1、获台湾金马奖最佳改编剧本 编剧 导演 【台湾】赖声川人物云之凡恋人女江滨柳恋人男导 演暗恋剧组导演副导演暗恋剧组副导演，女人，三十多岁江太太江滨柳妻子护 士台北医院护士女 人现代装的，寻找刘子骥的女人老 陶渔夫春 花渔夫妻袁老板房东小 林桃花源剧组美工顺 子桃花源剧组布景第一幕黑场。灯光亮起。江滨柳和云之凡。江滨柳哼歌，在云之凡后面来回。 云之凡 好安静的上海呀！从来没有见过这么安静的上海。好像整个上海就只剩下我们两个人了。刚才那场雨下得真舒服，空气里有种说不出来的味道。滨柳，你看，那水里的灯，好像江滨柳 好像梦中的景象。云之凡 好像一切都停止了。江滨柳 一切是都停止了。这夜晚停止了，那月亮停
2、止了，那街灯，这个秋千，你和我，一切都停止了。云之凡 天气真的变凉了。 （滨柳将外衣披在云之凡身上）滨柳，回昆明以后，会不会写信给我？江滨柳 我已经写好了一叠信给你。云之凡 真的？江滨柳 而且，还算好了时间。我直接寄回你昆明老家，一天寄一封，明天你坐船，十天之后，你到了昆明，一进家门，刚好收到我的第一封信。接下来，你每一天都会收到我的一封信。云之凡 我才不相信，你这人会想这么多！江滨柳 （从云之凡身上外衣口袋里拿出信）所以，还没有寄。云之凡 我就知道。江滨柳 （将信交给云之凡）这样，你就确定可以收到了。云之凡 （走动，江滨柳跟随）有时候我在想，你在昆明呆了三年，又是在联大念的书，真是不可思议，
3、我们同校三年，我怎么会没见过你呢？或许，我们曾经在路上擦肩而过，可是我们居然在昆明不认识，跑到上海才认识。这么大的上海，要碰到还真不容易呢！如果，我们在上海也不认识的话，那不晓得会怎么样，呵。江滨柳 不会，我们在上海一定会认识！云之凡 这么肯定？江滨柳 当然！我没有办法想象，如果我们在上海不认识，那生活会变得多么空虚。好，就算我们在上海不认识，我们隔了十年，我们在汉口也会认识；就算我们在汉口也不认识，那么我们隔了三十，甚至四十年，我们在在海外也会认识。我们一定会认识。云之凡 可是那样的话，我们都老了。那又有什么意思呢？江滨柳 （握云之凡的手）老了，也很美呀！云之凡 （两人一起看表）晚了，我要回
4、去了。 （去手提袋拿围巾，跑过来，指布景）滨柳，你看，那颗星星！（将围巾围在滨柳脖子上）江滨柳 你这是云之凡 我今天到南京路，看到这条围巾，就想你围起来一定很好看。江滨柳 你别管钱嘛！你看，多好看！等我回到昆明以后，这里天就要变凉了，你要常常围哟！我还帮我妈买了两块衣料。这次，是我们家抗战以来第一次大团圆。我重庆的大哥、大嫂也要回来。滨柳，你知不知道，昆明一到过年，每一家满屋子都铺满了松针那种味道，才真正地叫过年。江滨柳 回家真好哇！云之凡 你怎么了，又想家了？总有一天你会回到东北去的。东北又不是永远这个样子。江滨柳 东北不是说你想回去就可以坐火车回得去的。云之凡 总有一天你可以回到东北过年嘛
5、！（江滨柳伤感地往一边走，云之凡随后安慰他）战争已经过去了，这年头，能够保得住性命已经不容易了。有些事情不能再想了。江滨柳 有些事情不是你说忘就忘得掉的。云之凡 可是你一定要忘记呀！你看我们周围的人，哪一个不是千疮百孔的？江滨柳 （激动）有些画面，有些情景你这一辈子也忘不掉的。云之凡 可是你一定要忘记，你一定要学着去忘记呀！江滨柳 好，就像这段时间我们两个在一起，你说我会忘得掉吗？云之凡 哎哟，我又不是让你忘掉我们之间。我是说那些不愉快的事：战争，逃难，死亡。你一定要忘记才能重新开始。滨柳，这些年我们也辛苦够了，一个新的秩序，一个新的中国就要来了。 （看表）我真的要回去了。房东要锁门了。江滨柳
