1、STEPHANIE MEYERCREPUSCULO 2 NDICEPREFACIO.4PRIMER ENCUENTRO.5LIBRO ABIERTO.20EL PRODIGIO .34LAS INVITACIONES. .43GRUPO SANGUINEO .54CUENTOS DE MIEDO .69PESADILLA .81PORT ANGELES.94TEORIA .110INTERROGATORIOS .121COMPLICACIONES.135JUEGOS MALABARES .146CONFESIONES.161MENTE VERSUS CUERPO .176LOS CULLEN.
2、192CARLISLE.206EL PARTIDO.214LA CAZA.231DESPEDIDAS.240IMPACIENCIA.249LA LLAMADA.261EL JUEGO DEL ESCONDITE .266EL ANGEL.276PUNTO MUERTO.281EPILOGO.295AGRADECIMIENTOS.307 3 Para mi hermana mayor Emily,sin cuyo entusiasmo esta historiaan seguira inconclusa.El revela honduras y secretos,conoce lo que oc
3、ultan las tinieblas,y la luz mora junto a l.Daniel 2:22 4 PREFACIO Nunca me haba detenido a pensar en cmo iba a morir, aunque me haban sobrado los motivos en los ltimos meses, pero no hubiera imaginado algo parecido a esta situacin incluso de haberlo intentado.Con la respiracin contenida, contempl f
4、ijamente los ojos oscuros del cazador al otro lado de la gran habitacin. ste me devolvi la mirada complacido.Seguramente, morir en lugar de otra persona, alguien a quien se ama, era una buena forma de acabar. Incluso noble. Eso debera contar algo.Saba que no afrontara la muerte ahora de no haber ido
5、 a Forks, pero, aterrada como estaba, no me arrepenta de esta decisin. Cuando la vida te ofrece un sueo que supera con creces cualquiera de tus expectativas, no es razonable lamentarse de su conclusin.El cazador sonri de forma amistosa cuando avanz con aire despreocupado para matarme. 5 PRIMER ENCUE
6、NTROMi madre me llev al aeropuerto con las ventanillas del coche bajadas. En Phoenix, la temperatura era de veinticuatro grados y el cielo de un azul perfecto y despejado. Me haba puesto mi blusa favorita, sin mangas y con cierres a presin blancos; la llevaba como gesto de despedida. Mi equipaje de
7、mano era un anorak.En la pennsula de Olympic, al noroeste del Estado de Washington, existe un pueblecito llamado Forks cuyo cielo casi siempre permanece encapotado. En esta insignificante localidad llueve ms que en cualquier otro sitio de los Estados Unidos. Mi madre se escap conmigo de aquel lugar
8、y de sus tenebrosas y sempiternas sombras cuando yo apenas tena unos meses. Me haba visto obligada a pasar all un mes cada verano hasta que por fin me impuse al cumplir los catorce aos; as que, en vez de eso, los tres ltimos aos, Charlie, mi padre, haba pasado sus dos semanas de vacaciones conmigo e
9、n California.Y ahora me exiliaba a Forks, un acto que me aterraba, ya que detestaba el lugar.Adoraba Phoenix. Me encantaba el sol, el calor abrasador, y la vitalidad de una ciudad que se extenda en todas las direcciones.Bella me dijo mam por ensima vez antes de subir al avin, no tienes por qu hacerl
10、o.Mi madre y yo nos parecemos mucho, salvo por el pelo corto y las arrugas de la risa. Tuve un ataque de pnico cuando contempl sus ojos grandes e ingenuos. Cmo poda permitir que se las arreglara sola, ella que era tan cariosa, caprichosa y atolondrada? Ahora tena a Phil, por supuesto, por lo que pro
11、bablemente se pagaran las facturas, habra comida en el frigorfico y gasolina en el depsito del coche, y podra apelar a l cuando se encontrara perdida, pero aun as.Es que quiero ir le ment. Siempre se me ha dado muy mal eso de mentir, pero haba dicho esa mentira con tanta frecuencia en los ltimos mes
12、es que ahora casi sonaba convincente.Saluda a Charlie de mi parte dijo con resignacin.S, lo har.Te ver pronto insisti. Puedes regresar a casa cuando quieras. Volver tan pronto como me necesites.Pero en sus ojos vi el sacrificio que le supona esa promesa.No te preocupes por m le ped. Todo ir estupend
13、amente. Te quiero, mam.Me abraz con fuerza durante un minuto; luego, sub al avin y ella se march.Para llegar a Forks tena por delante un vuelo de cuatro horas de Phoenix a Seattle, y desde all a Port Angeles una hora ms en avioneta y otra ms en coche. No me desagrada volar, pero me preocupaba un poc
14、o pasar una hora en el coche con Charlie.Lo cierto es que Charlie haba llevado bastante bien todo aquello. Pareca realmente complacido de que por primera vez fuera a vivir con l de forma ms o menos permanente. Ya me haba matriculado en el instituto y me iba a ayudar a comprar un coche.Pero estaba co
15、nvencida de que iba a sentirme incmoda en su compaa. Ninguno de los dos ramos muy habladores que se diga, y, de todos modos, tampoco tena nada que contarle. Saba que mi decisin lo haca sentirse un poco confuso, ya que, al igual que mi madre, yo nunca haba ocultado mi aversin hacia Forks. 6 Estaba ll
