1、1在美国留学的忙碌生活中, 每天最大的乐趣，就是一回家后，匆匆掏出 纸笔，把一天当中听到的对话给记在笔记上。我知道如果这些收获不马上记下来，很快就会被忘的一干二净， 这样下去，我的英语程度永远都是原地踏步。所以我就下定决心要养成作英语笔记的好习惯。刚开始时，笔 记本是给自己看的，一段时间 之后，我 尝试着用电子邮 件寄给同学，反 应也不错。因此我想，如果把英语笔记分享给一些没有机会接触到真正美国口语的朋友，不是比我一个人独享要好吗？于是才开始了把英语笔记本编辑上网的工作。做这件吃力的工作只不过是拋砖引玉，希望能有更多的人，提供些真正有用的东西，平衡一下目前被一些垃圾信息及商业气息日益充斥的网络
2、资源。只要大家觉得还不错，三不五时写个邮 件给我鼓励，就能 给我继续为大家服务的动力。谁说学习语言不是一种乐趣呢? 但国内的英 语教育在这方面却是并不是很成功。有很多的教材并不是完全针对美国这个大环境来编辑，所以我在台湾学到的英语却永远只能在台湾说说。在坊间买到的英文字典也鲜有对这些词汇做通俗用法的解释，比如说吧，如果你有一天没有听到 Awesome 这个字，那可能就是那天你待在家里没出门， 对于这个明明是指“ 很棒“ 的字，翻遍了字典 (包括我的电子字典在内 )却只有“ 可怕的“ 这个解释 ( 这的确是蛮可怕的 ) 。我在台湾坊间也买过很多开口说英语，或是观光英语之类的书籍，但是到了美国之后
3、， 总觉得不是很实用，原因是很多这些书本里面的例句，人家老美根本就不常用。 真正实用的口语教材，就 应该是从日常生活里一点一滴收集而来，而非照自己的意思去凭空想象。我的英语笔记本的题材的就是来自我每天的日常生活当中。听到有什么不会的，或是有趣的对话，我就会把它记下来，日后再找向老美请教是什么意思。我也经常公开我的笔记在网络上和大家讨论，经过反复不断地订正才把它们整理成我的笔记本，相信在我笔记本上的句子应该都是老美很常用到的口语，在考证和说明上也力求谨慎，但 编辑时疏忽错误之处在所难免， 还请各位前辈多多指教，只希望对这本笔记本对大家在美语会话上能有一点帮助和贡献，也希望大家能跟我分享学习另一种
4、语言的喜悦.笔记本一 好 棒1. Its cool! 很好, 很棒! Cool 这个字在英文里算是应用最广的字之一了, 几乎随时随地都可以听到人家在说这个字 . 通常有二种场2合人家会说 cool! 首先第一个场合是, 当有人说了一件不错的事情, 例如, “I am going to college this year.“ 你就可以说 “Cool!“ 或是人家说, “I just bought a brand new car.“ 你还是说 “Cool!“ 总之只要是好事, 你都可以说 cool! 另外一个场合会说 cool 多半是别人问你作了某件事了没, 你说作了, 别人就会说 cool. 例
5、如别人问你 “Did you make one copy for me?“ 你说, “Yes.“ 他就会很自然地说 “Cool.“ 又例如人家问你, “Did you go to watch the football game yesterday?“ 你说, “Yes.“ 人家也会说 “Cool!“ 总之, cool 这个字是无所不在的, 听到什么好事, 就说 cool 准没错.2. It is neat! 太酷了我们可以这样说, neat 是 cool 的比较级, 比 cool 还再 cool 一点的就是 neat, 例如别人说他学钢琴学了十年, 像这种事你光用 cool 形容是不够的, 不
6、如就说 neat! 会来的更贴切一点. 或是人家说, “Ive been to Europe several times.“ 听到这种几乎不可能发生在一般人身上的事, 你也可以说 neat! Neat 这个字不论在用法上和程度上和 cool 这个字可以说是差不多的, 同样都是表现出对别人的一种肯定和认同. 例如今天我说 “Ive taken piano lessens for ten years.“ (我已经学了十年的钢琴.) 这时候你就可以接, “Neat!“ 或 “Cool!“ (真是不简单!) 来表示你的敬佩之意 . 另外, neat 和 cool 也有新奇的意思.当新奇解时这两个字常和
7、 stuff 这个字连用, 表示一些很新奇又很棒的事物.例如你为了吸引别人的注意就可以说, “Check out those neat stuff!“ (看看这些很棒的东西.) 这里用 neat 来形容这件东西 (stuff) 不但很新奇而且值得一看.同样的你也可以说, cool stuff, 例如 , “Ive just bought some cool stuff.“ (我刚买了一些很棒的东西.)3. It is righteous! 酷毙了!这是 cool 的最高级了 , 如果一件事让你无法用 neat 形容, 那就只好用这个字了, 有人说他刚环游世界一周回来, 你就可以跟他说, “It
