1、燕山大学外国语学院日语系 商务日语教案商务日语教 案日语专业本科生用燕山大学外国语学院日语系2005 年 3 月第三次修订燕山大学外国语学院日语系 商务日语教案1商务日语教案第三稿说明本课程的教案最初由主讲教师刘德慧于 1998 年制定（手写本） ，2002 年由刘德慧第一次修订（电子文本） ，目前使用的教案是 2006 年 2 月第二次修订的第三稿，由主讲教师刘德慧修订（电子文本） 。本课程的原始教案是以商务日语 （夏春玉、张剑宇，1996，东北财经大学出版社）为讲义编写而成。当时， 商务日语课程尚处于早期的酝酿阶段，全国仅有极少数经贸类院校开设同类课程，公开发行的教材几乎为零。2002 年
2、，为准备当年秋季课程，考虑到商务日语教材内容老化，已经无法满足本课程预设的教学目标，为此,日语系决定以外贸日语会话 （朱惠安，1995，北京外研社）为主讲教材， 商务日语和自编讲义为辅助教材，同时相应第一次修订了教案的内容，增加了一部分国际贸易，电子商务，证券交易等内容。这次教案的修订由原来的手写本改为由微机处理而成的电子教案，不仅内容焕然一新，而且还利用了国际互联网的大量资源。教学场所也由过去的普通教室转移到可以访问国际互联网的语言实验室，教学手段方面也开始尝试使用多媒体。因此，第一次教案修订是在对原有教学内容的补充、部分更新以及对教学手段进行较大改革的背景下展开的。2004 年 5 月，由
3、商务部主办，北京对外经贸大学和中国商务出版社承办，中国商务部中日贸促会为主管单位，在北京组织召开了由全国 73 所大学参加的全国商务日语系列统编教材高级研讨会。会议决定成立”全国商务日语系列统编教材”编写委员会，由与会各高校参加编写，中国商务出版社负责出版。这套系列教材共 11 套，是我国首次公开出版发行的、面向全国高等院校日语本科专业的商务日语统编教材。该教材完全是根据经济全球化，市场呼唤复合型+应用型外语专业人才的背景下编写而成的，内容涵盖了国际贸易、经营管理、金融财会、电子商务、总务人事、法律仲裁、知识产权等专业领域的基础知识和商务日语听、说、读、写、译的语言训练环节。本教案的第二次修订
4、就是在这种背景下开始并完成的。本教案第二次修订本是根据 2006 年秋季学期采用的上述系列教材之一的商务日语听力教程(刘德慧，2006-2，中国商务出版社)为主讲教材， 日本市场概况 （崔崟，2006-2，中国商务出版社） 、 商务日语谈判 （李爱文，2006-2，中国商务出版社） 、 国际商务日语函电 （张新华，2006-2，中国商务出版社） 商务日语阅读文选 （刘德慧，2002，校内讲义） 、 商务日语文章选燕山大学外国语学院日语系 商务日语教案2读等为主要参考教材编写而成的。随着本教案第二次修订本的完成， 商务日语课程的教授内容脱胎换骨，教学体系彻底更新，教学手段开始步入了真正意义上的全
5、学时多媒体幻灯片+视频的新阶段。从这个意义说，这次教案的修订，是教学内容和教学手段都具有里程碑意义的一次革命，由此揭开了燕山大学日语系商务日语课程教学的新的一页。燕山大学日语系刘德慧 2006 年 7 月燕山大学外国语学院日语系 商务日语教案目 录课程介绍-2商务日语教学指导纲要-1第 5 学期教授内容第 1 课 商務訪問（商务访问）-5第 2 课 出迎見送（迎送）-9第 3 课 宴 会（宴 会）-13第 4 课 会社案内工場見学（公司企业参观）-19第 5 课 引合（询盘发盘）-23第 6 课 運 送（运 输）-27第 7 课 保 険（保 险）-30第 8 课 決 済 （结 算）-33第 9
6、 课 契 約 （合 同）-37第 10 课 通 関（报 关）-39第 6 学期教授内容第 11 课 （索 赔）-42第 12 课 仲 裁（仲 裁）-45第 13 课 企業財務（企业财会）-49第 14 课 管 理（管 理）-52第 15 课 経 営（经 营）-55第 16 课 人 事（人 事）-59第 17 课 総 務（总 务）-62第 18 课 電子商取引（电子商务）-64第 19 课 株式取引（股票交易）-67第 20 课 知的財産権（知识产权）-71附录教学日历（1）-74教学日历（2）-76课表-78燕山大学外国语学院日语系 商务日语教案1商务日语教学指导纲要课程名称: 商务日语 课程
7、编号: 1035001学 时: 80 学 分: 5开课学期: 5-6 学期 课程性质: 专业课 课程类别: 必修 教 材: 商务日语听力教程一、课程的性质、目的与任务商务日语的教学目的与任务是，通过本课程的学习，使学生获取国际贸易、企业经营与管理的基本概念、基本理论，了解和掌握商务活动与经营管理领域的专业术语、表达方式，掌握商务活动中常见文件的书写格式和商务谈判的技巧等，最终达到较准确地运用日语从事商务活动的目的。在本课程的教学过程中，要始终坚持把外语学习和专业知识结合起来，把课堂教学和市场就业结合起来，把理论教学和岗位实践结合起来，为毕业生顺利走上工作岗位，提升他们在人才市场的核心竞争力打下
