1、Lpidmie Lpisode dmarre par un plan sur une maison , on peut lgrement distinguer les ombres des branches darbres lcran , le tout sur un fond de musique calme .Fitchburg , Wiconsin *On entend les paroles dun enfant , en effet dans une chambre , une petite fille Bethany , brune coiffe de deux nattes rc
2、ite sa prire avant daller se coucher . Elle est agenouille devant son lit, ses bras poss sur la couette et les mains croises , son pre lobserve appuy dans lentrebillement de la porte.Bethany : Que le Bon Dieu me protge , pendant mon sommeil , pour que les Anges veillent sur moi , jusquau matin et la
3、pparition du soleil , Amen.Le pre : Amen .Une fois les derniers mots prononcs la fillette se lve rapidement , sassoie sur son lit en rabattant sa couette pendant que son pre sapproche delle .Le pre : Dort bien mon poussin . (En embrassant sa fille sur le front )Bethany : Papa est-ce que Maman dormir
4、a chez nous . (En se redressant lgrement )Le pre : Non chrie (en levant les yeux sur une photo de famille) Elle passera la nuit lhpital Avec ta sur (En regardant sa fille)Bethany fait un petit sourire son pre avant de sinstaller confortablement dans son lit . Celui-ci sloigne , teint la lumire et fe
5、rme la porte de la chambre . Dans sa chambre lumire teinte , Bethany , assise sur son lit , regarde un peu partout dans la pice . Son regard se dtourne vers la fentre lorsque les branchent se cognent aux carreaux cause du vent . Elle se lve rapidement pour aller fermer les rideaux et ressaute dans s
6、on lit , la couette tire jusqu son visage.Retour sur la fentre , une sorte de grande et longue main crochue se fond au milieu des branches de larbre . La fentre souvre subitement , le courant dair entre dans la pice , un ombre sapproche lentement de Bethany qui est apeure en ayant la main crochue su
7、r son paule . La petite fille pousse un cri perant avant que lhorrible personnage ne sattaque elle. *Le lendemain , sur une route perdu lImpala noire surgit la sortie dun virage . Dans la voiture les deux frres discutent .Dean : Ouai , je suppose que tu las rat , cest tout !Sam : Ecoutes , jai lu to
8、us les journaux , les informations locales et les rapports de police et jai absolument rien trouv danormal . Tes sr des coordonnes que tas ? ( En regardant son frre)Dean : Ouai jai re-vrifi , cest Fitchburg , Wisconsin. Et si Papa nous a envoy ces coordonnes , cest important Sammy . ( En restant con
9、centr sur la route sans dvier son regard)Sam : Mais pourtant jai tout lu et je nai rien trouv , mis part un paquet dinepties . Jai aucune ide de ce quon peut chasser l bas .Dean : Peut-tre que Papa nous lexpliquera.Sam : Ouai ( Pas trs convaincu par ce qua dit son frre il laisse chapper un rire) On
10、sait bien que chaque fois quon arrive quelque part , il se montre.Dean : ( Hochant la tte vers Sam) Pourquoi tu fais du mauvais esprit ! Tu verra , j pari quune fois arrivs l bas on va trouver .Sam : Ouai et pourquoi tu crois ? Dean : Parce que je suis lan et que par consquent jai raison . ( En hoch
11、ant la tte vers son frre et faisant un sourire en coin)Sam : Tes srieux ?Dean : Trs srieux ( En regardant son frre avant de se tourner avec un air moqueur)Ils arrivent enfin destination , on voit le panneau : Fitchburg , Pop 20.501*Dean sort du Glasowlunch , deux cafs dans les mains et rejoins sont
