1、 外国语学院 翻译学 答辩安排 （第一组） 答辩时间： 2018 年 5 月 11 日（周五 ） 下午 14： 00 答辩地点： 22 幢二 楼连廊会议室 答辩主席： 唐艳芳 （教授、 嘉兴学院 ） 委员： 郦 青 （ 教授、浙江工商 大学） 陈芳蓉 （副教授、浙江师范大学） 陈凤姣 （副教授、浙江师范大学） 桂文泱 （副教授、浙江师范大学） 答辩秘书： 杨 瑛 （ 讲师 、浙江师范大学） 答辩学生： 研究生姓名 导师 论文题目 答辩时间安排 张利萍 张生祥 毛泽东著作英译本在坦桑尼亚的传播与接受个案研究 14:10-14:40 王娜娜 李建军 顺应论视角下 葛浩文干校六记英译本研究 14:4
2、0-15:10 蒲艳丽 陈科芳 了不起的盖茨比汉译中叙述视角与叙述声音的传译 15:10-15:40 秦君 张生祥 乔治 斯坦纳阐释学视域下类型文学译者的主体性研究 以三体英译本为例 15:40-16:10 张广花 李建军 额尔古纳河右岸英译本中的译者主体性探析 16:10-16:40 答辩委员会评议及表决 16:40-17:00 答辩委员会主席宣布答辩决议及表决结果 17:00-17:10 外国语学院翻译学 答辩安排 （第二组） 答 辩时间： 2018 年 5 月 11 日（周五 ） 晚上 18： 00 答辩地点： 22 幢二楼 连廊 会议室 答辩主席： 郦 青（教授、浙江工商大学 ） 委员
3、： 李建军 （ 副 教授、浙江师范大学） 夏建新 （副教授、浙江师范大学） 骆传伟 （副教授、浙江师范大学） 郑晓红 （副教授、浙江师范大学） 答辩秘书： 张炳飞 （讲师、浙江师范大学） 答辩学生： 研究生姓名 导师 论文题目 答辩时间安排 黄玉枝 唐艳芳 深度翻译视角下的李渔小说无声戏英译研究 18:10-18:40 高卓群 陈凤姣 儿童文学英译的审美再现 以青铜葵花英译本为例 18:40-19:10 康美玲 陈芳蓉 翻译伦理视角下的玉米英译本研究 19:10-19:40 李子伊 陈凤姣 库切的作品在中国的翻译和传播 19:40-20:10 答辩委员会评议及表决 20:10-20:30 答辩
4、委员会主席宣布答辩决议及表决结果 20:30-20:40 外国语学院 翻译硕士专业研究生 答辩安排（第 一 组） 答辩时间： 2018 年 5 月 12 日（周 六 ） 上午 8： 00 答辩地点： 22 幢二 楼连廊会议室 答辩主席：唐艳芳（教授、嘉兴学院） 委员： 李建军 （ 副 教授、浙江 师范 大 学） 陈芳蓉 （ 副教授、浙江师范大学） 郑晓红 （副教授、浙江师范大学） 赵 晓 （副教授、浙江师范大学） 答辩秘书： 赵婉清 （副教授 、浙江师范大学） 答辩学生： 研究生姓名 导师 论文题目 答辩时间安排 RAK KATERYNA 张生祥 路遥短篇小说汉译实践及报告：以姐姐黄叶在秋风中
5、飘落为例 8:10-8:40 辛蔚 张生祥 、章莉 翻译研究手册第一卷 28 篇第二卷 26、 28 篇 汉译实践及翻译报告 8:40-9:10 张春丽 张生祥 如何成为下一个 Facebook(第二章 ) 翻译报告 9:10-9:40 朱珊珊 张生祥 、汪琪 翻译研究手册第一卷 10、 56篇第二卷第 15 篇 汉译实践与翻译报告 9:40-10:10 刘玉婷 张生祥 How to Create the Next Facebook（第 3、 7、 11、 15 章）汉译实践及翻译报告 10:10-10:40 张苗群 张生祥 How to Create the Next Facebook(第1
6、、 5、 9、 13 章 )汉译实践与翻译报告 10:40-11:10 胡潇慧 祝亚雄 反洗钱概述（第四章）汉译实践与翻译报告 11:10-11:40 答辩委 员会评议及表决 11:40-12:00 答辩委员会主席宣布答辩决议及表决结果 12:00-12:10 外国语学院 翻译硕士专业研究生 答辩安排（第二组） 答辩时间： 2018 年 5 月 12 日（周六）上 午 8： 00 答辩地点： 22 幢二楼 会议室 答辩主席：郦 青 （教授、浙江 工商大学 ） 委员： 张生祥 （副教授、 苏州科技 大学） 桂文泱 （副教授、浙江师范大学） 骆传伟 （副教授、浙江师范大学） 骆巧丽 （副教授、浙江