8、s righteous!“ 但是这句蛮少用的, 我觉得.4. Its good. 很好.再来介绍另一组也是常用的形容词.Good 跟 cool 很像 , 都是听到什么好事时就可以脱口而出, “Its good!“ 例如, 人家说, “I just got an A from that course.“ 你就可以轻描淡写地说 “Its good.“ 一般别人跟你问好时, “How are you doing?“ 通常我们会回答 , “I am good“ 或是 “I am doing good.“ 这是几乎每天都会用到的对话之一.另外 good for you 或是 good to hear 这
9、二种句型也很常见 , 例如别人跟你说他明年想要上大学, 或是说他决定从现在起每天要运动一小时, 你就可以说, “Good for you.“ 或是 “Good to hear.“5. Thats great. 太好了.Great 在这里就是说很棒的意思. 大家也可以想象成这个是 good 的比较级, 如果刚才那个得到一个 A 的人换作是女生的话, 我可能就会说 “Thats great!“ 这样别人听来可能就会更舒服一点 . 同样的, 遇到别人跟你问好, 要是你今天觉得很不错的话, 你就可以说 “I am great!“ 不过要注意, 当老美说 “Thats great!“ 3时有时候是在说反
10、话喔! 例如正在室外打网球打得正高兴时, 突然倾盆大雨, 这时你也可以说, “Thats great!“. 或是本来和同学讲好明天要逃课出去玩 , 结果教授突然宣布说明天要考试 , 受不了这么大打击的你也可以说, “Thats great!“ (真是棒啊!) 我想中文里我们也有很类似的用法 , 所以大家应该不会太讶异老美也常爱说反话吧?6. Thats wonderful. 太棒了Wonderful 听来就要比 great 还要再更好一些. 如果说这个拿 “A“ 的人不但是个美眉, 而且又正好有几分脸蛋的话, 就试试这句吧 ! “Thats wonderful!“ 听来是不是很舒服呢 ? 当然
11、要是遇到别人跟你问好, 你回答 “I am wonderful.“ 那就表示你今天真的是很不错了!曾经在广播上听到一段对话, 主持人问, “How are you today?“ 听众答, “I am just good.“ 主持人不太满意, “Just good?“ 于是那人就改口答, “I am great.“ 没想到主持人还是不满意, “Just great?“ 那人才说, “I am wonderful.“ 这时主持人才真正满意, 没有继续追问下去 . 由这个例子我想大家可以很清楚地看到 good, great 和 wonderful 之间程度上的关系.7. Thats incredi
12、ble. 真是另人难以置信.Incredible 算是 good 这一系列形容词的最高级了吧. 如果用到 incredible 这个字, 就表示这个东西真的是好到让你印象深刻. 例如刚才拿 “A“ 的美眉不只拿了一个 A, 而且是整个学期每门课都拿 A, (straight As) 那你可能就要说 “Thats incredible.“ 又比方说你刚从一家很棒的餐厅用完餐出来, 你可能也会叹道, “The food was incredible!“ 不过注意一下, 别人跟你问好是不能答说 “I am incredible.“ 的喔! 还有另一个单字 fabulous 不论在意思上和用法上跟 t
13、errific 都十分地接近, 都是用来形容非常棒的. 例如你看到你的好友今天气色极佳, 不妨跟他说声 , “You look terrific today!“ 或是 “You look fabulous today!“ (你今天看来很棒!) 8. She is pretty. 她好漂亮.Pretty 当作漂亮解时, 和 beautiful 程度上差不多, 但如果真的要比的话, beautiful 还是比 pretty 还要 beautiful 一点. 另外还有一种用法就是当球赛有精采的表现时, 你就可以说, Oh! Thats pretty. 但是不能说, Thats beautiful,
14、跟中文是不是有点类似呢?9. The house is gorgeous! 这房子好漂亮.Gorgeous 也是用来形容美丽、漂亮 的事物. 例如上次我去参观纽约的大都会博物馆 , 当我逛到一个全部都是油画的展示厅时, 身边的老美就情不自禁地喊了一声, “Gorgeous.“ 所以你就知道这个地方有多漂亮了, 后来小笨霖我也情不自禁地说了一声 “Gorgeous.“ 只不过这次我不是看到什么美丽的油画 , 而是看到了一位气质出众的金发美女. 虽然 pretty/beautiful 也作美丽、漂亮解释, 但在程度上 gorgeous 比 beautiful 跟 pretty 还要再漂亮一点 .
