1、0吉 林 大 学 公 共 外 国 语 教 育 学 院毕 业 论 文（2009 级）日本暧昧表现研究日语中暖昧语的研究姓 名：冯子义专 业：应用日语二一年十月1日文摘要曖昧語特色、婉曲、含蓄、人愉快的、優人間関係持、日本人大好。環境影響、日本個島国、明大陸教養言語特徴違、明差別、単一民族、単一言語。独特言語環境、日本人言語方面交流考恵好都合、互間率直言、婉回言葉真髄味得。大陸文化影響、 日本文化儒家考影響深受、貴”、“礼正義”日本人処世考、今日依然重点的求作用発揮。关键词婉曲 人間関係 貴 礼正義中文摘要暧昧语的特色婉转，因为其具有暗示性，能给人们带来愉快的、和善的人际关系，因此日本人非常喜欢。
2、日本人很热衷于不明确的表示态度，以及使用比较暧昧的表达方式。他们总是回避问题的实质，用这样的方法来避免矛盾的激化。从环境的影响看日本是个岛国,它有着明显区别于大陆文化的语言的特征,有着明显的差别,单一的民族、单一的语言。从大陆文化的影响看，日本文化受儒家思想的影响很深,“和为贵”、“礼义谦让”作为日本人的处世思想,在今天依旧发挥着重要的作用。关键词婉转 人际关系 和为贵 礼义谦让 2目录第一章 开始3第二章 日常对话的暧昧表现3第三章 分析日本人用暧昧语的原因4第四章 暧昧与态度6第五章 总结7主要参考文献83日本人曖昧言語喜、食違隠、問題実質回避、衝突矛盾激化避。曖昧語日本文化中最重要特点一
3、、日本社会特徴発見。本文日本語持背景、言語鏡、日常生活中表現描写、語生原因分析。従、日本伝統文化尊重、日本人含蓄、和以尊重性格理解。 一 、 芳贺日常言語、語他語意味境界，、一語意味内容確定、。 。（）曖昧語定義。日本人曖昧語使。曖昧性日本本言語重要特徴、日本人伝統生活態度反映。同時日本民族文化個性生活倫理反映。 曖昧語特色、婉曲、含蓄、人愉快的、優人間関係持、日本人大好。、多外国人理解。実、世界的範囲見、中国語、英語、曖昧表現言語存在思、日本人特曖昧語喜。 日本人曖昧語好、日本人普段何気使言葉例日本人曖昧捉。 4二 、 日常会話曖昧表現 .挨拶類 日本人町知人出会時、常公式化語使用。、 A：
4、。 B：、。 A：、気。 B：。 会話表中。答者 B 言。同尋 A 人実際 B 人行質問、同様相手行。答者 B 一体行返答。日本人相手出質問、決相手行先知。知人間挨拶。答者 B 直心悟回答。 、実心配同義語。相手自分行具体的場所告。、問者相手具体的行質問、関心示、当然根掘葉掘聞、直、気答。仕方欧米人。互知人使用、相手怒。欧米人個人行完全私的自由、問詰相手干渉道理行為。各国歴史文化背景違民族間、形成心理黙契程度思惟方式違。 2.多義語類 日本人使。、 、 先日 、 先 、 、 、 、 、面倒。 調、 、 、 三意味。、仕方、意味。 多義語、日本人特有語感、意味語句表現、外国人曖昧印象与。言葉表現
5、日本語数多存在。、 言葉、 試合負悔 、 彼事。悔死5例。、 日本語、 女仕方場合 選挙負、文句 娘。 日本語類似表現多、。日本人特有語感外国人、非常難理解考。 日本人曖昧言語好。具体的原因述思。 三 、日本人曖昧原因分析 .以心伝心交流方式 以心伝心意味思言葉、互心心伝 （広辞苑）、言葉文字使心悟内容伝。日本人日常生活、一般的言曖昧印象与。、含、婉曲、事実。日本人話合時、言葉中一部分理解、既、心写真宣以心伝心一部分意味。、確人推測判断難。多義語広範使用見。 日本人明確態度表明、喜、常、食違隠、問題実質回避、衝突矛盾激化避。、言語文字、含、絶対的日本固有。少日本外国学者特日本強調合性、実、現象