7、师范大学） 答辩秘书： 姚 倩 （讲师、浙江师范大学） 答辩学生： 研究生姓名 导师 论文题目 答辩时间安排 王磊磊 唐艳芳 翻译自动化用户协会行业峰会报告： 2022 年的翻译行业（第一章-第五章）汉译实践与翻译报告 8:10-8:40 郭凯欣 唐艳芳 纽约客影评类文章汉译实践及翻译报告 8:40-9:10 金晓芳 唐艳芳 E-commerce 2016: Business, Technology, Society 选译（ pp.43-65)及汉译实践报告 9:10-9:40 刘田田 李建军 The Principles of Project Management （第一章）汉译实践及译后总
8、结 9:40-10:10 王丽婷 唐艳芳 英国与阿联酋反洗钱金融情报机构的批判对比分析 (第一、二章 )汉译实践与翻译报告 10:10-10:40 王月 李建军 中国履行世界贸易组织承诺2013 年度报告（节选）汉译实践及译后总结 10:40-11:10 朱伊怡 陈科芳 劳特利奇翻译研究手册（第五、七章）汉译报告 11:10-11:40 答辩委员会评议及表决 11:40-12:00 答辩委员会主席宣布答辩决议及表决结果 12:00-12:10 外国语学院翻译硕士专业研究生 答辩安排（第三组） 答辩时间 ： 2018 年 5 月 12 日（周六 ）下午 14： 00 答辩地点： 22 幢二楼连廊
9、会议室 答辩主席：唐艳芳 （教授、 嘉兴学院 ） 委员：张生祥（副教授、苏州科技大学） 李建军 （副教授、浙江 师范 大学） 骆传伟 （副教授、浙江师范大学） 郑晓红 （副教授、浙江师范大学） 答辩秘书： 赵婉清 （副教授 、浙江师范大学） 答辩学生： 研究生姓名 导师 论文题目 答辩时间安排 顾阳锋 陈芳蓉 学生事务管理手册（第二十六章）汉译实践及翻译报告 14:10-14:40 肖黎 陈凤姣 耳语之重汉译实践与翻译报告 14:40-15:10 方思 陈芳蓉 Humanizing Big Data（ 第二、 三章） 汉译实践与翻译报告 15:10-15:40 林艺 陈凤姣 遗失的记忆及棍斗岁
10、月汉译实践与翻译报告 15:40-16:10 王菲 陈芳蓉 Facing Mount Kenya（ Chapter 5） 汉译实践及翻译报告 16:10-16:40 答辩委员会评议及表决 16:40-17:00 答辩委员会主席宣布答辩决议及表决结果 17:00-17:10 硕士学位论文答辩程序 一 、答辩委员会主席宣布答辩会开始，宣布 答辩委员会成员名单、答辩议程及其它有关事项。 二 、学位申请人就论文的研究内容、研究方案、研究成果、创新之处等进行报告， 硕士生陈述时间不少于 10 分钟。 三 、答辩委员提问，对学位论文选题的意义、研究工作的独立见解、写作规范性与写作质量等提出明确意见，硕士生
11、针对提问进行清晰回答。硕士生不少于 15 分钟。 四 、休会，答辩委员会单独举行内部会议进行评议，对学位论文的学术水平和答辩人的答辩情况进行评议，就是否通过学位论文答辩和建议授予硕士学位进行表决，并形成答辩委员会决议。表决采取无记名投票方式，经全体委员 2/3（不含 2/3）以上同意方为通过，否则为不通过，答辩委员会决议须由主席签字； 五 、复会，由答辩委员会主席宣布答辩委员会表决结果和答辩委员会决议；如果硕士论文未达到硕士学位水平，经答辩委员会同意，可在半年内修改论文，重新答辩一次，如仍不合格，不再授予硕士学位。 六 、答辩委员会主席宣布论文答辩会结束。 答辩研究生必须完成以上所有程序方为有效，不可以提前离场。