15、所以在应用上我们可以视情况而决定要用 pretty/beautiful 或是 gorgeous. 例如小美女的话我们就可以说, “Shes pretty.“ 但是大美女的话就可以说 “Shes gorgeous.“ 但是 gorgeous 可不限于美女专用喔! 老美也常会用 gorgeous 来形容美男的. 例如, “Her brother is gorgeous. 4We all like him.“ (她的哥哥长得很好看, 我们都很喜欢他.) 如果是小美女用 pretty, 大美女用 gorgeous. 那超级大美女要怎么说? 英文里有一个字眼叫 drop-dead gorgeous. 意
16、思是说这种美女会让你看到之后, 会让你因为惊艳而昏倒. (drop-dead 原意是倒下去, 双脚一伸, 死了, 但这里翻昏倒会比较好一点.)所以如果各位有认识什么 drop-dead gorgeous 的美女, 可别忘记在昏倒前通知小笨霖我一声喔.10. It is a terrific game. 那是一场很棒的比赛.Terrific 在字典里查到有恐怖, 可怕的意思, 可是在美国几乎没有人用这个字来当作可怕的意思, 基本上, 它就是指很棒的东西. 这个字的等级大概跟 wonderful 差不多. 例如别人问你, “Have you been seen the movie?“ 你可以答说,
17、 “Yes, thats a terrific one.“11. Thats awesome. 那真是太棒了.Awesome 和 terrific 一样, 在字典里都有可怕的意思 , 可是当你听到别人说这个字时, 百分之百就只有很棒的意思. 通常老美只讲 awesome 一个字, 例如别人问你 , 你觉得我的家布置的如何, 你就可以答说. “Awesome!“ 或是人家问你, “How do you think of that game?“ 你也可以说 awesome! 表示那场比赛真的是很精采. 记得每次我去看球赛时, 每当球员有精采表现时 , 运动场的字幕就会打出 AWESOME 这几个大
18、字. 所以下次如果你看到别人也有不错的表现时, 你也可以说 “Awesome.“ 注意一下, terrific, awesome 跟另一个单字 excellent 基本上都是可以互换使用的 . 在日常生活的运用上, wonderful, terrific, fabulous, awesome 跟另一个单字 excellent 基本上都是可以互换使用的. 例如你刚从欧洲旅游回来, 别人问你, “Hows your trip?“ (旅程如何啊?) 这时你的选择就有很多种了. 你不但可以回答, “Wonderful!“、“Terrific!“ “Fabulous!“ 还可以回答, “Awesome!
