1、Le retour des vampiresSur un fond noir :“Manning, Colorado“Lpisode commence dans un bar, la nuit. Un vieil homme, Daniel Elkins, est assis au bar et crit dans un journal, similaire celui de John Winchester. La barman, Beth, le rejoint.Beth : Mr Elkins ? Il nentend pas et continue crire. Mr Elkins ?
2、Il la regarde. Vous en voulez un autre ?Daniel : Oui. Merci, Beth.Beth : Trs bien.Elle sourit et sapproche dun autre homme, galement assis au bar.Homme : Je croyais quon lavait enferm celui-l.Beth : Ah. Pauvre Mr Elkins vit tout seul lautre bout du canyon. La mme place tous les soirs. Il regarde ses
3、 papiers et prend quelques notes. En ralit, cest un gentil vieux monsieur, et rien dautre. Elle lui pose une bire devant et retourne voir Daniel. Elle sort une bouteille et remplit le verre de Daniel. Et, voil !Tout coup, Daniel lve les yeux lentement, semblant capable de ressentir quelque chose. La
4、 porte souvre et un groupe dhommes entre avec une jolie jeune femme, Kate. Daniel les regarde attentivement tandis quils sassoient une table. Beth commence leur parler.Beth : Alors, quest-ce que ce sera ?Kate : Whisky. Laissez-nous la bouteille.Beth : Vous avez faim ?Kate : On mangera plus tard.Beth
5、 : Daccord. Elle sen va prendre la bouteille. Vous dsirez quelque chose dautre, Mr Elkins ?Elle se retourne et saperoit que Daniel est parti, laissant son verre intact. Elle lve les yeux et voit juste la porte du bar se refermer derrire lui.*Daniel gare son camion devant sa maison et en sort. Il ent
6、re chez lui, vrifiant que personne nest derrire lui et ferme la porte.*Chez lui, Daniel sent la prsence de quelquun dans la pice et se retourne. Kate entre.Kate : a faisait une paie. Et, entre nous, tas vieilli.Les yeux de Kate deviennent argents.Daniel : Quest-ce que tu veux ?Kate : Quest-ce que tu
7、 crois ? Daniel sort un couteau de sa poche et lui lance, la transperant ainsi dans le ventre. Joli. Elle retire le couteau, sans blessure. Il te faudra faire mieux que a.Daniel entre dans son bureau et ferme la porte, la barricadant avec une bibliothque. Cach derrire un mur se trouve un coffre-fort
8、. Daniel commence faire la combinaison.Daniel : Dpche ! Dpche !Il ouvre le coffre-fort et en sort une bote en bois. Il louvre et elle contient un Colt avec cinq balles en argent. Il charge rapidement larme tandis que Kate essaie denfoncer la porte. Juste quand Daniel a fini de prparer le Colt, deux
9、hommes du bar tombent dtruisant les vitres du plafond. Daniel fait tomber le revolver aprs que les hommes lui aient saut dessus et laient plaqu au sol. Kate enfonce finalement la porte, faisant tomber la bibliothque et entre dans la pice. Elle sapproche du revolver, le ramasse et lexamine.Kate : Ces
10、t une arme trs rare. Dailleurs, elle ne te servira rien. Vous savez quoi, vous autres ? Les hommes la regardent. On dine ici ce soir.On entend les cris de Daniel depuis lextrieur de la maison. Puis, lcran devient noir.*Dans un restaurant, Sam et Dean sont assis une table. Dean lit le journal tandis
11、que Sam fait des recherches sur lordinateur. Dean plie le journal et le pose sur la table.Dean : Ah ! Rien du tout. Jai rien trouv dintressant dans le Nebraska. Et, toi ?Sam : Jai entirement scann le Wyoming, le Colorado, le Dakota du Sud. Voil ce que jai trouv. Une femme se disant folle amoureuse a
12、 fait une chute de trois mille mtres dun avion et a survcu.Dean : a relve plus des faits divers miraculeux que du paranormal.Sam : Oui.Dean : Eh, quest-ce que tu dirais. de repartir vers lest ? A New York. a serait loccasion de repasser saluer Sarah. Hein ? Il sourit. Je dois admettre quelle est can
