1、La dlivrance (partie 1)Sur un fond noir :“Blue Earth, Minnesota“Dans une glise le matin, le pasteur Jim Murphy est lautel et lit un livre. Tout coup, les bougies autour de lui sagitent, comme si le vent soufflait. La porte de lglise souvre et Meg entre.Jim : Oui, bonjour. Entrez, je vous en prie.Meg
2、 : Jai besoin de. dire la vrit.Elle sassied sur un banc. Jim sapproche delle.Jim : Oui, je vous coute, mon enfant.Meg : Dernirement, jai fait. des choses trs laides.Jim : Ceux qui se repentent ont toujours droit au pardon.Meg : Quoiquils aient fait ? Vous en tes sr ?Jim : Jaime dire que le pardon a
3、t cr pour le salut des pcheurs. Dites-moi ce qui vous amne.Meg : Jai. menti. Vol. Jai dit des horreurs. Mais a, cest rien. Et, jai rencontr un homme lautre mois. Il tait gentil, attentionn. On a eu une longue conversation. Oui, comme celle-ci. Elle sarrte brivement. Ensuite, je lui ai ouvert la poit
4、rine et je lui ai arrach le cur. Jim est intrigu. Meg ferme les yeux. Quand elle les rouvre, ils sont totalement noirs. Vous allez toujours me pardonner mes pchs ?Jim : Choqu. Je sais ce que tu es. Il commence se reculer delle. Elle ferme nouveau les yeux et ils redeviennent normaux. Tu ne devrais p
5、as tre ici. Les endroits consacrs vous sont interdits.Elle se lve.Meg : Oh, pas de a. a marche peut-tre avec des esprits encore jeunes, mais pas avec moi.Jim senfuit en courant et emprunte un escalier quil descend.*Jim entre dans le sous-sol de lglise et ferme la porte derrire lui. Il bloque la port
6、e avec un morceau de bois et se dirige vers un large talage darmes. Il trouve le couteau quil cherchait et le prend juste au moment ou Meg enfonce la porte du pied. Jim le lance vers Meg, mais celle-ci lattrape. Jim est abasourdi.Meg : Vous lancez comme une fille.Jim commence sloigner delle en recul
7、ant.Jim : Que veux-tu ?Meg : Les Winchester.Jim : Je nai pas adress la parole John Winchester depuis un an. Tu perds ton temps. Mme si je savais o il se trouvait, je ne dirais rien du tout.Meg : Je le sais.Elle lve le couteau et tranche la gorge de Jim. Il tombe sur une chaise. Meg sen va tandis que
8、 Jim meurt. Puis, lcran devient noir.*Sur un fond noir :“Manning, Colorado“Dans une chambre dhtel, des cartes, des articles de journaux, des livres, des photographies recouvrent les murs et les tables. John est assis un bureau et Dean et Sam se tiennent debout. Le Colt est sur le bureau, au-dessus d
9、e plusieurs papiers.John : Alors, voil. Cest tout ce que je sais. Pendant toutes ces annes, jai cherch ce dmon sans trouver aucune trace. Rien du tout. Jusqu lanne dernire. Jai trouv des traces pour la premire fois.Dean : Et, tes parti en chasse.John : Oui. Le dmon devait sortir dune bonne cachette
10、ou dhibernation, je ne sais pas.Dean : Et, quelle trace tu as trouv ?John : Tout dabord en Arizona, puis dans le New Jersey, la Californie. Les maisons taient compltement brles. Il sattaque des familles. Exactement comme il a fait avec nous.Sam : Des familles avec des enfants ?John : Oui. Le soir du
11、 sixime mois du plus jeune des enfants.Sam : Javais six mois, ce soir-l ?John : Oui, cest vrai. Tu avais six mois.Sam : On peut en conclure que si ce dmon en a aprs ces enfants-l, cest pas sans raison. Comme il la fait pour moi. Alors, maman et Jessica ont t tues cause de moi ?Dean : On nen sait rie
12、n.Sam : Au contraire, on en est pratiquement srs.Dean : Pour la dernire fois, ce qui sest pass nest pas ta faute.Sam : Oui, cest vrai. Cest pas ma faute. Mais, cest mon problme !Dean : Ce nest pas ton problme ! Cest notre problme !John : Assez. a suffit.Il se lve. Tous trois restent silencieux une m