19、“ 、 “Excellent!“ 这几个字不论在意义上和程度上都不多. 笔记本二: 抱 怨1. Our team sucks. 我们这一队很烂. Suck 这个字在美国用的很多, 它就是指很烂, 很差的意思. Suck 是一个动词, 所以在使用上跟烂这个形容词是不太一样的, 例如你可以说 , That traffic here really sucks! 就是说这里的交通糟透了的意思。有时也听得到人家用 suck 的形容词 sucky. 例如有一次我室友的女朋友先是车子抛锚 , 然后又下起大雨, 更糟的是她还找不到电话可以求救. 所以她那天一来我们这 , 就说了一句, Today is ver
20、y sucky, everything sucks. 说得很好吧! Suck 这个字的原意是指用嘴巴吸的意思, 所以有人就设计了这么一个吸果冻的比赛. 规则很简单, 就是不能用手, 只能用嘴巴把果冻吸光.所以比赛一开始, 只听到观众大喊 , Hey, you suck! 表面上听来是说, 你快点吸的意思, 事实上则是暗地里骂人烂的意思.2. I am sick and tired of doing homework. 我对做作业感到厌烦. Sick and tired of something 可以视之为一个片语, 所以并没有 sick (生病) 的意思在里面! 例如贩卖机老是吃钱, 你也可以
21、说 I am sick and tired of this vending machine. 还有一句话也很有趣, I am so 5sick and tired of being sick and tired. 就是说你对于老是感到厌烦已经感到十分厌烦了, 我想这是很多都市人共同的心声吧.3. I am terrible. I am horrible 我很糟糕.这句并不是说我很可怕或恐怖的意思. terrible 翻成中文的意思是糟糕 . 像是有次我问班上同学上次为什么没来上课? 他的回答是, I am so terrible. I keep skipping my classes. 他的意
22、思是说他很糟糕, 常常在跷课.有时他们也会用 terrible 来形容一个教授, He is so terrible, 就是说这个老师教的很烂, 而不是说他很会当人.要是用 terrible 来形容一样东西, 则表示该样东西很糟糕, 例如形容食物, 如 The food is terrible, 说的当然就是食物很难吃了 !Horrible 跟 terrible 的意思可说是一模一样, 两者可以互换使用, 例如, The coffee is horrible. 或是 Our professor is horrible.4. That movie was a turn-off. 那部电影真是让我
23、倒尽胃口.Turn-off 就是让你倒胃口的东西, 而 turn-on 则是你非常喜欢的东西. 例如你说 She is a turn-off. 就表示说你对她是一点兴趣都没有. 要是 She is a turn-on, 那就表示你对她蛮有兴趣的. 此外, turn-on 跟 turn-off 也可以当成一种个人喜好上的标准, 比如说征友吧, 你说, 我不想要低于 160 cm 的, 则低于 160 就是你的 turn-off, 也等于 Whats not. 如果说我喜欢住在美国的, 那 “住在美国“ 就是你的 turn-on. 另也有人说把 turn-on 说成 Whats hot. 把 tu
24、rn off 说成 Whats not. 大家可以看情况自行运用.Turn on 当成动词的时候也非常普遍, 例如你可以说, The movie totally turns me off. 或是 she turns me off.5. You scared me! You frightened me! 你吓到我了. 被惊吓到时就是这么说的, 或是也可以说, I am scared. 记得我刚到美国第二天就在 Washington D.C 迷路了. 想问路又怕自己英文不好, 所以犹豫了好久, 好不容易偷偷走到一个中年妇人的背后, 鼓起我全部的勇气, 大声地说了一句: Excuse me. 结果你
25、猜如何? 她居然哇的一声, 说 You scared me! 害我觉得十分地不好意思. 此外, 自己被吓到你也可以说, I am scared 或是 I am frightened. Scare 跟 frightene 的意思完全相同, 可以随便选一个来用.6. Thats so stupid. 真是愚蠢.Stupid 这个字很好用, 它含有轻视, 不以为然的味道在里面 , 比如说考试题目出的很烂, 你就可以说, thats a stupid test. 或是有人在冬天的时候提议去游泳, 你的反应大概就会是, Thats a stupid idea.个人觉得 stupid 不单只是笨的意思,
26、还有愚蠢的味道在里面.中文里说: “笨笨的“还有点可爱的味道, 但英文中的 stupid 则比较像是我们说的愚蠢的意思, 听来一点也不可爱.7. Im so pissed-off with his attitude. 我对他的态度感到非常反感.Piss 原意是上小号的意思 , 但是现在几乎没有人会用 piss 来代表上小号的意思了, 反而是常用在 pissed-off 这个片语上, 指的是反感, 厌恶的意思. 例如老美会说 He pissed me off. 就是说他把我给惹毛了.补充一点就是上小号可以有很多讲法, 例如 pee, take a piss, take a slash, reli
