1、1学号：127142008112604048成绩： 西安翻译学院高职高专毕业论文题目：浅谈中美婚礼习俗的差异作 者： 张妍指导教师 朱广珍 专业班级 08 级商务英语 4 班院 系 外国语学院 完成日期 2011 年 3 月 2浅谈中美婚礼习俗的差异张妍外国语学院 08 级商务英语 4 班（西安翻译学院，陕西 西安 710105）An Analysis of the Different Wedding Customs Between China and AmericaZhang Yan Business English, Class 4, Foreign Language College(Xi
2、an Fanyi U niversity, Xian 710105)摘 要: 从古至今，婚姻对于人们来说都是至关重要的，婚礼则是两人婚姻的具体体现形式，所以每个国家都有举办婚礼的习俗。然而由于人种不同、肤色不同、居住地方不同、生活方式不同的原因，各个国家举行婚礼的习俗也各不相同，所以中美婚礼习俗也存在着差异。本文从新娘的嫁妆、婚礼举办的场所、婚礼的服饰、婚礼的习俗、这四个方面来介绍中美婚礼习俗的差异。关键词: 婚礼；差异；习俗 Abstract: From ancient times to the present, marriage is of utmost importance for mo
3、st of the people. And wedding is the reflection of marriage. So every country has the custom to hold the wedding ceremony. However, owing to different human species, different colour, diferent living habits and other different reasons, wedding customs of each nation are various, it is also true with
4、 China and America . This paper analyses the differences between Chinese and American wedding customs from four aspects: marrige portion, the place that hold the wedding, wedding dress and wedding customs.Key words: weddings ; differences; customs3引言婚礼习俗是伴随着婚姻的产生而产生的，是人类社会共有的制度之一，婚礼是在公开的场合将丈夫和妻子之间的婚
5、姻关系公开确定下来的仪式。因此在每一种社会文化中都有举办婚礼的习俗，婚礼是各个国家重要的组成部分。对于婚礼来说各个地方有各个地方不同的婚俗，然而每一对新人在遵循传统风俗习惯的同时却又表现出自己的特有的与众不同的方式，从而形成了不同的婚礼习俗，中美双方也是如此。本文将从从各个方面对中国婚礼和美国婚礼不同习惯的介绍来让大家了解中美两国婚礼习俗的差异。一、 婚礼嫁妆的不同嫁妆，是婚礼中比较重要的部分，寓意十分丰富考究。因中美方拥有不同的文化渊源、风俗礼仪，也就形成了各自独特的婚礼嫁妆。嫁妆中不同的物件，代表着不同的意义，蕴含着对新人无限的祝福。1.1 中方的婚礼嫁妆在中方婚礼中新娘的嫁妆中要有剪刀，