6、 之凡， （挽住之凡）再看一眼。云之凡 （依偎滨柳）滨柳，我回昆明以后，你会做些什么？江滨柳 等你回来。云之凡 还有呢？江滨柳 等你回来。云之凡 然后呢？暗恋组导演上台，副导演随后。导演在两人面前徘徊导 演 不是这种感觉。 （对两人说戏）我记得当时呀，不是这个样子。江滨柳 导演，你是说我们刚才戏里什么东西不对吗？导 演 江滨柳，你要了解江滨柳的遭遇，看时代背景之间的关系。你更要了解，这场戏，就是整个故事的关键。 （拉过云之凡的手）小手这么一握，是最甜蜜，也是最心酸的一握。江滨柳 导演，你可不可以把话说得具体一点？导 演 （走到前台）从历史的角度来说，当时这个大时局里，从你内心深处，应该有所感觉
7、，一个巨大的变化即将来临。云之凡 导演，我觉得我们刚才感觉满好哇，情绪也很对呀！问题是四十多年前的事儿了，我们这么多人当中，只有你一个人去过上海。我们已经尽量按照你所说的去想象了。 （指点）这边是外滩公园了，那边是黄浦江，那边导 演 黄浦江？我看你们看的是淡水河！副导演 老师，我觉得刚刚导 演 （走开）没人问你！江滨柳，我告诉你，这场戏你不好好演，到了下场戏，等你老了，躺在病床上，你就没有回忆了你懂不懂？江滨柳 好，那现在怎么办？导 演 重排！云之凡 从哪儿开始？导 演 从过年开始。导演、副导演下云之凡 滨柳，你知不知道，昆明一到过年，每一家满屋子都铺满了松针，那种味道才叫过年。桃花源组人上，
8、在后景江滨柳 回家真好。云之凡 你怎么了，又想家了？总有一天你会回到东北去的，东北又不是永远都这个样子。江滨柳 东北不是说你想回去就可以坐火车回得去的。云之凡 总有一天你可以回到东北过年嘛！（江滨柳伤感地往一边走，云之凡随后安慰他）战争已经过去了，这年头，能够保得住性命已经不容易了。有些事情不能再想了。江滨柳 有些事情不是你说忘就忘得掉的。 （袁老板和老陶走近）云之凡 可是你一定要忘记呀！你看我们周围的人，哪一个不是千疮百孔的？导 演 后边在干什么呢！江滨柳 （激动）有些画面，有些情景你这一辈子也忘不掉的。云之凡 可是你一定要忘记，你一定要学着去忘记呀！江滨柳 好，就像这段时间我们两个在一起，
9、你说我会忘得掉吗？云之凡 哎哟，我又不是让你忘掉我们之间。我是说那些不愉快的事（袁老板已经到了两人身边，前景美工小林和布景顺子扛一桌子走过）战争，逃难，死亡。 （袁老板指挥他们摆桌子）导演上，副导演随后导 演 你们在干什么呢？江滨柳、云之凡 哎！搞甚么呀！袁老板 你在跟我说话？导 演 是呀！袁老板 我请问一下你们在干什么？请你们把东西搬一搬，我们要排戏呀。导 演 你排什么戏呀？场地是我们租的。袁老板 不不不不，这怎么可能呢？我们明天要正式公演呐！外面有一张海报桃花源我相信你们都看到了。护 士 桃花源就是你们哪！导 演 我不管是不是你们啊，场地是我们租的。袁老板 我想一定是你们弄错了！真的，真的