12、frre appuy contre la voiture .Dean : Et ben La serveuse lair de croire que les franc-maons sont de plus en plus nombreux , mais Personne ne semble avoir vu de choses bizarres dans lcoin . (En donnant le caf Sam)Sam : Est ce que tas lheure ? (Demanda til soudainement en fixant droit devant lui)Dean :
13、 4h10 Pourquoi ? (En relevant sa manche pour regarder lheure, il regarde Sam en fronant les sourcils)Sam : Tu vois rien de bizarre ? ( Fixant toujours devant lui un parc avec des jeux pour enfants)Dean : Les coliers sont sortis ?! ( En observant les alentours)Sam : Ouai Et o sont-ils passs ? Normale
14、ment devrait grouiller denfants !*Dean se dirige vers le parc presque dsert, son gobelet de caf la main. Une petite fille brune, avec un manteau rose escalade un jeu pendant que sa mre lit tranquillement assise sur un banc.Dean : Cest tranquille aujourdhui (Sapprochant du banc)La mre : Oui (Relevant
15、 la tte une seconde) Quel drame !Dean : Pourquoi ?La mre : Euh , vous savez pas , cause de la maladie des enfants .(Elle regarde Dean un instant)Dean : Oh ! Y en a beaucoup ?La mre : Y en a que 5 ou 6 mais cest grave . Ils sont soigns lhpital , tous les parents sinquitent pour leurs enfants , cause
16、de la contagion .Dean : Mmm !La petite fille descend du jeu , Dean la regarde et semble avoir le regard perdu .*Plan de lhpital de la ville , il y a quelques passants et une ambulance gare juste devant lentre . De lintrieur , les deux frres rentre dans le btiment , Dean en premier , tandis que Sam q
17、ui le suit semble un peu contrari par une carte quil tient dans sa main . Ils marchent rapidement dans le couloir .Sam : Dean ,je n vais srement pas utiliser cette carte l ! Dean : Pourquoi ? (Avec un air faussement surpris et en fronant les sourcils)Sam : Parce que il y a marqu Inspecteur Dbikinis
18、dessus. ( De plus en plus gn)Dean : (Faisant un grand sourire et rpliquant tout de suite) Arrtes, elle va pas sintresser , elle va ptre mme pas la regarder! Tu dois respirer. Confiance Sammy !( Il pousse son frre vers laccueil)Sam : (Restant fig 2 secondes face la secrtaire) Ah Bonjour , Docteur Lar
19、sson du bureau d contrle de la sant . (Dit-il avec un sourire)La secrtaire : Puis-je voir votre carte ? (Demanda telle sur un ton doux)En entendant la question de la secrtaire , Dean touffe un rire moqueur et tourne la tte de lautre ct sans doute pour viter le regard noir que son frre lui lance avan
20、t de sortir la fameuse carte . Cest avec un sourire crisp que le cadet montre la carte la secrtaire .Sam : Oui , bien sr . (il range sa carte rapidement et reprend) Pouvez-vous mindiquer le service pdiatrique sil vous plait .La secrtaire : Bien sr , au fond du couloir , gauche au premier .Dean obser
21、ve la scne avec un petit sourire en coin . Quand au sourire crisp du cadet il svapore ds que Sam tourne le dos laccueil , laissant place un regard plein de colre .Dean : Tu vois, j te lavais dis . ( Triomphant et visiblement satisfait davoir mi son frre dans lembarra)Sam : Suis-moi cest au premier .