6、喻意着蝴蝶双飞；要有痰盂即子孙桶喻意着子孙满堂；要有尺，喻意着良田万倾；要有片糖，喻意着甜甜蜜蜜；要有银包皮带，喻意着腰缠万贯；要有花瓶，喻意着花开富贵；要有铜盆及鞋，喻意着同谐到老；龙凤被、床单及枕头一对、两双用红绳困着的筷子及碗喻意着有衣食；七十二套衣服，用扁柏、莲子、龙眼及利是伴着（丰衣足食）等物，每样物品都有其不同的含义。 11.2 美方的婚礼嫁妆在西方国家中，新娘的嫁妆当中应当有旧的东西，有新的东西，有借的东西，有蓝的东西。旧的东西是指母亲留下的婚纱或首饰等一些其它的东西，代4表承受美好的一切；新的东西是指朋友送的礼物如裙子、饰物等，象征着新的生活；借的东西是指可以向任何人借东西回来
7、，据说从富裕的亲友借来金或银放在鞋子里，象征带来财运；蓝的东西是指新娘的一些小饰物或花束用蓝色的，意味着新娘的纯洁及贞洁。二、 婚礼举办场所的不同对于我们中国人来说,婚礼要办的隆重热闹,邀请众多的亲戚朋友,所以婚礼举行的地点一般都选在交通方便、空间宽敞的院落或酒店。而西方婚礼突出庄重和圣洁,婚礼一般都是在教堂或其他较为安静的地方举行,婚礼井井有条,但是相对来说就不如中国婚礼那么热闹。2.1 中方婚礼举办的场所在不同的场地举办婚礼象征着婚姻中的不同核心点。如果婚礼是在新娘家举办的，那么婚姻的核心就在女方。在中国，无论是婚礼还是婚宴往往都是在家里举办的，在酒店举办的仍不多。古时候，新郎总是要去新娘
8、家接亲。新郎骑着马，新娘则坐在花轿里，人们敲锣打鼓和他们一起去新郎家。等到了新郎家，两个新人就要举行婚礼了。之后，在场的所有宾客和亲友就入席了。这与现在有一点差别的就是迎亲不再用轿子了，取而代之的是小轿车。新娘的家人也乘车来到新郎家。现在越来越的新人出于方便选择在酒店置办婚礼。每个地区，每个民族有不同的婚礼形式。但总的来说，大致有三：第一，将新娘送到新郎家，然后婚礼开始。第二，与第一种不同的是，婚礼仪式在新娘家举行，两个新人将在新娘的家里生活。第三，两个新人在他们自己的家里结婚，但是婚礼仍然在新郎家里举办。52.2 美方婚礼举办的场所现在让我们瞧瞧美国的婚礼举办场所吧。因为在这里许多人信仰上帝
9、，所以婚礼几乎都是在教堂举行的。这个美好的婚礼庆典我们总是能在电视画面上看到：在宏伟壮观的教堂里，身着白色婚纱的新娘面戴白色面罩在家人和伴娘的陪同下缓步朝着圣坛前等候她的新郎走去。同时，庄严的婚礼进行曲响起，在牧师的的主持下，婚礼开始了。这是一幅西方国家举办婚礼的场景。同时也是一个宗教结婚仪式。在西方国家去教堂举办婚礼的这一传统是在人们的宗教信仰基础上形成的。就此，邓莜玲指出：“欧洲和美洲的许多人信仰基督教，这一信仰在他们的日常生活中起着重要的作用。基督教的分支天主教和东正教认为，婚礼及其他六项宗教仪式是耶稣制定的七项神圣仪式 这在基督教中是很重要的仪式。” 2信仰上帝的信徒们认为除非他们在牧
10、师的主持下在教堂举行婚礼，否则他们还不算是结婚了。在婚礼的那一天，正式的婚礼仪式没有开始前新郎和新娘是不能见面的，否则这会给他们今后的生活带来霉运。时下，有些新人创造出了许多别出心裁的婚礼仪式，譬如在户外，在水下，在冰上，在沙漠里。然而，大部分人还是选择在教堂举行，这样婚礼的场面壮观，氛围热烈，在他们的生命当中就会留下一段深刻、快乐的回忆。因此，在美国许多人结婚时依然选择去教堂。三、婚礼服饰不同婚礼是人一生中最重要的一件事，每对新人都会为此穿上他们最漂亮的婚纱和西服。在婚礼上有摄像、婚宴，新娘希望这一切能像自己梦中的场景那样没有瑕疵。结婚的那天是他们最高兴、最难以忘怀的日子。于是，在婚礼上的不
11、同着装首饰就有可能代表不同的文化。63.1 中方的婚礼服饰现在首先让我们看看传统的中国婚礼服饰。红色在中国总是与婚礼这种喜庆的日子分不开的。汉语中有许多跟红色联系在一起的词汇因为人们在日常口语中对这个颜色情有独钟。家里到处都贴有红色的喜字，新人佩戴红花，新房里物品大都是红色。因为人们认为红色会给他们带来好运、健康、荣誉等。于是，新娘往往会穿象征着爱情与快乐的红色礼服或是红色罗衣，头戴凤冠。另一个比较特殊之处是新娘往往要在头上顶一块能遮住脸部的红色盖头。只有到了婚礼仪式结束时新郎才能把这个盖头揭掉。而新郎则穿着长袍马褂，偷戴红色大沿帽，并且胸前戴有一个大大的红花。这一传统在中国历来已久了。顾西嘉