10、。大家快一点！我们时间来不及了，马上叫顺子去。顺子！（对江滨柳）帮忙一下，动作起来好不好？把东西搬一搬。江滨柳 你们不要开玩笑好不好？我们要排戏呀，你们搬什么东西呀？老 陶 我想我们现在一定是有什么误会了，啊。但是，还是请你们让开。导 演 嗳，老弟！场地是我们租的，你不要开玩笑好不好？老 陶 你看我这样子像是来玩笑的吗？春 花 （在一边读剧本）我死我死我死（大声）我死！江滨柳 你们今天真有订场地吗？袁老板 对，当然有哇！江滨柳 奇怪呀！场地是我们订的！副导演 是呀，是我亲自去订的！老 陶 对不起，请问你们是在排什么戏？云之凡 暗恋！老 陶 暗恋，暗恋是在讲什么东西？袁老板 哎呀！你不要管它讲什
11、么东西嘛！江滨柳 是这样的啊，我们呢后天就要演出，今天非要彩排不可。老 陶 哦！所以说你们搞错了！我们呢明天就要演出，你看谁比较紧张呢？袁老板 当然是我们比较紧张了对不对！江滨柳 （对副导演）你跟剧场怎么办的手续呀？导 演 你问她也没用！这个问题很简单哪！我去问一下剧场管理员不就行了嘛！袁老板 对对对！你去问一问就比较清楚了嘛！导 演 （边下场）当然要问，你等着看就好了！暗恋组下老 陶 我跟你说过多少次了我不能被干扰。袁老板 好了，这问题呀不会有的了！你看，场地是我们的嘛。老 陶 不会有问题，不会有问题！每次问题都一大堆！我刚才他妈的差点去搬那个什么那个那个那个袁老板 秋千呀。老 陶 啊，秋千
12、。上一次我差点去搬那个什么那个那个那个袁老板 方舟啊！老 陶 啊，方舟。搬得我半死！反正我跟你说我不能被干扰就对了。袁老板 好了，好了。没用问题了！哎，我们从三角关系那场开始好不好？动作快一点了！灯光暗下第二幕灯光亮起。老陶家。一张旧四方桌，三把椅子分别摆在桌后面和桌两边，四方桌后上方悬挂着一幅破竹帘子。老陶在使劲拔酒瓶盖子，但就是打不 开。 老 陶 这是什么酒哇？（到旁边去拿菜刀。边用菜刀弄酒瓶）这叫什么家？买个药买一天了还没买回来，这还叫家吗？（打不开）我不喝可以了吧！（将菜刀与酒瓶放下，拿起饼）我吃饼！（仿佛感想颇多）武陵这个地方呀，根本就不是个地方。穷山恶水，泼妇刁民。鸟不语，花还不香
13、呢！我老陶打个鱼嘛，呵，那鱼好像串通好了一块不上网！老婆满街跑没人管！什么地方！（咬饼，但就是咬不动）嗯（把饼拍在桌子上，操刀）康里康朗，康里康朗。这叫什么刀？（扔刀）这叫什么饼？（把饼摔在地上，踩在两张饼上，扔第三张饼）大家都不是饼！大家都不是饼！我踩！我踩！（突然停下，指着第三张饼）你别怕，你没错，你冤枉。 （指脚下两张饼）你们两个这是干什么？（交叉步，扫堂腿，头顶地面欲倒立）压死你，压死你！春花唱着歌，拎着个包袱，高高兴兴地从右上。 春 花 （唱）左分右分我分不开。 （将一束花儿插入花瓶）老 陶 （和）左分右分我分不开。 （用饼作擦地板状）老 陶 （起身，与春花调换位置，拿起桌上的酒瓶）
14、买，买，买个药你买一天买哪儿去了你？（将酒瓶放在桌上，春花拿起， “砰”打开盖子，倒了一杯，盖上盖子，喝酒。老陶在旁边，嫉妒而吃惊地看着）买个药买一天买哪儿去了，问你半天你怎么不回话儿啊你？春 花 说话那么大声干什么，你不会温柔一点？老 陶 （扭捏作态）春花儿春 花 （温柔地）哎老 陶 买个药买一天买哪儿去了？春 花 药啊（拿药，突然投向老陶裆部）在这儿哪！老 陶 （狂踩几脚）康里康朗，康里康朗！春 花 你要的都在这儿了，蛤蚧，蛇鞭，海狗鞭！买回来是一条一条的，现在都被你踩成粉了。老 陶 （坐下）那个蛤蚧，蛇鞭，虎鞭，都齐了没有？春 花 都齐了，把你打的小小的鱼赚来的钱都花光了。老 陶 没关系