13、on ta copine. Ouh ! Vous vous entendez bien tous les deux. a te dirait ?Sam : Souriant. Oui, jen sais rien. Peut-tre plus tard. Mais, tu parais loublier. Il y a beaucoup de travail urgent qui nous attend.Dean : Tas raison. Quest-ce que tas dautre ?Sam : Euh. A Manning, Colorado, un homme rpondant au
14、 nom de Daniel Elkins a t trouv en morceaux dans sa cuisine.Dean : Elkins ? Je connais ce type.Sam : a me dit rien.Dean : Elkins ? Elkins ?Tandis que Sam continue parler, Dean sort le journal de son pre et le feuillette.Sam : Apparemment, la police est largue. Au dbut, elle a parl de lattaque dun ou
15、rs. Et, aujourdhui, elle dit quil y a eu un vol.Dean continue regarder dans le journal et sarrte quand il semble avoir trouv quelque chose.Dean : Ah ! Tiens. Regarde a.Il tend le journal Sam qui le prend. Sur une page, le numro de D. Elkins est crit.Sam : Tu crois que cest le mme Elkins ?Dean : Les
16、deux sont du Colorado.Tous deux changent un regard.*Chez Elkins, la nuit, Sam et Dean entrent dans la maison, lampes de poche en main, et ils commencent regarder autour deux.Dean : La femme de mnage sest dchane.Sam saccroupit au sol au niveau de la porte dentre et remarque du sel par terre.Sam : Eh,
17、 il y a du sel par ici, au niveau de la porte.Dean : Tu penses une protection contre les dmons ou la consquence dune maladresse ?Sam : On a dessin un cercle. Tu crois que le dnomm Elkins connaissait les rgles du jeu ?Dean : Oui, jen suis sr.Sam sapproche de Dean, qui regarde le journal dElkins.Sam :
18、 a ressemble ce que fait papa.Dean : Oui, part que a remonte aux annes 60.*Devant la maison dElkins, un homme regarde la maison de derrire les arbres.*Chez Elkins, Sam et Dean entrent dans le bureau et continue regarder autour deux.Sam : En tout cas, on peut dire que ses agresseurs taient plusieurs.
19、Dean : Oui. Il sest pas mal dfendu, on dirait.Sam : Oui.Ils continuent chercher. Dean trouve une bote, celle qui contenait le Colt, qui est maintenant vide. Il aperoit galement des raflures sur le plancher. Il saccroupit pour les regarder.Sam : Tas quelque chose ?Dean : Jen sais rien. Il y a comme d
20、es raflures par terre.Sam : Les griffes dun animal ?Dean : Peut-tre bien, oui.Dean attrape une feuille de papier et un crayon sur le bureau dElkins. Dean pose la feuille sur le sol, au dessus des raflures et colorie rapidement sur la feuille. Quand il a fini, il regarde la feuille attentivement.Dean
21、 : Peut-tre bien un message. Il tend Sam la feuille. a te dit quelque chose ?Sam : Trois lettres, six chiffres. Je dirais que cest le numro dune bote postale. Ouais, une bote postale.Dean : Cest comme a que papa procde.*Dans un bureau de poste, Sam et Dean sont lintrieur. Dean fait la combinaison du
22、n coffre et louvre. Il en sort une lettre. Il voit quelque chose de bizarre sur lenveloppe et la montre Sam qui semble aussi choqu.*Dans la voiture, Sam et Dean examinent lenveloppe. La lettre est adresse JW.Sam : JW. Tu crois que cest John Winchester ?Dean : Jen sais rien. Tu crois quon peut louvri
23、r ? Tout coup, quelquun frappe fort la fentre. Dean sursaute et se retourne vers son pre, John. Papa ?Dean change un regard confus avec Sam. John monte larrire de la voiture.Sam : Papa, mais quest-ce que tu fais ici ? Tu vas bien ?John : Oui. a peut aller. Je suis venu ds que jai appris la mort de D
24、aniel. Jai fait aussi vite que jai pu. Et, je vous ai vu pntrer chez lui.Sam : Pourquoi tes pas entr ?John : Tu le sais bien. Parce que je voulais massurer que vous ntiez pas suivi. Par des esprits, ou autre chose. Dean acquiesce, reconnaissant. Vous dissimulez bien vos traces, cest du beau travail.