13、inute.Sam : Et, pourquoi il fait a ? Quest-ce quil veut ?John : Alors l, je voudrais avoir plus de rponses. Croyez-le. Je voudrais vraiment savoir comment le coincer. Mais, jai toujours un temps de retard. Jarrive trop tard pour intervenir.Dean : On doit le trouver avant quil recommence tuer.John :
14、Il y a des signes. Jai mis du temps les remarquer, mais les jours qui prcdent ces feux, on voit apparatre subitement certains signes comme du btail qui meurt, des variations de temprature, des orages lectriques. Et, ensuite, jai pris le temps de vrifier.Dean : a stait produit Lawrence ?John : Acquie
15、sant. Oui, la semaine davant le drame. Il se tourne vers Sam. Et, Palo Alto aussi. un peu avant Jessica. Et, tous ces signes viennent de se manifester.Sam : O a ?John : A Salvation dans lIowa.*Sur la route, peu aprs tre entr Salvation dans lIowa, John gare sa voiture sur le ct de la route. Dean et S
16、am font de mme. Ils sortent tous de voiture.John : Fumier !Dean : Quest-ce quil y a ?John : a, il va le payer !Dean : Qui ?John : Je viens davoir un appel de Caleb.Dean : Il va bien ?John : Oui, lui, a va. Jim Murphy est mort.Sam : Le pasteur Jim ? John acquiesce. Et, comment ?John : La gorge tranch
17、e. Il a perdu son sang. Sam et Dean sont abasourdis. Caleb dit quil y avait des traces de soufre un peu partout.Dean : Un dmon. John acquiesce lgrement. Notre dmon ?John : Je nen sais rien. Je suppose que Jim a baiss la garde. Mais a, je comprends pas. Daprs moi, le dmon doit sentir quon est sur ses
18、 talons.Dean : Alors, quest-ce quon fait ?John : A partir de cet instant, chaque seconde compte. Il y a deux hpitaux et un centre mdical dans ce comt. On va se sparer pour aller les visiter. On va regarder les registres. Je veux une liste de tous les enfants qui vont avoir six au cours de la semaine
19、 prochaine.Sam : a va srement faire des dizaines de gosses. Et puis, comment on va savoir lequel est le bon ?John : En sintressant de prs chacun dentre eux. Si tas une meilleure ide ?Sam : Aprs rflexion. Non, aucune.Ils se dirigent vers leur voiture. John se tourne vers la sienne, mais sarrte.Dean :
20、 Papa ?Aprs un moment, John se tourne vers eux.John : Oui. Je pense Jim. Lui aussi, ils lont eu. Il faut que a sarrte. Maintenant. Et, pour toujours. Et, tant pis si jy reste.Il rentre dans sa voiture et Sam et Dean font de mme.*A lhpital de Salvation pour femmes et enfants, John se gare devant le b
21、timent. Il ouvre une bote et cherche dans ses fausses cartes didentit, avant de trouver la carte dun employ dhpital. Il la sort et laccroche sa chemise.*Au centre mdical de Salvation, une rceptionniste apporte quelques dossiers Sam, qui travaille une table.Rceptionniste : Voil, inspecteur.Sam : Merc
22、i.Rceptionniste : Mais, de rien.Sam sourit et continue copier les informations des certificats de naissance.*A lhpital de Salvation, une jeune femme attirante se tient derrire un comptoir et tient un calepin. Dean laperoit et lve les sourcils, impressionn. Il sapproche delle.Femme : Bonjour. Vous ds
23、irez un renseignement ou autre chose ?Dean : Oh, oui ! Les deux, mon gnral. Elle rit. Lennui, cest que jai du travail. Il tousse et lui montre son badge de police. Cest vraiment un drame.Il semble du.*Au centre mdical de Salvation dans lIowa, Sam sort du btiment. Tout coup, il aperoit plusieurs flas
24、hs dans sa tte qui dfilent trs rapidement. Il sarrte de marcher et grimace de douleur. Il y a de nouveaux flashs dans sa tte. Il voit une mre mettre son enfant dans son berceau. Sam se masse les temps et cligne des yeux plusieurs fois. Les visions sarrtent momentanment, mais reprennent. Il voit trs