15、，值得。那好了，你把这药拿到后头炖一炖去呀！小火慢炖，咕噜咕噜咕噜咕噜，三碗炖成一碗，然后呢你把它给喝了。春 花 我？这不是你要的药吗？老 陶 是你有问题还是我有问题？春 花 生不了孩子当然是你有问题了！老 陶 （指着自己的鼻子）我有问题？开玩笑，我会有问题？（双手在面前比划）我这么个人，我这么个长相，我什么地方，我哪里（看自己裆部）会有问题？春 花 你这个人啊，怎么搞的？整天都钓不到一条大鱼，药给你买回来了你又不吃。是你急着要生孩子的，我可一点都不着急。吃不吃随便你！老 陶 （起身将药踢到一边）这根本就不是个药！春 花 哎呀，这怎么不是药？这药很贵，很有效的！袁老板告诉我老 陶 （突然指向春
16、花）袁老板怎么会知道？哦春 花 （心虚）人家是路过嘛，人家是一片好意老 陶 （拍桌子，暴躁）鬼话！袁老板怎么会知道我们家不生孩子？袁老板怎么会知道我们家不生孩子？（两人把药摔在地上）我踩！我踩！春 花 我踩！我踩！（春花一脚踏在老陶脚面上，老陶抱脚，单腿跳开）老 陶 哎哟（春花还在踩，并使用扫堂腿）老 陶 （突然从左首椅子上了桌子，双手挥舞）让开！（跳下）春 花 （让开后，也从左首椅子上桌子）让开！老 陶 让开！春 花 让开！袁老板抱着一床被子，喜滋滋地从右边上。 袁老板 （唱）左分右分我分不开。春 花 （和）左分右分我分不开。老 陶 嗯！袁老板！袁老板 （楞住）老陶，你在家啊！老 陶 啊！袁
17、老板 （自言自语）那我今儿可费事儿了。老 陶 什么？袁老板 哦，我是说你可好啊？老 陶 托福，婚姻生活美满！袁老板 那就好哇！春 花 （在桌子上）袁（袁老板示意老陶在场）老板。袁老板 哎！花儿（春花示意老陶在场）春花。春 花 （在桌子上温柔地）来，上来玩儿吧。袁老板 （走到两人中间）我看还是你下来看看我买了什么东西送给你（看老陶）们。春 花 哎哟！好新的一床棉被呀！老 陶 （在一边走来走去）没听说还有人送棉被的。袁老板 你们家的棉被又旧又破不能用了（捂嘴后悔） 。春 花 就是。老 陶 哦。嗯？我们家的棉被又旧又破，你怎么知道？袁老板 嗨，我是关心你们嘛！（打开棉被，走向前台）老陶，这床棉被是我
18、专门拖人从苏州带回来的，你过来看看呀。老 陶 （上前，拿了棉被胡乱翻看）什么棉被呀？肚子都吃不饱了，要这么花里呼哨的棉被干什么？你自己看看呗！（伸展棉被，春花接了，袁老板在中间）袁老板 （三人在被子后面，露着脑袋。老陶居袁老板右首，春花居袁老板左首。袁老板右手伸在棉被外，指点棉被）老陶啊，这床棉被的料子有多好我就不说了，单说她这手工吧。 （这时，春花右手摸袁老板右腮）这个手工，手工（袁老板摸春花手，忘形）老 陶 嗯？袁老板 啊，手工，手工，手工，这个手工（春花的右手替袁老板挠头，又指向棉被）手工好呀，让人多舒服呀！老 陶 什么呀？袁老板 （看老陶，同时春花的手指老陶）什么什么呀？你看我干吗？（
19、春花手指棉被）看这儿！（老陶看被子。袁老板）啊，你看，这被子上绣的是有龙有凤还有凤爪啊。 （袁老板情不自禁地亲吻春花的手）老 陶 干什么呢？袁老板 （打哈欠，春花手捂袁老板的嘴，又挠头）你别老是盯着我看，你看被子嘛！老 陶 被子睡觉用的，不重要。袁老板 不不不不不（春花摆手） ，睡觉才重要呢！（春花伸大拇指）你别看我了， （春花手打老陶一耳光，指棉被）你快看被子呀！你看这个龙的眼睛，绣的是雄壮威武，炯炯有神。尤其是这个凤的身材，就更不用提了老 陶 （老陶突然把棉被拿走，扔在地上。袁老板和春花依偎着暴露）我不喜欢。袁老板 （摸着春花）我喜欢哪！（两人分开）春 花 （把被子捡起，蒙在老陶头上）你快