27、eve myself, take a number one, urinate 等等.68. You are mean. 你很坏. Mean 这个字当形容词可以有二种解释, 一种是指别人很坏, 这种坏并不是说是坏人的坏, 而是像有时候男生喜欢耍贫嘴, 亏女孩子, 这种行为你就可以说他 , You are so mean. 另外一种 mean 则是解释成 “贱“. 我想就是指它的行为很让人瞧不起, 比如说吧! 有一只猫 , 你拿东西给它吃, 它就过来跟你亲热, 你没东西给它吃它就躲的远远的, 这样的行为你就可以用 mean 来形容. 你可以说 The cat is so mean.有时候 mean
28、 在口语中也可以当成 cool 的意思喔! 例如别人看到一辆很拉风的跑车, 他说, “Wow, look at that car, that is mean!“ 在这里不可能说一部车很贱, 所以这个 mean 就是当成 cool 来解释.9. He is shaky. 他不太可靠. Shaky 是指动摇不稳定 , 不太确定 , 通常就是指一个人不太可靠. 另外 Shaky 也可以用来形容数据, 像是有一次教授就在课常上说, The data is shaky, 就是说这些 data 怪怪的, 不太可靠. Shaky 另外有一个惯用法, He has a shaky start. 就是说有人要上
29、台报告准备却不够充份, 以致一上去就开始紧张, 冒冷汗, 不知所云, 这种情况老美就会说, He has a shaky start. 或是另一个很意思很接近的说法, “He has a bumpy ride.“10. Dont act black. 不要跟黑人一样. 虽然现在都已经快要迈入二十一世纪了, 不过时至今日还是有些白人会歧视黑人的, 尤其是老一辈的白人, 有时候他们的孩子作错了什么事, 他们还会骂说 Dont act black. 但是这是句非常有种族歧视的话, 不要乱用, 当然也希望各位国人来到国外时要为华人争一点面子 , 不要让老美说 Dont act Chinese. 那样就
30、很不好了.笔记本三: 常 用 问 句1. How are you doing?你好吗?美国人见面时候最常用的打招呼方式就是, “Hey! How are you doing?“ 或是 “How are you?“ 不然 “Hows going?“ 也很常见. 我觉得这种每天跟别人打招呼的习惯 , 就是跟美国友人建立良好关系的开始. 很多人都觉得美国人很冷漠, 不跟自己打招呼, 但自己又何尝不是对美国友人很冷漠呢? 关于更多打招呼之间的应对, 请参照笔记本专题篇.2. Whats up? 什么事?“Whats up?“ 也是很常用的一种打招呼方式. 比方说 Bob 在路上看到我跟我说 “Hey!
31、 Kun-Lin!“ 那我通常就会答说 “Hi! Bob. Whats up?“ 这就是问对方近来怎样, 有什么事吗? 通常如果没什么事人家就会说 “Not much.“ 不过还有一种情况也很常见 , 你先跟人家说 “Hey! Whats up?“ 那别人也不说 “Not much“, 反而反问一句, “Whats up?“ 所以 “Whats up?“ 已经变成有点 Hello! 的味道在里面了.“Whats up?“ 也常被用来问人家有什么事 ? 例如有人登门拜访, 你就会说 “Whats up?“ 到底有何贵干啊? 总之 “Whats up?“ 在美国应用的很广 , 各位一定要熟记才是.
32、我有一个从南非来的朋友 David, 他对于我的笔记本提供了很多的帮忙和建议.他说在南非的打招呼方式是 “How zit?“ 这是从 “Hows it?“ 衍生变化而7来. 所以同样是讲英文的国家, 打招呼的方式也有很大的不同.3. Could you do me a favor? 能不能帮我一个忙?人是不能独自一个人活的, 需要别人帮忙的地方总是很多, 所以我就会常讲, “Could you do me a favor?“ 或是 “Could you give me a hand?“ 这算是比较正式而礼貌的讲法. 有时候要请别人帮忙还不太好意思说, 我就会说 Could you do me
33、a little favor? 能不能帮我一个小忙? 其实也许是帮大忙但也要先讲成小忙, 先让对方点头才是. (注意一下这里用 could you 会比 can you 来的客气一点.)另外, “Can you help me?“ 也很常见 , 通常比如说我们去买东西 , 可是店员自己在聊天, 我就会说, “Can you help me?“ (其实正常来说, 应该是他们主动会问 “Can I help you?“ 或是 “May I help you?“ 才对, 但有时实在等不急了, 就直接先问了 “Can you help me?“4. What are you studying? 你主修
34、什么的?通常老美一听我是学生, 都会很自然地问 , “What are you studying?“ 其实这样的问法就是问你“Whats your major?“ 但他们比较喜欢说 “What are you studying?“ 如果说你遇见一个人, 你也不确定他是不是学生, 我们通常会问 , “What do you do for living?“ 你是作什么工作的? 或是简单地问, “What do you do?“ 一般不会说成 “Whats your job? 5. Where are you going? 你要去哪啊?通常走在路上遇到好朋友, 除了打招呼之外 , 我都还会问 “Wh