25、rapidement ensuite la femme ouvrir la porte dune chambre pour voir un homme se tenir au-dessus du berceau. Puis, il aperoit la femme qui regarde par la fentre et entend le bruit dun train qui passe. Quand les visions cessent, Sam sort une carte de son sac, respirant bruyamment.Sam : Un train.Il parc
26、ourt la carte et remarque une voie ferre qui pass par une des rues de la ville. Sam sen va pour la trouver.*Dans la rue, Sam suit la carte et finit par trouver la maison de ses visions. Il regarde autour de lui et aperoit la femme de ses visions, Monica, marchant avec une poussette et tenant un para
27、pluie. Il sapproche delle.Sam : Bonjour. Attendez, laissez-moi vous aider. Il tient la poussette du bb tandis quelle ferme son parapluie. Je vais vous tenir la poussette.Monica : Merci.Ils rient. Sam regarde Rosie, le bb dans la poussette.Sam : Elle est superbe. Elle est vous ?Monica : Oui.Sam : Ah,
28、 bravo. A Rosie. Bonjour. A Monica. Oh, pardon. Je suis mal lev. Je mappelle Sam. Je viens juste demmnager.Il lui serre la main.Monica : Oh, enchante. Monica.Sam : Monica.Monica : Elle, cest Rosie.Sam : Rosie ? Bonjour Rosie.Monica : Alors, bienvenue parmi nous.Sam : Merci. Cest un trs joli bb.Monic
29、a : Cest vrai. Et, en plus, elle est souriante. Oui, elle est trs observatrice. Il marrive de me faire quelques fois la remarque quelle lit dans nos penses.Sam : Parlez-moi de vous, Monica. Vous vivez dans le coin depuis longtemps ?Monica : Mon mari et moi avons achet notre maison peu avant que Rosi
30、e vienne au monde.Sam : Et, quel ge Rosie ?Monica : Elle a six mois aujourdhui. Sam est abasourdi et ne rpond rien. a grandi une vitesse. Cest incroyable.Sam : Souriant moiti. Oui.Sam reste silencieux une minute. Monica est visiblement confuse par son silence et sa raction.Sam : Monica.Monica : Oui
31、?Il se tait, triste.Sam : Veillez. Veillez sur vous, daccord ?Monica : Oui, vous aussi, Sam. On va vite se revoir.Sam : Oh, oui. Trs vite.Il sloigne. Le mari de Monica se gare dans lalle.Monica : A Rosie. Oh ! Regarde qui est l. Cest papa.Sam les regarde de la rue den face. Tout coup, de nouveaux fl
32、ashs arrivent dans sa tte. Sam grimace et se tient la tte. Puis, ils commencent. Dans la nurserie de Rosie, lhorloge sur le mur sarrte dun coup. Lombre dun homme marche vers le berceau de Rosie. Puis, Monica entre dans la chambre, vtue dune chemise de nuit blanche. Elle aperoit le dmon qui se tient
33、au-dessus du berceau.Monica : Qui tes-vous ? Le dmon la regarde et Monica est tout coup propulse contre le mur. Incapable de bouger, elle est souleve jusquau plafond et elle commence pleurer. Rosie !Elle continue appeler le nom de Rosie. Du sang apparat sur le ventre de Monica, tandis quelle crie, a
34、ppelant laide.Monica : Au secours !La nurserie prend feu. Puis, lcran devient noir.*Dans la chambre du motel, Sam est assis une table et se masse les tempes. Dean et John le regardent et sassoient sur leur lit.John : Une vision ?Sam : Oui. Jai vu le dmon brler une femme au plafond.John : Et, tu croi
35、s quil sagit de la femme dont tu mas parl parce. ?Sam : Parce que les choses se passent toujours de la faon dont je les vois.Dean : Oui, au dbut, ctait des cauchemars. Ensuite, il sest mis avoir des visions, veill.Dean se lve et marche vers lautre ct de la pice.Sam : Oui. Oui, cest trs curieux. On d
36、irait que ds que japproche ce qui concerne le dmon, les visions sont plus fortes.John : Mais enfin, pourquoi vous ne mavez jamais parl de a ?Dean : On savait pas quoi en penser.John : Tu aurais du me tlphoner immdiatement quand Sam a commenc avoir ces cauchemars.Dean : Marchant vers John. Non, atten