20、把它拿进去吧！老 陶 别人的东西不能随便收。春 花 你就进去吧，进去吧。 （老陶下。 ）袁老板 （捡起地上的药）还用这个。 （踢了一脚，没踢中）春 花 袁袁老板 （两人拥抱）花儿我送给你的花儿呢？春 花 花儿在那儿呢。两 人 哦！春 花 （突然分开）你快走吧，他已经怀疑我们俩了。袁老板 不，我已经不能再等了。春 花 可是我们只能等啊。袁老板 我恨不得马上带你走，离开这个破地方。春 花 我们能去哪儿呢？袁老板 去哪儿不重要，只要你我都有信心，哪怕是天涯海角，都是你我自己的园地。我有一个伟大的抱负，在那遥远的地方，我看见我们延绵不绝的子孙，在那里手牵着手，肩并着肩。一个个都只有这么大。 （用拇指和
21、食指比划）春 花 为什么只有这么大？袁老板 因为远嘛！春 花 啊。袁老板 我看见了，他们左手捧着美酒，右手捧着葡萄，嘴里还含着凤梨。春 花 啊！（又疑惑地）那不是成了猪公了吗？袁老板 （搞不清楚）我是说，他们有吃不完的水果。春 花 啊！水果！袁老板 水果！春 花 真有这样的地方吗？袁老板 当然！只要你我都相信。两 人 啊！（拥抱。老陶上，两人分开）老 陶 袁老板，无事不登三宝殿。今儿除了送咱们一床棉被之外，还有什么事儿，你就坐下来直说吧！袁老板 好。 （三人坐下，老陶居中，春花在老陶右首）老 陶 可要是房租的事儿袁老板 别提那个房租了。要是为了这么点儿房钱，传出去我都有点不太好意思了。 （拿起
22、酒瓶， “砰”打开）老陶，咱们就说说最近你打鱼的事儿吧。老 陶 （馋）打鱼什么事儿呀？袁老板 （为春花和自己倒酒， “砰”盖上）为什么别人打的鱼都那么大，你打的鱼就这么点儿。 （用小手指比划）二三十人打的鱼都交给我，太小了我就要淘汰。来来来，先不说打鱼的事儿，先干。老 陶 （举空杯）我这儿，我这儿袁老板 （与春花干杯）啊，痛快！（春花拿酒瓶， “砰”，为袁老板和自己倒上。刚要盖盖子，老陶伸手捂住酒瓶）老 陶 谁不想打大鱼，我也想打大鱼呀。那鱼也不是我给弄小的，你说是不是呀。可是这打鱼也有个运气问题， （刚要为自己倒酒，袁老板和春花的酒杯分别伸过来。说着说着，他把酒瓶往桌上一放，这时春花迅速“砰
23、”盖上）我是想打大鱼可是打不到哇！袁老板 （与春花干杯）啊，痛快。老陶哇，做人哪要有志气，有理想。想要的东西，只管把手伸进去，拿过来。上游有得是大鱼，你怎么不去试试呢？老 陶 袁老板，你说这话不就太那个什么了吗？袁老板 我这话太哪个什么了？老 陶 上游有大鱼我也知道，可我的船就这么点儿大，我去吧，去吧，去了不就那个什么了嘛！春 花 看你这个人，叫你去那个什么，结果你坐在那儿说了那个什么，说了半天你到底说哪个什么了？老 陶 我说的还不够那个什么的吗？春 花 怎么可能够那个什么了？袁老板 你看你这个那个那个这个你说了什么跟什么嘛你？你有话干脆直接说出来。老 陶 这话要是直接说出来不就太那个什么了嘛