16、oviendo cuando el avin aterriz en Port Angeles. No lo consider un presagio, simplemente era inevitable. Ya me haba despedido del sol.Charlie me esperaba en el coche patrulla, lo cual no me extra. Para las buenas gentes de Forks, Charlie es el jefe de polica Swan. La principal razn de querer comprarm
17、e un coche, a pesar de lo escaso de mis ahorros, era que me negaba en redondo a que me llevara por todo el pueblo en un coche con luces rojas y azules en el techo. No hay nada que ralentice ms la velocidad del trfico que un poli.Charlie me abraz torpemente con un solo brazo cuando bajaba a trompicon
18、es la escalerilla del avin.Me alegro de verte, Bella dijo con una sonrisa al mismo tiempo que me sostena firmemente. Apenas has cambiado. Cmo est Rene?Mam est bien. Yo tambin me alegro de verte, pap no le poda llamar Charlie a la cara.Traa pocas maletas. La mayora de mi ropa de Arizona era demasiado
19、 ligera para llevarla en Washington. Mi madre y yo habamos hecho un fondo comn con nuestros recursos para complementar mi vestuario de invierno, pero, a pesar de todo, era escaso. Todas cupieron fcilmente en el maletero del coche patrulla.He localizado un coche perfecto para ti, y muy barato anunci
20、una vez que nos abrochamos los cinturones de seguridad. Qu tipo de coche?Desconfi de la manera en que haba dicho un coche perfecto para ti en lugar de simplemente un coche perfecto.Bueno, es un monovolumen, un Chevy para ser exactos. Dnde lo encontraste? Te acuerdas de Billy Black, el que viva en La
21、 Push?La Push es una pequea reserva india situada en la costa.No.Sola venir de pesca con nosotros durante el verano me explic.Por eso no me acordaba de l. Se me da bien olvidar las cosas dolorosas e innecesarias.Ahora est en una silla de ruedas continu Charlie cuando no respond, por lo que no puede
22、conducir y me propuso venderme su camin por una ganga. De qu ao es?Por la forma en que le cambi la cara, supe que era la pregunta que no deseaba or.Bueno, Billy ha realizado muchos arreglos en el motor. En realidad, tampoco tiene tantos aos.Esperaba que no me tuviera en tan poca estima como para cre
23、er que iba a dejar pasar el tema as como as. Cundo lo compr?En 1984. Creo. Y era nuevo entonces?En realidad, no. Creo que era nuevo a principios de los sesenta, o a lo mejor a finales de los cincuenta confes con timidez. Pap, por favor! No s nada de coches! No podra arreglarlo si se estropeara y no
24、me puedo permitir pagar un taller.Nada de eso, Bella, el trasto funciona a las mil maravillas. Hoy en da no los fabrican tan buenos.El trasto, repet en mi fuero interno. Al menos tena posibilidades como apodo. Y qu entiendes por barato?Despus de todo, se era el punto en el que yo no iba a ceder.Buen
25、o, cario, ya te lo he comprado como regalo de bienvenida.Charlie me mir de reojo con rostro expectante. 7 Vaya. Gratis.No tenas que hacerlo, pap. Iba a comprarme un coche.No me importa. Quiero que te encuentres a gusto aqu.Charlie mantena la vista fija en la carretera mientras hablaba. Se senta incm
26、odo al expresar sus emociones en voz alta. Yo lo haba heredado de l, de ah que tambin mirara hacia la carretera cuando le respond:Es estupendo, pap. Gracias. Te lo agradezco de veras.Resultaba innecesario aadir que era imposible estar a gusto en Forks, pero l no tena por qu sufrir conmigo. Y a cabal
27、lo regalado no le mires el diente, ni el motor.Bueno, de nada. Eres bienvenida mascull, avergonzado por mis palabras de agradecimiento.Intercambiamos unos pocos comentarios ms sobre el tiempo, que era hmedo, y bsicamente sa fue toda la conversacin. Miramos a travs de las ventanillas en silencio.El p
28、aisaje era hermoso, por supuesto, no poda negarlo. Todo era de color verde: los rboles, los troncos cubiertos de musgo, el dosel de ramas que colgaba de los mismos, el suelo cubierto de helechos. Incluso el aire que se filtraba entre las hojas tena un matiz de verdor.Era demasiado verde, un planeta
29、aliengena.Finalmente llegamos al hogar de Charlie. Viva en una casa pequea de dos dormitorios que compr con mi madre durante los primeros das de su matrimonio. sos fueron los nicos das de su matrimonio, los primeros. All, aparcado en la calle delante de una casa que nunca cambiaba, estaba mi nuevo m