12、说，在汉朝和魏朝，新娘在被送到新郎家前就会戴一个红盖头，当新郎把盖头掀掉，他们就成为夫妇了，直到唐朝末年，这个传统仍盛极一时。 2用不同的东西掀掉盖头是有不同的寓意的。如果新郎用铁尺的话，意即在今后的日子里夫妻会事事顺心。如果用两根被红纸裹着的筷子掀掉盖头，意即他们早生贵子。3.2 西方的婚礼服饰与中国相比，美国婚礼服饰别具特色。婚礼上新娘一贯穿白色婚纱，因为白色在西方文化中代表了纯洁，所以是婚礼中最受青睐的颜色。传统的婚礼服饰中应当含有些“旧的东西，新的东西，借的东西，蓝色的东西”。“ 旧的东西”指从单身过渡到结婚生活上的一种持续。“新的东西”指结婚意味着向成年的过渡。“ 借的东西 ”指通过
13、向生活快乐的已婚夫妇借东西能给新婚夫妇带来好运。在以色列，蓝色是新娘礼服边上的颜色，象征纯洁、忠贞，所以新娘要戴一些“蓝色的东西” 。而新郎则是西装革履穿着燕尾服或是其他的正式的服装，配有领带或是领结，一般是领结。 37另外美国的新娘还会佩戴婚戒。从古至今，戒指是忠贞和爱护的象征。在传统的西方婚礼上，新郎和新娘在圣坛前宣誓完之后要互换戒指。婚戒要佩戴在左手的第三个手指上。古罗马人认为这个手指为心灵附上了一层薄纱，忠贞、永恒的爱情通过在这根手指上戴戒指才能得以维持。四、婚礼的过程中国婚礼中新人要举行拜堂仪式:一拜天地,二拜高堂,夫妻对拜。而西方国家则是在牧师的见证下许下爱的誓言。中西方婚礼上都有
14、一位主持,西方国家的通常是神父或牧师,而中国则是专门的婚庆司仪,其主要任务就是使婚礼更加热闹,亲戚朋友更加开心。4.1 中方婚礼的过程 提亲：男女婚姻大事，依父母之命，经媒人撮合，认为门当户对，互换“庚贴”（年龄、生辰八字）压于灶君神像前净茶杯底，以测神意。如三日内家中无碗盏敲碎、饭菜馊气、家人吵嘴、猫狗不安等“异常”情况，则请算命者“排八字”，看年庚是否相配、生肖有无相尅。旧时有人迷信所谓六年大冲、三年小冲；男婚年龄逢双，女子十九不嫁；谓鸡狗(鸡犬不和)、龙虎(龙虎相斗)、虎羊(羊落虎口)、蛇鼠(蛇吞老鼠)难相配，待认为周全后始议亲。 定亲：定亲前议亲，议亲始议“小礼”，在买卖婚姻年代均讨价
15、还价。一般“四洋红 ”或 “六洋红”(绸缎衣料四至六件)，金戒子两只、金耳环一副；聘礼，小礼三十六，中礼六十四，大礼一百廿(银圆 )；食品，个数“六十四” ，即包头 64对、油包 64 只、麻饼 64 只等，尚有老酒 2 担至 8 担不等，故生囡有“老酒甏”之称。定亲后，男方将上述礼品用杠箱抬到女方。女方回礼多为金团、油包及闺女自做的绣品。定亲凭证，男方送“过书 ”，俗称“红绿书纸” （纸张两层外红内8绿)，女方送“ 回贴”认可，俗称“文定”。故旧时夫妻吵嘴，妻子常说我是有“红绿书纸”的，以此抑制丈夫。继“文定” 后择吉迎娶，由择日店拣“ 好日”的日子。亲友送礼，婚礼多是现金，或喜幛、喜轴，并
16、书以“百年好合，五世其昌” 、“天作之合”等。送嫁礼多为绣花或绸缎被面、被头或日用器物，亦有送红枣、花生、桂圆、莲子，寓“早生贵子”意。 旧时有媒人首次进门不能喝茶的习俗，谓“媒不饮茶” ，说喝了茶要冲淡婚事。又称媒人为“媒百橱”，媒成能吃上“ 百餐” ，要酬以“谢媒酒”，但婚后如夫妻不和或婆媳不睦，媒人有调解责任。 成亲：在婚礼进行时也有一定的顺序，在整个婚礼过程中有：祭祖（男方在出门迎娶新娘之前，先祭拜祖先。 ） 、出发（迎亲车队以双数为佳。 ） 、燃炮（迎亲礼车行列在途中应一路燃放鞭炮以示祝贺。 ） 、等待新郎（礼车至女方家时，会有一男童侍持茶盘等待新郎，新郎到后赏男孩红包，再进入女方家