25、Dean : Oui, on a eu un trs bon prof.Sam : Oh, mais, attend. Tu veux dire que tu as fait tout ce voyage cause de cet Elkins ?John : Tristement. Oui. Ctait. quelquun de bien. Et, jai appris des tas de choses grce lui.Sam : Tu nous as jamais parls de lui.John : On a. On a eu un diffrent tous les deux.
26、Je ne lai plus vu depuis des annes. A propos de la lettre. Laissez-moi regarder a. Dean la lui tend. John louvre et la lit. Quand tu liras cette lettre, je serai dj mort. Quel fumier !Dean : Quest-ce quil y a ?John : Il la eu tout le temps.Sam : Mais, de quoi ?John : Vous nauriez pas vu un gros Colt
27、, quand vous avez fouill chez lui ? Un vieux revolver trs ancien ? Vous lavez vu ?Dean : Et bien, il y avait un vieux coffret. Mais, il tait vide.John : Ils lont pris.Dean : Tu parle de ceux qui lont tu ?John : Il faut rapidement les trouver.John sort de la voiture.Sam : Attend. John se met la fentr
28、e de la voiture pour les couter. Tu veux quon aille avec toi ?John : Si Elkins a dit la vrit, il faut trouver cette arme.Sam : Dis-nous pourquoi.John : Parce que cest important. Voil pourquoi.Sam : Attend. Dis-nous au moins de quelles cratures il sagit.John : Ce sont des cratures quElkins tuait trs
29、bien. Des vampires.Dean : Des vampires ? Je savais pas quils existaient.Sam : Tu nous as jamais parls de vampires.John : Je croyais lespce teinte. Je croyais quElkins et dautres les avaient extermins. Javais tord.*Dans les bois, les vampires du bar sont assis autour dune voiture gare. Ils boivent et
30、 rient.John : Presque que tout ce quon raconte sur les vampires est bidon. Un crucifie ne les repousse pas. Les rayons du soleil ne les tuent pas, ni un pieux enfonc dans le cur. Mais, cest vrai quils sucent le sang des humains. Ils en ont besoin pour survivre. Ils ont eux aussi t des humains. Et, q
31、uand on saperoit que ce sont des vampires, cest trop tard.Une voiture roule sur la route et est sur le point de passer ct des bois. Kate se retourne vers Bo, un des vampires mles.Kate : Bo, toi de tamuser.Bo sourit mchamment.*Dans la voiture dun couple, lhomme conduit tandis que la femme rigole.Homm
32、e : Quoi ?Femme : Celui-l, on devrait le mettre en prison.Homme : Qui a ?Femme : Le sale type qui ta vendu cette chemise horrible.Homme : Je le trouve gnial.La femme rit et roule des yeux. Tout coup, elle aperoit Bo allong sur la route, faignant dtre mort.Femme : Attention ! Lhomme freine brutalemen
33、t. Enfin, il y avait bien quelquun ?Homme : Appelle la police.Il sort de la voiture et sapproche de Bo. Il le roule sur le dos. Tout coup, Bo ouvre les yeux. Il sourit et des dents de vampires apparaissent. Lhomme crie tandis que Bo lattrape et le mord. Puis, lcran devient noir.*Dans la chambre de m
34、otel, Sam et Dean dormant. John coute un talkie-walkie o la police communique.John : Sam, Dean, debout ! Ils se rveillent. Jai cout les appels de la police.Sam : Quoi ? Quest-ce quil se passe ?John : Un couple a sign au secours quun homme avait t renvers. Et, la police a trouv personne sur place. Ce
35、 sont les vampires.Sam : Ah, et comment tu le sais ?John : Pour linstant, vous me suivez.John sen va.Dean : A lui-mme. Des vampires. Javoue que jai du mal avaler a.*Sur la route, John parlent la police tandis que Sam et Dean attendant la voiture.Sam : Je vois pas pourquoi on nest pas alls avec lui.D
36、ean : Il est pour commencer, tous les deux.Sam : Quoi ?John les rejoint.Dean : A John. Alors, raconte.John : Ce sont bien les vampires. Ils se dirigent vers louest. Il va falloir se dpcher de suivre aussi cette route.Sam : Et, comment tu en es sr ?Dean : Sam.Sam : Non, je veux juste savoir si cest l