8、坚实基础。二、课程的教学要求1.词汇：领会式掌握国际经贸、经营管理、金融投资、财会统计等方面的常见单词和词组约 3，500 个，2.阅读能力：能顺利阅读不低于中等难度的商务专业的各类文章，速度达到80120 字分；在阅读难度略低、生词总数不超过 4的材料时，速度应达到 160 字分，理解准确率不低于 85%。3.听解能力：对商务用语、句子不太复杂、基本上无生词、语速 200 字/分的语言材料，一遍可以听懂，理解的准确率不低于 85。4.说的能力：在国际贸易或企业经营管理工作中能就所涉及的业务较为准确地表达自己的思想。5.翻译能力：能借助工具书将与课文难度相仿的文章译成汉语，理解正确，译文达意。
9、笔译速度达每小时约 1，000 个日文印刷字数。6.写的能力：能借助工具书，写出常见的商务文件(如买卖合同、意向书、索赔书、邀请函等)，内容连贯，层次分明，段落适当，文理通顺。7.商务知识：了解贸易、财会、经营管理和金融投资方面的基本概念和基本知识，对所学内容的掌握应注意系统性和实用性。注意和外贸实务 、 国际燕山大学外国语学院日语系 商务日语教案2金融 、外企财务管理 、 外贸会计等中文讲授的课程有机地结合起来，努力做到两种语言在授课内容上的合理接轨。8.整个课程全部用日语讲授。三、课程的学时分配第 5 学 期 第 6 学 期课次 教学内容 课时 课次 教学内容 课时1 *訪問 4 11 *
10、 42 出迎見送 4 12 仲裁 43 *宴会 4 13 #企業財務 44 #会社案内工場見学 4 14 管理 45 *引合 4 15 #経営 46 梱包運送 4 16 人事 47 #保険 4 17 #総務 48 *決済 4 18 *電子商取引 49 契約 4 19 *株式取引 410 #通関 4 20 知的財産権 4合计 40 合计 4010.太田可允,EDI（電子商取引）入門,（日）中央経済社,1995;11.河野公洋,国際電子商取引実際,（日）東京経済情報出版,2001.附：国际互联网参考网址：燕山大学外国语学院日语系 商务日语教案41 中国経済新論，http:/www.rieti.go
11、.jp/users/china-tr/jp/index.htm2 進出 Q&A，http:/www.hyogo-kobe.jp/best/startup/step3.html3 人民網日文版- http:/ 国語 英和 和英 漢字 - infoseek 辞書http:/dictionary.www.infoseek.co.jp/5 杭州网杭州日报日文版 http:/ 共同通信社 http:/www.kyodo.co.jp/7 経済情報経済専門 NEWS http:/ - 動画 http:/headlines.yahoo.co.jp/videonews/9 http:/d.hatena.ne.j
12、p/keyword/%B9%AD%CA%F310 JP-HUFS: 貿易日本語 http:/web.hufs.edu.vn/jp/mod/forum/discuss.php?d=1511東京証券取引所 http:/www.tse.or.jp/12株教科書 - 5:取引市場機能特徴http:/ 知的財産権制度？ http:/www.jpo.go.jp/seido/s_gaiyou/chizai01.htm14 中国経済産業回顧展望 http:/www.cjcci.biz/sansi_pdf_2004/2_13_3.htm15 契約基礎知識 http:/www.k3.dion.ne.jp/makk
13、ii/contact.html燕山大学外国语学院日语系 商务日语教案5【】訪問訪問 取引促進訪問、国際貿易外交活動言。 第一課短文【語彙】取引（） 交易 商人商人、商人客間行経済行為。 外国企業先 互利益得交渉。 会社裏 心得（） 理解，明白，懂得 物事事情意味理解。 扱 事情理解引受。承知。 。 。会得。 茶道少 振舞（） 举止，动作 動作行動。 紳士 人。 酒 上司立（） 让上司有面子，树立上司的威信重要役目地位。 証人 候補 尊重。 年長者appointment 预约面会約束。予約。 訪問月決算期（） 每月结算的日子企業決算行毎月会計期末時期。名乗（） 自报姓名，我叫 自分姓名身分相手告
14、。 名話切出 *第課 商務訪問 周次 1 课次 1 学时 2 第五学期燕山大学外国语学院日语系 商务日语教案6 自分名。称。 芸名二代目持参（） 自带，带（来、去）名()品物金銭持。、持。 願書本人 乗気（） 兴趣，干劲名形動 進気。、。気乗。 縁談先方返事打合（） 商量，协商，碰头会，磋商名()前相談。下相談。 仕事台場（御） （东京都/游乐场所）台场江戸末期、幕府江戸湾防備品川沖設砲台。来航契機江川太郎左衛門献策、5 基完成。品川（）台場販路（） 销路商品売方面。売口。口。 拡張図御社（） 贵公司相手会社神社敬語。貴社、宅会社【本文説明】1.訪問 個人個人一挙一動取引命運左右過言。常自分会社代表自覚持。2.日本礼儀重国、特活動非常重要視。商慣習、言語生活正確敬語使3.心得 商务日语听力教程课件第一課資料3-1 補 充： 電話掛方 電話受方3-2 注意点：10 第一課短文2台場写真地図
