1、暮光之城4：破晓（上） 英文字幕 The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1 BELLA: “Childhood is not from birth to a certain age.“And at a certain age, the child is grown and puts away childish things.“Childhood is the kingdom where nobody dies.“Jake! Jacob!(ROARING)Phil!Its happening.(SCRAPING)You just have to brea
2、k them in.Ive been breaking them in. For three days.Can l just go barefoot?No, absolutely not.Just thinking its a little much, you know?The dress and the shoes,and all of this.ALICE: No, its exactly enough.Tomorrow will be perfect.Where do you want them, boss?On either side of the aisle.-What aisle?
3、 -Does no one have vision?You, go home and get lots of beauty sleep.Thats an order.Okay.l was just checking for cold feet.Well, mine are toasty warm.Its not too late to change your mind.What? Now youre having second thoughts?You are.No, Ive been waiting a century to marry you, Miss Swan.But?l havent
4、 told you everything about myself.What? Youre not a virgin?(LAUGHS)(EXHALING)Look, you cant scare me away now.Look, a few years after Carlisle created me,l rebelled against him.l resented him for curbing my appetite.And so for a while, l went off on my own.l wanted to know how it felt to hunt.(SCREA
5、MING)(AUDIENCE EXCLAIMS)EDWARD: To taste human blood.(HEART BEATING RAPIDLY)(CHOKING)All the men I killedwere monsters.And so was I.Edward, they were all murderers.You probably saved more lives than you took.Bella, thats what l told myself.But they were all human beings.l looked into their eyes as t
6、hey died and l saw who l was,and what l was capable of.And what Ill be capable of.Why are you telling me this tonight?Did you really think this was gonna change my mind about you?l just wondered if it would change your mind about yourself,and who you wanna see when you look in the mirror a year from
7、 now.l know l can do this.Let me tell you why.Because you did.(SCOFFS)You should give yourself some credit for that.Now, hopefully, a year from now,Im gonna look in the mirror and see someone like you.l mean, someone capable of courage and sacrifice and love.-(EMMETT WHISTLES) -What is that?-EMMETT:
8、 Come on! Lets go! -Im late for my bachelor party.Send him out, Bella, or were coming in after him.So, this party.Will there be strippers?(LAUGHS)No, just a couple of mountain lions. Maybe a few bears.Dont worry, Bella, well give him back in plenty of time.Okay, go, before they break my house.EMMETT
9、: Lets go! Lets go!Ill meet you at the altar.Ill be the one in white.That was very convincing.(ALL LAUGHING)What did l say about beauty sleep?Sorry, bad dream.lt was wedding jitters.Do you need some help?l could do her hair.Really?Please. Im not offended by your choice of groom.Just my blatant lack
10、of respect for mortality.Essentially.Weddings. They bring everyone together.Hey, so, did you find our daughter?Are those graduation caps?(LAUGHS) How creative!Or weird.Alice? Bella?BELLA: In here, Mom.(GASPS) Oh, my gosh!Youre so beautiful.Oh, honey.Crap! My mascara.Mom!Thanks.Charlie, get in here.Y
11、ou sure? l dont wanna.l know. l look hot.(LAUGHING)We thought you needed something blue.And something old.-Besides your mother. -(SCOFFS) Nice.-lt was Grandma Swans. -But we added the sapphires.Its beautiful, you guys.Wow. Thank you so much.Its your first family heirloom.Pass on to your daughter, an
12、d her daughter.Mom, l love it.Nope. No smudging my masterpiece.Shes right.Thank you.ALICE: Okay.Time for the dress!(GASPS)ALICE: Do you wanna see it? RENE: l want to see it!(CLASSICAL MUSIC PLAYING)ERIC: They have got to be related.What a gene pool.ERIC: Seriously.Youve got some. The drool.So, you t
13、hink Bellas gonna be showing?Jess, she is not pregnant.Okay. Who else gets married at 1 8?(BREATHING DEEPLY)(SIGHING)You ready?(SOFTLY) Yeah.Just dont let me fall, Dad.Never.MINISTER: Ladies and gentlemen, we are gathered here on this glorious dayto witness the union of Edward Cullen and Bella Swan.
14、Please repeat after me.l, Edward Cullen.Take you, Bella Swan.-Take you, Bella Swan. -To have and to hold.(ROMANTIC MUSIC PLAYING)To have and to hold.For better or for worse.For richer, for poorer.In sickness and in health.To love.To cherish.As long as we both shall live.l do.l love you.(MUSIC CONTIN
15、UES)Have I found youFlightless birdJealousWeeping or lost youAmerican mouthBig pill loomingNow Im a fat house catNursing my sore blunt tongueWatching the warm poison ratsCurl through the wide fence cracks(PLAYING INSTRUMENTAL MUSIC)Just thought itd be bigger.Yeah.-Hi! -Hi, guys.We were just saying h
16、ow pretty everything is, you know, just saying.Well, thanks so much. You dont think its too much?-No. -Not at all.-No. -No.Hey, man. Nice to see you.-Im happy for you. -Thank you.l hope youll be happy, Bella.Thank you, Billy.Have you heard from him?Im sure Jake wishes you the best.Well, l plan on ge
17、tting drunk.Theyre serving up some pretty fancy champagne.Sue, can l get you a glass?Sparkling fire water.Sounds great.CARMEN: Bella.-Congratulations, Edward. -Thank you.Bella.Eleazar and Carmen, right?-Mmm-hmm. -Hola.Yes, and these are our cousins from Alaska.-Tanya, Kate. -Weve heard so much about
18、 you.-Welcome to the family. -Bienvenida.BELLA: Thank you.Irina.Come meet Bella.-l cant do this. -You promised.They invited one.Irina, hes our friend.They killed Laurent.He tried to kill Bella.l dont believe that.He wanted to be like us.To live in peace with humans.With me.Im sorry.CARMEN: Irina! ELEAZAR: Well.Lets not monopolize the bride. Congratulations.