35、ere are you going?“ 虽然刚来美国时我只听得懂自己的问题, 却听不懂对方的回答 , 但是我还是喜欢问 . 原因无它, 听久了自然就会了. 另外老美也很喜欢用 heading 这个字来代替 going. 所以你也可以问 “Where are you heading?“ 同样都是你上哪去的意思.6. Whats your favorite ice cream? 你最喜欢的冰淇淋是什么?这句话通常是当我遇到陌生人时, 又想不到其它话题的时候会最先想到的一句话. 试想二个人如果有共同的兴趣和嗜好是不是就很容易成为好朋友呢? 所以我就常问人家, “Whats your favorite
36、 movie? Whos your favorite movie star?“ 总之 favorite 之后可以接任何你有兴趣的话题.Favorite 这个字很好用 , 如果这句话你不用 favorite 的话, 就会变成 “What kind of ice cream do you like the most?“ 听来是不是很冗长? 还有一点值得一提, 比如我要回答, 我最喜欢香草冰淇淋, 再来是巧克力要怎么说? 那就是 “Vanilla is my favorite flavor and chocolate is my second favorite.7. What color is yo
37、ur car? Whats the color of your car? 你的车子是什么颜色.个人觉得 What 后面接一个名词这样的问句好用的很, 可是不知道为什么刚来美国的人似乎对这样的问法都不太熟悉.同样的句子我就曾说过, “What kind of color does your car have?“ 听来是没错, 但我跟你保证老美绝不会这样问的啦! 他们就是 “What color is your car?“ 有时候就干脆只说 “What color?“ 就完事了.让我们再来练习几句, “What year is your car?“ 问你的车是几年份的? “What area do
38、 you live?“ 问你是住哪一区的. 同样的 How 后接一个形容词也很常用, 例如 “How big is your dog?“ 你的狗有多大?88. Whats going on? 发生了什么事?比如说你要用计算机, 可是不知为什么无法开机 , 你就可以说 . “Hey, Whats going on?“ 虽然这句就完全等于 “What happened?“ 或是 “Whats up with that?“ 但是老美还是比较比喜欢说 “Whats going on?“ , 又比如人家问你说, “Why is our oven broken?“ 你就可以推的一干二净地说. “I don
39、t know whats going on.“ (我不知发生了什么事)9. How come? 为什么? (怎么会这样?)How come 的用法大部份就等于 why 但是它的用法没有像 why 那么广, 它通常是用在你觉得奇怪, 而问为什么的时候, 比如说有人早上一大早要去 supermarket 你就会问他. “How come?“ 另外, 当别人问你一个问题, 而你不想回答时可以说 “How come?“ 相当于, “Why do you ask that?“ 也就是说 “Its none of your business! “虽然 how come 跟 why 的用法上差不多, 但二者
40、的问法不同, 例如上句, “Why is our oven broken?“ 换成 how come 的话 , 要说成, “How come our oven is broken?“ 注意一下, 这二句的 be 动词位置是不一样的.10. You want to go to see a movie? 你要去看电影吗?这样的句子看似不合文法, 但却是老美天天在用的句子.他们有时候要说一个问句, 就直接把肯定句的尾音提高就成了疑问句. 其实正确的说法应该是 , “Do you want to go to see a movie?“ 但可能是太冗长了点, 所以老美才会直接说 “You want to
41、 go to see a movie?“另外, 更口语的说法应该是 “You wanna go to see a movie?“ 因为在口语中他们常会把 want to 省略成 wanna. 或是把 going to 省略成 gonna. 所以这句话也可以讲成 “Are you gonna see a movie?“11. Anybody needs a fork?有没有人要叉子的啊?以前老师都教说英文中的问句只有 W-H 问句. 其实不然, 我发觉还有很多种问句, 例如这个我自己称它是 anybody 问句.例如有一次我们出去玩, 一下车, 有一个老美就问说有没有人要去上卫生间, 我记得很清
42、楚她是怎么说的, “Anybody has to pee?“ 是不是简单易懂?也有很多的问句是用 Any 开头的, 例如 “Any volunteer?“有没有志愿的啊? 或是 “Any luck today?“ 今天运气好不好啊?生活小故事大家知不知道现在在美国很流行刺青刺汉字, 或是在衣服上写几个汉字 . 今天就发生了这么一件事, 一个老美在餐厅跑来问我, What does these words mean on my cloth? 只见她的衣服上写了, 和平, 幸福, 好运, 平安 , 勇敢 , 坚强. 好几十个中文 , 我一一跟她解释之后, 她还很高兴地跟我说, Oh, thank