37、a bonne direction. Tes sr de toi ?John : Bien sr.Sam : Comment tu le sais ?John sort quelque chose de sa poche.John : Jai trouv a.Dean les prend dans sa main.Dean : Cest une dent de vampire.John : Oui. Ils ont dautres dents qui sortent chaque fois quils attaquent. A Sam. Est-ce que tu as dautres que
38、stions ? Sam reste silencieux. Allez, on sen va. On perd des heures de jour. A Dean. Tu devrais faire retaper la voiture pendant quil en est encore temps. Je te laurais pas confi si javais su que ten ferais un tas de boue.John entre dans sa voiture. Sam rit, mais pas Dean, qui est vex.*Dans la voitu
39、re, Sam conduit tandis que Dean lit ses recherches sur les vampires.Dean : Les vampires vivent en groupe dune dizaine dunits, mais partent chasser trois ou quatre seulement. Les victimes sont conduites dans leur repre pour apporter lindispensable dose de sang dont ils ont besoin. Cest certainement l
40、e sort rserv ce couple.Sam : Oui, cest ce que papa croit, en tout cas. Ce serait bien quil nous dise un jour tout ce quil a dans la tte.Dean : Alors, a y est. a recommence.Sam : Quoi ?Dean : On a pass toute une anne le chercher. On est avec lui depuis peine deux heures, et dj, vous vous frictionnez.
41、Sam : Non. Ecoute. Je suis bien content quil aille bien. Et, japprcie beaucoup de travailler avec lui.Dean : Arrte.Sam : Cest sa faon de nous traiter comme des enfants qui est insupportable.Dean : Ah, oui ?Sam : Il aboie pour nous donner des ordres sans les expliquer. Et, il faut les suivre sans dis
42、cuter. Il nous demande dobir et puis, il nous rvle aucun secret.Dean : Il a une bonne raison pour a.Sam : Quelle raison ?Dean : Cest notre travail. Il a pas le temps dexpliquer. Il na aucune marge derreur. Tu le comprends a ? Cest sa faon de mener son devoir.Sam : Mais, oui. Mais, a pouvait marcher
43、quand on tait gosses, mais cest termin aujourdhui. Surtout aprs tout ce quon a travers. Parce que toi tes prt accepter de toujours suivre ses ordres et de le laisser mener ce travail seul ?Dean : Aprs une pause. Oui, si cest ncessaire.Sam roule les yeux, furieux.*Dans le repre des vampires, plusieur
44、s dentre eux boivent et samusent. Le couple de la voiture est attach un poteau. Bo sapproche deux, une bire en main.Bo : A lhomme. Vas-y. Bois, mon vieux. a calme les nerfs.Homme : Non, merci.Bo : Allez, sois pas idiot. On sortira lalcool de ton sang si tu bois beaucoup.Kate les rejoint.Kate : Texag
45、re.Bo rit et boit une gorge. Puis, il sapproche de la femme.Bo : Allez, bois a, ma belle. Il amne la bouteille ses lves et la force boire. Kate regarde, souriante. Ouais, cest a.Il enlve la bouteille. La femme lui crache lalcool la figure. Il se prpare la gifler.Kate : Non ! Bo sarrte. On attend Lut
46、her.Une seconde plus tard, Luther, un autre vampire, entre dans le btiment. Kate sourit. Elle lui saute dans les bras et lembrasse passionnment. Aprs une minute, ils mettent fin au baiser.Luther : Oh, si tu savais comme tu mas manque.Kate : Oui. On a bien travaill.Elle amne Luther au couple. Luther
47、caresse le visage de la femme.Luther : Oui, elle est intressante. Il regarde lhomme. Pas lui. Enfermez-le.Bo : Allez, debout !Bo lve lhomme et commence lloigner.Luther : Oh, tout compte fait. Allez-y, rgalez-vous.Bo approche lhomme prs dun groupe de plusieurs vampires. Ils commencent lattaquer. La femme crie et pleure.Fille : Allez, amne-toi !Femme : Non !Kate : Il y a autre chose.Elle amne Luther une table, o est pos plein dargent.Luther : Tout a est eux ?Kate : No