22、( Sur un ton grave)Ils se dirigent alors dans le couloir dun pas rapide , Dean sarrte soudainement devant la chambre dune vielle femme aux cheveux grisonnants , alors que son frre continu davancer . Celle-ci est sur un fauteuil roulant , seule dans sa chambre . Se sentant pie par Dean , elle tourne
23、doucement sa tte en direction du jeune homme et lui jte un regard terriblement mchant avant de se retourner . Dean plong dans ses penses ne ragit que lorsque une voix linterpelle.Sam : Tarrive ! (En faisant un signe de la tte)Direction le service de pdiatrie et rencontre avec le docteur Hydecker au
24、service . Les trois hommes se dirigent vers une chambre o se trouvent les enfants malades . Dean : Merci de nous recevoir docteur Hydecker .Docteur : Non cest moi qui suis content de vous voir , javais lintention de vous demander de laide , mais comment avez-vous su ?Dean : Heu ! Cest par un mdecin
25、dici , jai oubli son nom , il a tlphon Atlanta et Il paraissait plutt anxieux .Sam : Vous dites que vous avez 6 cas , cest bien ?Docteur : Oui Oui en 5 semaines Au dbut on pensait que ctait une forme de pneumonie . Rien dinquitant . (Sam et Dean se tournent un instant vers la cloison vitre de la cha
26、mbre o lon voit un des enfants , le mdecin reprend ) Mais aujourdhui Sam : Oui , quoi ?Docteur : Les antibiotiques ne font plus deffets , les enfants ont une forte baisse de leurs globules blancs . Leurs systmes immunitaires ne font plus leur travail . Ils ont peu d chances de vivre Malheureusement
27、.Infirmire : Excusez-moi monsieur Hydecker !(En rejoignant les trois hommes et tendant un dossier au docteur)Sam : Est-ce que vous aviez dj vu avant ? ( Presque en mme temps que linfirmire)Docteur : Non , jamais avant .Linfirmire : Le plus surprenant , cest sa faon de s propager Sam : Cest dire ? (E
28、n regardant linfirmire)Linfirmire : Et bien quand frappe une famille , touche seulement les enfants et les prend lun aprs lautre , pas en mme temps .Dean : Vous permettez que lon interroge les enfants ? ( En hochant la tte en direction de la chambre)Linfirmire : Ils sont inconscients .Sam : Aucun ne
29、 parle !Linfirmire : Non (En hochant la tte)Dean : Pourrions-nous rencontrer les parents ?Docteur : (Il soupire) Oui , bien sr sils acceptent .Dean : Oui , quelle est la plus rcente admission ? (Termina til )Un peu plus loin dans un couloir les deux frres interrogent le pre de la petite Bethany qui
30、est assis sur un banc .Le pre de Bethany : Il faut que je retourne auprs d mes filles . (En regardant les deux frres et tournant la tte vers le bout du couloir )Sam : Nous comprenons bien , merci daccepter de cooprer Vous disiez que Mary tait lane Le pre : Oui , elle a 13 ans .Sam : Daccord , alors
31、elle aurait t malade la premire et ensuite Le pre : Bethany , la nuit suivante Sam : Au bout de 24 heures ?!Le pre : Ouai (en soupirant ) Cest Ecoutez , jai dj parl dtout avec le docteurDean : Juste encore quelques ptites questions sil vous plait A votre avis o ont-elles attrap , elles ont eu froid
32、ou quelque chose de cgenre .Le pre : On croit que cest cause dune fentre ouverte ( Dean le coupa )Dean : Expliquez un peu .Le pre : Trs franchement Je dois lavouer , la premire fois javais pas bien fait attention mais la seconde fois , je sais avoir bien vrifi que la fentre tait ferme .Sam : Donc se
33、 serait votre fille qui laurait ouverte .Le pre : La fentre est plusieurs mtres du sol , cest trs haut . Qui dautre laurait ouverte ? ( Termina til )Les deux frres marchent dans les couloirs de lhpital , se dirigeant vers la sortie . Sam suit son frre . Sam : Cest peut-tre tout simplement naturel ,
34、ils sont malades cest tout . ( se voulant convainquant )Dean : Cest possible , (haussant les sourcils ) . nexplique pas comment on a pu ouvrir la fentre ( hochant lgrement la tte ) Jcrois que Papa avait ses raison en nous envoyant ici , alors commences pas mexpliquer que cest naturel .Sam : Y a une
35、chose faire ! ( Sr de lui )Ils arrivent bientt une intersection de couloirs , Sam sarrte et son frre se retourne vers lui .Dean : Quoi ? ( sur un ton lgrement agac )Sam : Le type quon vient de quitter , apparemment il est pas prt de rentrer chez lui ! *Plan sur la maison de Bethany , lintrieur , dans la chambre des enfants , les deux frres