17、） 、讨喜（女方提出条件要新郎答应，通过后才得进入） 、拜别（新人上香祭祖，新娘叩拜父母道别） 、哭上轿（母亲哭送着上花轿，新娘动了感情含泪惜别） 、上轿新娘在喜娘的搀扶下进入花轿（新娘的脚部可以碰到地面所有地上是铺的红色的地毯，进轿后新娘的臀部不可以随便移动，寓平安稳当意） 、燃炮（在接新娘回去的路中同样要燃放鞭炮） 、射轿门（到了男方家里，花轿停下后，新郎手持弓箭分别向天、地、新娘空射三箭，取义举箭弓逢凶化吉。这个古老的习俗据说可以驱除新娘身上的邪气，同时还有一层意思，就是要给新娘一个下马威，提醒她在成为新媳妇好要恪守妇道，做一个贤良淑德的好媳妇） 、跨火盆（新娘新郎共同跨过火盆，取意辟邪
18、，乞求今后的生活红红火火。跨火盆的传统式微了阻碍“跟尾鬼”跟踪，鬼魅怕火，无法跨过火盆，从此“一刀两断” ） 、拜堂（ 喜堂布置与各地相同，拜堂仪式则稍异，有主香公公，多由新9郎祖父或祖伯叔担任。主香者和新郎、新娘皆遵赞礼声动作。赞礼者喊：行庙见礼，奏乐!主祝者诣香案前跪，皆跪！上香，二上香，三上香！叩首，再叩首，三叩首！赞礼者接着赞唱：升，平身，复位！跪，皆脆！接唱：升，拜！升，拜！升，拜！又唱：跪，皆脆，读祝章！由一个十三四岁小儇跪在右侧拜佛凳上读毕。赞礼者又唱：升，拜！升，拜！升，拜！整个过程总称为“三跪，九叩首，六升拜”。最后赞礼者唱：礼毕，退班，送入洞房！其间，新郎、新娘在拜堂时，有
19、抢前头跪习俗，谓谁跪在前面，以后就可管住后者，致闹出边拜边踢垫子，新郎拂袖而起拒拜的笑话。）、闹洞房（闹洞房是婚礼的高潮，新娘先回房等新郎，而新郎就在外招待客人，酒足饭饱后新郎就在一大群人的簇拥下来到洞房，众人就开始闹洞房了新郎新娘在大家的起哄下做各种游戏 4这样整个婚礼就在一片笑声中结束了。旧时贫富悬殊，以上所述系富庶人家和中等人家。至于贫穷人家则用硬纸板剪个双喜字，贴上金纸，墙上一挂，一对花烛，一顶蹩脚花轿，便拜堂成亲。4.2 西方婚礼的过程西方的婚礼是浪漫的。整个婚礼都充满了浪漫的气息。首先随着婚礼进行曲的节奏娇美的新娘手捧着玫瑰挽着父亲的手换换地走到新郎面前，由新娘的父亲将新娘的手亲手
20、将手交到新郎的手中，所有人的目光都注视着这对新人，幸福洋溢在他们脸上，牧师会要求新郎新娘对对方作出一辈子的承诺，在神圣的教堂上空，他们的誓言在回荡，这也是整个婚礼的高潮，然后他们会在众人和牧师的祝福下，交换结婚戒指并且亲吻对方。而新娘手中的花球也不是一般的装饰用品，在婚礼结束时，新娘就会抛给在场的女宾客，如果谁要是接到花谁就是下一个结婚的人。整个婚礼就在一片欢声笑语中结束了。此外在婚礼上10结婚时新娘的手中总要戴着一方手帕，西方人认为白手帕象征着好运。在婚礼典礼时新娘宗站在新郎的左边，据说古时候盎格鲁撒克逊的新郎必须保护新娘子免得别人抢走。结语婚礼是两人婚姻关系的具体体现，是人类共有的制度之一
21、，对于每一个人来说都至关重要，是一个人一声当中最重要的时期之一。婚礼就像是我们每一个人一样，并不都是相同的，在每个人的生命当中总会有一天要在公众面前与你的爱人相互示爱，海誓山盟。这就是婚礼。中美婚俗有着许多的差异，这些差异植根于不同的汉文化和美文化。一方面作为一个东方大国，中国历史悠久，除了美丽如画的景色和深厚的历史，丰富的文化业应当得到人们的欣赏，这将有助于说英语国家的人了解这个东方大国，另一方面作为科技发达的美国，我们可以就此了解它，婚礼仪式反应 不同的文化，而这部同之处应得到尊重和学习，而新人在遵循传统的风俗习惯的同时，却又表现出自己特有的与众不同的方式，通过本文在嫁妆的不同，举办场所的不同，婚礼服饰的不同以及婚礼过程不同的介绍，希望对中美双方不同的婚礼习俗有所了解。参考文献：1潘晓梅.婚俗简史M.北京：中国社会科学出版社，2004 2韩芳.中西传统婚纱之比较J.中国校外教育，2008(10)3吴国华.蒲军.中西方婚礼服饰文化研究J .美与时代，2006(12)4王叶.缤纷多彩的中西方婚礼文化J.海内与海外，2006(10)