6、中国人他外国人言語生活中少。日本語目立。 私考、日本人特徴日本人単一民族構成農耕型島国関係.実、外国人立場見。日本人前文化圏内常識、何話、.、外国人付合時、彼外国人以心伝心完成見。、多人外国人付合。事全部話、白黒分日本人、苦感.、現在経済上外国離。彼外国人付合努力. .直接的話民族 日本公衆常耳遠慮言葉。6、 電車中携帯電話使用、遠慮布告。語第一意味中国語同、 考意味、電車携帯電話使用理解当然。日本人遠慮婉曲勧告型話用喜対、他言語中強烈直接的話用表文型。文型恐日本人適合。 、中国公衆場所布告書：空港内禁煙 、 痰吐厳禁 、 博物館内撮影禁止 。、日本人空港内喫煙遠慮 言方換、痰吐遠慮 、 博物
7、館内撮影遠慮 。、中国人喫煙、避誤解。 話、人直接拒絶、相手対傷害避。、直接拒絶絶対拒絶。巧丁寧言方、相手困思。日本人特有特技物事処理技巧、同様彼集団意識一種屈折表現. .和以尊重性格 日本人価値観、顕著和以尊重思。日本人座右銘、日本人社会同質性集団性特徴思。集団中、日本人何和重、周囲人、話相手傷、困、恥言語行動極力避。行為美徳日本人中、争 、 遠慮多。和帰納二点：第一、大和民族重団結；第二、外国文化十分吸収、調和.日本人二個方面他人羨望集成就取得。日本史上第一部憲法十七条憲法中第一条、中国論語中和尊重取.見、日本人非常和重視。日本人神通力持宝器。 四 、 曖昧語態度 .外国人態度 日本語曖昧
8、批判耳。、日本人社会、世界、定着見方思。日本人行為態度誰知。言語、行為態度上時外国人不理解受取。日本人態度感例：日本人自分想念主張、同様、7明確切出、国際時代呼今日、国国間、人人交流発展、多外国留学生日本行日本語勉強、直接的日本人触機会多。、仮非常日本語身外国人日本語言語習慣深理解、言表、双方良交流不能情況常引起。特日本語中語私理解難。意味、曖昧 、言表考事情直接言婉曲言表、相手推測、意味推察。日本語表習慣日本文化深理解外国人戸惑、誤解引起至。 2.日本文化尊重 、日本人曖昧原因二点：一、人感情傷。 嫌極度恐感情出、 以心伝心交流方式話性格。二、良人間関係築。 人仲人間関係形成 。和保希望。、
9、 和以尊重性格。 日本語曖昧批判思、理由。、日本語文化一部、長間人間交流成果。日本語言語文化著特点一。日本人伝統的生方反映、同様全体日本民族文化生活倫理反映.日本語表現形式上多様、内容充実.屈折回、人愉快社会環境調和人脈、日本人非常喜。日本独特社会環境生活条件独特言語文化創造.、日本人曖昧尊重。 五 、日本人話相手心理非常重視、換言充分相手気持考慮、相手傷、再三措辞練、言表出。曖昧婉曲好日本人性向日本人根本根理解思。 私日本語科学生言語把握。日本語言語性格反映、日本社会文化一種体現。分析時、私日本語認識性、同時日本文化特徴発見。、私知識浅、本文表層現象分析。問題研究8思。 参考文献: 1、 李兆忠 暧昧的日本人 金城出版社 2005 2、 徐昌华 语用、认知与日语学习 北京大学出版社 2006 3、 林桦 刹那樱花一个中国白领的日本印象 中信出版社 2007 4、 鲁思.本尼迪克特 菊花与刀 九洲出版社 2005 5、 大江健三郎 我在暧昧的日本 南海出版社 2005 6、 加藤周一 夕阳妄语 朝日新闻社 2004 7、 真田信治 日本社会语言学 中国书籍出版社 8、 张丹宇 日本人的暧昧表现及其心理 日语知识 2002
