une fois par jour. Ils se servent de a, l, pour ouvrir la cage.Jenkins montre du doigt le panneau de commandes.Sam : Jusqu prsent, ils vous ont laisss t
36、ranquille ?Jenkins : Ouais. Jusqu prsent. Mais, a va venir.Sam : Quest-ce qui va venir ?Jenkins : Ils vont abuser de moi.Sam : a devrait tre le dernier de vos soucis.Jenkins : Ah, ouais ?Sam : Oui.Jenkins : Et, quest-ce quils veulent alors ?Sam atteint le haut de sa cage et attrape un long tuyau en
37、mtal quil essaie de dcrocher.Sam : Il faudrait dabord savoir qui cest.Jenkins : Moi, je pense que. que cest une bande de bouseux moiti attarde qui enlve les gens pour samuser.Sam continue tirer sur le tuyau, qui commence se dtacher du poteau.*Dans la voiture du shrif, Kathleen conduit. Elle montre d
38、u doigt Dean une camra de surveillance.Kathleen : Voil. Et, il ny a plus de camra avant cent kilomtres. Le camion nest pas pass devant cette camra-l, alors.Dean : Il est videmment sorti quelque part. Pourtant, je nai vu aucune route.Kathleen : Oui. Dans ces proprits un peu lcart, il y a beaucoup de
39、chemins privs.Dean : Ennuy. Gnial.Dean regarde par la fentre. Kathleen reoit de nouvelles informations sur son ordinateur. Elle clique sur lobjet concern et arrive sur une page propos de la fausse carte didentit de Dean. Elle le lit et regarde Dean.Kathleen : Dites, Gregory.Dean se tourne vers elle.
40、Dean : Oui ?Kathleen : Jai vrifi le numro de votre badge. Cest la routine quand on travaille avec un autre policier pour savoir peu prs qui on a affaire. Et, je viens davoir la rponse. Elle arrte la voiture sur le bord de la route. Et, ils disent que cest un badge vol. Dean semble surpris. Il y a au
41、ssi une photo de vous.Elle tourne lordinateur vers Dean et il voit une photo dun homme noir assez gros.Dean : La photo est mauvaise. Et, jai eu la maladie de Michael Jackson.Kathleen retire sa ceinture de scurit.Kathleen : Allez. Vous voulez bien descendre, sil vous plat ?Dean : Non, non, non, atten
42、dez. Elle cesse de bouger. Vous voulez marrter ? Trs bien. Jirai en prison, je le jure. Mais, je vous en prie, laissez-moi trouver Sam.Kathleen : Je ne sais mme pas qui vous tes. Et, sil y a un Sam qui a disparu.Dean : Regardez-moi dans les yeux et dites-moi que vous ne me croyez pas.Kathleen : Dite
43、s ce que vous voulez. Vous avez pris lidentit dun policier.Dean : Je vais vous raconter. Quand on tait jeunes, grce moi, il a survcu un incendie. Et, depuis ce jour-l, je me sens responsable de lui. Cest trs curieux. Je me sens oblig de men occuper. Cest pour a que je veux le trouver trs vite. Sil v
44、ous plat. Cest ma seule famille.Kathleen : Je suis dsole. Je nai pas dautre choix. Mon devoir est de vous arrter. Il la supplie du regard. Kathleen regarde son miroir et voit une photo delle et dun autre homme, souriant. Elle parat triste et soupire. Aprs avoir trouv Sam Winchester.Elle remet sa cei
45、nture. Dean semble confus.*Dans un lieu inconnu, Sam tente toujours de dtacher le tuyau en mtal du poteau.Jenkins : Vous vous appelez comment, dj ?Sam : Sam.Jenkins : Ouais. Alors, vous fatiguez pas, Sammy. On est bien coincs.Sam : Je. dteste. quon mappelle Sammy !Il grogne et finalement le tuyau cd
46、e. Une petite pice de mtal tombe galement au sol.Jenkins : Quest-ce que cest ?Sam ramasse cette petite pice et la regarde.Sam : Cest rien. Un bout de fer.Jenkins : Oh, cest gnial ! Et, maintenant, on ouvre les portes ? Tout coup, la cage de Jenkins souvre. Cest srement les chocs. Il se prcipite vers
47、 lextrieur de sa cage. Bravo ! Vous avez dbloqu la serrure.Sam : Je crois que vous ne devriez pas sortir, Jenkins.Jenkins : Quoi ?Sam : Cest peut-tre un pige ?Jenkins : Vous avez pas envie de sortir dici ?Sam : Si. Mais, cest beaucoup trop facile.Jenkins : Bon, coutez. Dabord, je sors dici et ensuite, je vous envoie la police, daccord ?Sam : Non, je suis srieux. Jenkins. Cest srement pas normal.Jenkins : Au revoir, Sammy.Jenkins ouvre une porte et sen va.Sam : Jenkins !*Dans la pice d ct, Jenki