37、d. Tu plaisantes, jespre ? Jai essay de te joindre plus dune fois. Quand jtais mourant, Sam a essay aussi. Comment veux-tu quon te joigne ? On a plus de chances de gagner la loterie !John : Cest vrai. Je naime pas beaucoup que tu me rpondes comme a. Mais, cest vrai. Tu as raison. Je suis dsol.Sam :
38、Ecoutez. Visions ou pas visions, le fait est quon sait que le dmon se montrera ce soir. Que cette famille connatra le drame quon a connu avant elle.John : Non, Sam. Plus personne ne vivra a.Le tlphone de Sam sonne. Il rpond.Sam : All ?Meg : Sam ?Sam : Qui est-ce ?Meg : Rflchis un instant. Tu vas sre
39、ment trouver.Sam : Choqu. Meg. John se lve. La dernire fois que je tai vu, tu es tombe dune fentre.Meg : Oui, cause de toi. Je dois avouer que ma fiert a drlement t froisse.Sam : Ta fiert seulement ? Ctait un plongeon denviron trente mtres.Meg : Je voudrais parler ton pre.Sam : Mon pre ? Dsol, je ne
40、 sais pas o il est.Meg : Laisse les grandes personnes prendre le relai. Sam, laisse-moi lui parler tout de suite.Sam finit par tendre le tlphone son pre.John : Ici John.Meg : Comment a va, John ? Ici Meg. Je suis une amie de tes fils. Cest moi qui ai eu la joie dgorger Jim Murphy et de le regarder m
41、ourir. John regarde comme sil allait pleurer. All, John. Tu mentends ?John : Trs bien.Meg : Oui. Mais a, ctait hier. Aujourdhui, jappelle de Lincoln. Je suis venue voir un ami qui test trs cher. Caleb est ligot une chaise avec un foulard dans la bouche. Il va te dire un petit bonjour.Meg enlve le fo
42、ulard de la bouche de Caleb et met le tlphone devant lui.Caleb : John, quoiquil arrive, ne lcoute pas.Meg lui retire le tlphone.John : Caleb ? Sam et Dean regardent John, inquiets. Caleb ? A Meg. Ecoute-moi, Meg. Caleb na rien voir l-dedans. Laisse-le partir.Meg : On sait que tu as le Colt, John.Joh
43、n : De quoi parles-tu ? Je ne comprends pas.Meg : Oh ? Daccord. Alors, ouvre tes oreilles.Meg tranche la gorge de Caleb. Elle permet John dentendre Caleb gmir avant de mourir compltement.John : Caleb ? Caleb ?Meg reprend le tlphone.Meg : Tu entends a ? Ces gargouillis, cest ton ami qui est en train
44、de mourir. Deux points zro. John est dvast. On sait que cest toi qui as le Colt, John. Les nouvelles vont vite. Et, nous considrons que tu nous as dclar la guerre. Et, cest a le visage de la guerre. Il y a beaucoup de victimes.John : Je vous tuerai tous. Tu sais a ?Meg : Oh, John ! Pas a. Pourquoi m
45、e menacer ? Tout est bien clair. On va continuer ce quon a commenc. a veut dire que tous tes proches, toutes les personnes qui tont apport leur aide, qui tont abrit ou cach un jour, ou tous ceux et toutes celles que tu aimes, on va tous les tuer sauf si tu choisis de donner ce Colt. Tu mentends, Joh
46、nny ? Parce que je veux ta rponse maintenant.John : Daccord.Meg : Pardon ? Ce ntait pas trs clair.John : Jai dit daccord. Je tapporte le Colt.Sam et Dean le regardent, inquiets.Meg : Il y a un vieil entrept Lincoln, langle des rues Wabash et Lake. On se rencontrera l-bas.John : Je vais mettre au moi
47、ns un jour de voiture pour arriver l.Meg : Apporte larme minuit, ce soir.John : Cest impossible. Je suis forc daller l-bas en voiture et a va faire trop court.Meg : Oh ? Alors, dautres de tes amis vont tre tus. Si tu viens, surtout viens seul. Et, apporte le Colt. Elle raccroche et John fait de mme. Elle se tourne vers le corps sans vie de Caleb. Quest-ce que tu regardes l-haut, toi ?Meg sen va.*Au motel, John parle Sam et Dean.Sam : Tu penses que Meg est un dmon ?John : O