24、！春 花 你要是不说出来不就更那个什么了吗？老 陶 哪个什么什么袁老板 好了！我看你呀，根本说不清。还是我来说！（站起来，拍胸脯）老 陶 （站起来）你来说？袁老板 我说你呀，你那个那个那个老 陶 我哪个哪个哪个哪个袁老板 （指春花）对她！老 陶 哦，对她！袁老板 对她也太那个那个那个什么了。老 陶 好，就算是我对她是那个什么了点儿，可是我对她再那个那个那个什么，那是我们之间的那个那个那个什么。可是你呢？你那个那个那个袁老板 我哪个哪个哪个老 陶 你那个那个那个又算是什么呢？袁老板 好，就算我那个那个那个不算什么，可是你那个那个那个老 陶 我哪个哪个哪个袁老板 你那个那个那个当初！老 陶 当初？
25、哪个当初？袁老板 最当初！老 陶 最当初？我们都不是什么。 （两人说着，不禁黯然坐下。停顿）要不这样好了，我去死，可以吧？袁老板 （呆呆望着前方，发出类似饱嗝的声音）嗝。老 陶 我想你是没听懂我意思。我是说，要不我去死，可以了吧？袁老板 嗝。老 陶（突然起身，从桌子后面到前台，掐自己的脖子）我死！我死！我死！春 花 （在后台）我死！我死！我死！我死！袁老板 （在二人影响下）好！我死！我死！我死！老 陶 啊啊（袁老板和春花表面上劝解老陶，实际上却在掐他。老陶经过挣扎，方才逃脱）暗恋组的人上老 陶 （正好与暗恋导演撞上）袁老板，他们又来了！导 演 我有场租租约！老 陶 袁老板，他们有场租租约！我说
26、过我不能被干扰了。袁老板 场租租约谁都有嘛！有没有找过剧场管理员呢？护 士 管理员不在！袁老板 那就对了嘛！顺子！顺子！导 演 我们把这里清理掉！（大家清理东西）袁老板 哎呀，顺子把那东西摆哪里去了嘛！顺子，顺子！袁老板、春花和老陶下。找刘子骥的女人上。大家在搬东西。 女 人 刘子骥刘子骥导 演 你干什么的？女 人 我要找刘子骥！导 演 谁？女 人 刘子骥。 （顺子正好来拿东西）导 演 （对顺子）小记，这位小姐好像是找你的。女 人 （对顺子）刘子骥！顺 子 找谁？女 人 刘子骥！顺 子 （拿起东西，边走）刘子骥？他姓什么？顺子下。女人跟下。 导 演 快，台北病房，病房！第三幕台北病房。病床，轮
27、椅，凳子，床头柜，录音机，吊瓶。江滨柳躺在病床上，护士上。 护 士 早安！睡得好不好？你有报纸了？今天天气很好，你起来坐一坐。 （扶江滨柳坐上轮椅）今天天气真的好好啊！（拿报纸）江先生，这个寻人启事真的是你登的？真的！我第一次认识会登寻人启事的人呐！（读寻人启事）云之凡，自上海一别至今已四十余年，近来身体你好无聊哇！你登这些干吗？（读报）今知你早已来台她是你什么人啊？你跟我说好不好？江滨柳 你是哪年生人？护 士 民国六十二年。江滨柳 （摆手）跟你讲你没法儿懂。护 士 哎呀，你怎么这样讲话？你跟我讲我会懂的啦！说嘛！江滨柳 民国三十七年，我和她在上海认识的。那个夏天是我最快乐的一个夏天。后来她要回昆明老家过年，我和她在上海公园分手。结果，就一辈子没碰到面了。护 士 那，那你这四十多年，都一直在想她？江滨柳 有些事情不是你说忘就能忘得掉的。护 士 谁说的！像我，我的那个男朋友小陈，你见过的嘛！江滨柳 他怎么了？护 士 我们两个礼拜以前分手了。这两天我都努力在想啊，他长什么样子啊。可怎么想都想不起来哎！那你好奇怪哎，既然这个样子为什么现在才要找她呢？江滨柳 我一直以为她还在大陆上，我生病之后，大陆开放了，我又回不去了，就托一个老乡，回她老家去打听一下。护 士 然后呢？江滨柳 原来民国三十八年他就已经出来了！我都不知道，她可能一直都在这儿！