30、onovolumen, bueno, nuevo para m. El vehculo era de un rojo desvado, con guardabarros grandes y redondos y una cabina de aspecto bulboso. Para mi enorme sorpresa, me encant. No saba si funcionara, pero poda imaginarme al volante. Adems, era uno de esos modelos de hierro slido que jams sufren daos, la
31、 clase de coches que ves en un accidente de trfico con la pintura intacta y rodeado de los trozos del coche extranjero que acaba de destrozar. Caramba, pap! Me encanta! Gracias!Ahora, el da de maana pareca bastante menos terrorfico. No me vera en la tesitura de elegir entre andar tres kilmetros bajo
32、 la lluvia hasta el instituto o dejar que el jefe de polica me llevara en el coche patrulla.Me alegra que te guste dijo Charlie con voz spera, nuevamente avergonzado.Subir todas mis cosas hasta el primer piso requiri un solo viaje escaleras arriba. Tena el dormitorio de la cara oeste, el que daba al
33、 patio delantero. Conoca bien la habitacin; haba sido la ma desde que nac. El suelo de madera, las paredes pintadas de azul claro, el techo a dos aguas, las cortinas de encaje ya amarillentas flanqueando las ventanas. Todo aquello formaba parte de mi infancia. Los nicos cambios que haba introducido
34、Charlie se limitaron a sustituir la cuna por una cama y aadir un escritorio cuando crec. Encima de ste haba ahora un ordenador de segunda mano con el cable del mdem grapado al suelo hasta la toma de telfono ms prxima. Mi madre lo haba estipulado de ese modo para que estuviramos en contacto con facil
35、idad. La mecedora que tena desde nia an segua en el rincn.Slo haba un pequeo cuarto de bao en lo alto de las escaleras que debera compartir con Charlie. Intent no darle muchas vueltas al asunto.Una de las cosas buenas que tiene Charlie es que no se queda revoloteando a tu alrededor. Me dej sola para
36、 que deshiciera mis maletas y me instalara, una hazaa que hubiera sido del todo imposible para mi madre. Resultaba estupendo estar sola, no tener que sonrer ni poner buena cara; fue un respiro que me permiti contemplar a travs del cristal la cortina de lluvia con desaliento y derramar algunas lgrima
37、s. No estaba de humor para una gran llantina. Eso poda esperar hasta que me acostara y me pusiera a reflexionar sobre lo que me aguardaba al da siguiente. 8 El aterrador cmputo de estudiantes del instituto de Forks era de tan slo trescientos cincuenta y siete, ahora trescientos cincuenta y ocho. Sol
38、amente en mi clase de tercer ao en Phoenix haba ms de setecientos alumnos. Todos los jvenes de por aqu se haban criado juntos y sus abuelos haban aprendido a andar juntos. Yo sera la chica nueva de la gran ciudad, una curiosidad, un bicho raro.Tal vez podra utilizar eso a mi favor si tuviera el aspe
39、cto que se espera de una chica de Phoenix, pero fsicamente no encajaba en modo alguno. Debera ser alta, rubia, de tez bronceada, una jugadora de voleibol o quiz una animadora, todas esas cosas propias de quienes viven en el Valle del Sol.Por el contrario, mi piel era blanca como el marfil a pesar de
40、 las muchas horas de sol de Arizona, sin tener siquiera la excusa de unos ojos azules o un pelo rojo. Siempre he sido delgada, pero ms bien flojucha y, desde luego, no una atleta. Me faltaba la coordinacin suficiente para practicar deportes sin hacer el ridculo o daar a alguien, a m misma o a cualqu
41、iera que estuviera demasiado cerca.Despus de colocar mi ropa en el viejo tocador de madera de pino, me llev el neceser al cuarto de bao para asearme tras un da de viaje. Contempl mi rostro en el espejo mientras me cepillaba el pelo enredado y hmedo. Tal vez se debiera a la luz, pero ya tena un aspec
42、to ms cetrino y menos saludable. Puede que tenga una piel bonita, pero es muy clara, casi traslcida, por lo que su apariencia depende del color del lugar y en Forks no haba color alguno.Mientras me enfrentaba a mi plida imagen en el espejo, tuve que admitir que me engaaba a m misma. Jams encajara, y
43、 no slo por mis carencias fsicas. Si no me haba hecho un huequecito en una escuela de tres mil alumnos, qu posibilidades iba a tener aqu?No sintonizaba bien con la gente de mi edad. Bueno, lo cierto es que no sintonizaba bien con la gente. Punto. Ni siquiera mi madre, la persona con quien mantena mayor proximidad, estaba en armona conmigo; no bamos por el mismo carril. A veces me preguntaba si vea las cosas igual que el resto del mundo. Tal vez