43、you, its so neat! 真是让我觉的蛮有成就感的. 不过我也看过有人写 “生命是痛苦“ 还有 “死亡是解脱“ 真不知道老美自己知不知道这些中国字代表什么意思?笔记本四: 校 园 生 活1. He is a fraternity brother. 他是兄弟会的一员. 在学校内有很多写着希腊字母的宿舍, 这些可不是数学系的系馆喔 . 那是兄弟会的家. 兄弟会其实算是宿9舍的一种, 住在这里不见得会比较便宜, 但是可以认识很多人还有参加不完的活动和 party, 还有喝不完的酒. 兄弟会全是男生, 可是每个兄弟会可以选一个女生当作 sweetheart. 这可是一种荣誉. 有空去看看他们
44、的网页, 你就可以看到万丛绿中一点红.2. She is a sorority sister. 她是姐妹会的成员 男生是兄弟会, 女生就是姐妹会了. 在我们男生多的学校里, sorority 大概就跟台大的女生宿舍一样地吸引众人的目光吧. 尤其是每年秋天 , 他们都会招收新会员 (Fall rush), 所有的人都会站在门口迎接新生, 场面好不壮观!3. I am returning this book. 我想要还这本书.借书叫 borrow a book, 还书是 return a book, 不过有趣的是, 他们不会说 “I return the book.“, 而会说 “I am ret
45、urning this book.“ 因为事实上现在进行式有未来的意思在里面, 所以这句话就等于 “I will return this book.“4. I want to renew this book 我想续借我的书 Renew 就是 续借 的意思. 比如说你去图书馆借了一本书, 书到期了但是你还想继续借这本书, 你就可以说 “I want to renew this book.“ 任何固定时间一到要去换约我们都叫 renew, 例如你的汽车牌照过期了, 或是你的保单到期了要去更新或是中文里讲的续约, 也是用 renew. 比如说, “I want to renew my car ins
46、urance for this coming year. “5. I just bought a brand new car. 我买了一辆新车. Brand new 感觉上比 new 还要来的更新一点.凡是全新 , 刚出厂的东西叫 brand new, 可能是说连商标(brand) 都还在上面的意思吧!6. I want to be a pornstar. 我要化装成 AV 女优.Pornstar 中文翻成 AV 女优, 不知恰不恰当, 还是有人不知道 AV 女优倒底是什么意思?. 这是万圣节时, 班上有一个老美说他要化装成 pornstar 去参加化装舞会, 真是有趣.7. He is re
47、ally a tough guy; he takes no prisoner. 他很严格, 手下绝不留情.这是我听老美形容他们教授的, 就是说他们教授很严格,而且绝不留活口(就像台湾说的大刀, 当人无数) 所谓 takes no prisoner 指的是战争时不收战俘 , 抓到全部杀死的意思, 也就是说够狠.老美常用 tough 来形容一件事情的困难或是一个人的强硬态度, 例如, “Today is a tough day for me.“ 就是说今天过得很不容易啦.要是说 “The professor is tough.“ 则是说这个教授教课很严格, 很不好混的意思. 要是别人遇到这种 to
48、ugh 的教授 , 你就可以鼓励他 , “Tough it out!“ 就是说把它撑过去.同样地, 这句话你也可以说成 “The professor goes for kill.“ 就是说这个教授支持杀戮. 下手绝不留情.8. Its a cake course.这是一门大补丸的课. 我们说一门课很好修, 就用 cake course 这个字, 或是只说 Its a cake, 别人也是会了解的. 还有我听一个从柏克莱大学来的学生说, 他们把很补的课程叫 Micky Mouse, 很有趣吧? 大家参考参考.109. Which department is she in?她是哪一个系的?我们都知
49、道主修是用 major 这个字, 简单地问法就是, “Whats your major?“ 但是你也可以用 which field 或是 which department 来代替. 比如说有人来演讲, 你想知道他是什么系的教授, 你就可以问 “Which department is she in?“ 或是 “Which field is she in?“还有一种最口语问主修的问法, 就是问人家 “What are you studying?“ 就可以了。10. Is there any way we can move it? 我们有没有办法改地方.Way 就是办法, 你可以说, “Is there some other way.?“ 就是有没有其它的办法. move it 可以指很多事, 如换教室, 换地点, 都可以用 move. 不要再说 change place 了. 这是有一次老师宣布在某
