1、 本科学生毕业论文中 人 名 和 字 母 A 的 象 征 意 义作 者 系（院） 专 业 年 级 学 号 指导教师 日 期 学生诚信承诺书本人郑重承诺：所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写的研究成果，也不包含为获得安阳师范学院或其他教育机构的学位或证书所使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。签名： 日期： 论文使用授权说明本人完全了解安阳师范学院有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留送交论文的复印件，允许论文被查阅和借阅；学校
2、可以公布论文的全部或部分内容，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。签名： 导师签名： 日期：目录一、引言 .1二、作品中人名象征意义的分析 .1（一）丰富象征意义的化身 白兰 .1（二）自闭的亚瑟丁梅斯代尔 .2（三）真正的恶魔 齐灵沃斯 .3（四）美好和纯洁的象征 珠儿 .3三、字母 A 的象征意义 .4（ 一） A 通奸的象征 .4（二） A 忠贞的爱情 .4（三） A 能干的象征 .5（四） A 艺术的象征 .5（五） A 天使的象征 .5四、结语 .6参考文献 .61 红 字 中 人 名 和 字 母 A的 象 征 意 义摘要：纳 撒 尼 尔 霍 桑 是美国 19 世纪著名的浪漫主
3、义小说家、美国浪漫主义小说和心理分析小说的开创人之一。他善于运用浪漫主义的想像、象征寓意和大量主观色彩浓重的心理分析描写来突出主题、烘托人物的内心世界，同时亦表现出神秘主义的晦涩。本文主要通过其代表做红字中人物姓名和字母 A 的象征意义的深入剖析突出作品多重寓意和多元主题性，从而更好的解读红字这部经典作品。关键词：海斯特白兰；亚瑟丁梅斯代尔；齐灵沃斯；珠儿；主题；字母 A；红字一、引言 象征主义的写法是文学创作的一种技巧，它用一种具体的事物引起读者的联想1 。在英美文学中，赋予作品中的人物以特殊的名字是一种常见的象征主义的写作手法，例如：英国伟大的剧作家莎士比亚的戏剧亨利四世中的 Sir Fa
4、lstaff,另一位英国剧作家谢利丹的戏剧作品对手中的 Mrs.Malaprop,美国著名南方作家福克纳的八月之光中的 J.Christmas 等等，这些名字无疑充实了对人物性格的刻画，向读者暗示了作品中人物与主题的联系 2 。美国 19 世纪浪漫主义作家纳撒尼尔霍桑在创作中对于人物姓名的使用为其作品增色不少，其代表作红字中体现了人名所具有的丰富象征意义，不仅如此，其中字母 A 以其丰富的寓意很好地突出了作品的主题，以致不同的读者和评论家从中得出不同的结论。与此相适应，人物形象也就丰富多彩，代表着善恶美丑等种种不同的道德寓意。为了表达这些深层的意义作者采取了种种较为隐讳的方法为四个主要人物命名
5、（Hester Prynne, Arthur Dimmesdale, Roger Chillingworth, Pearl）。而且作品中对字母 A 的种种象征意义也向读者作了暗示，准确地揭示出这些人名的寓意及字母 A的象征意义，有助于全面深入地把握作品的主题和精髓。二、作品中人名象征意义的分析在红字中，就是霍桑利用四个主要人物：海丝特、丁梅斯代尔、齐灵渥斯和珠儿，来表达了错综复杂的人的不同方面。丁梅斯代尔象征着人的宗教性的一面,海丝特象征人的天性一面，齐灵渥斯象征清教主义伦理以及由此而衍生的内化为个人的道德观念，而珠儿则是未来的，经过充分发展后的完美的人的综合体。（一）丰富象征意义的化身白兰女
6、主角 Hester Prynne 是一个被虚伪懦弱的丈夫抛弃独自到达新大陆美国的坚强女人，从白兰的名字我们可以推测出她的性格特征。Hester 这英语单词有两层含义：首先，看到 Hester 这个单词，读者便会把她与希腊神话中宙斯的妹妹 Hestier 联系起来，她是诸神当中的灶神，专司炉灶。炉火给人以温暖的感觉，而这也正是霍桑2以 Hester 命名女主角的用意白兰所到之处总是给人以温暖。小说中的白兰自己做针线活作为生计，养育女儿珍珠，而且还给周围的穷人以帮助，使这个冷漠的社会增添了不少温暖；另外，Hester 与 hastier 发音相近，从听觉上容易使人混淆。的确，Hester 的爱情是
7、很轻率的（hastier ），年轻时与无法满足她的爱情的一个老学者结婚，当遇到丁梅斯代尔这个年轻的牧师时，她很快与他坠入爱河。不管是从传统道德观念还是从心理学的角度讲，在性爱问题上女性总是比男性谨慎，但是白兰却是比丁梅斯代尔更轻率。白兰的姓 Prynne 有三层含义：首先，Prynne 与 prurient（好色的，渴望的）发音相近，白兰体衰年迈的丈夫无法给予丁梅斯代尔所能给予她的爱，这也正是白兰如此轻率地喜欢上年轻牧师的原因。于是，她犯了通奸罪。当人们发现了她的罪行后便让她在胸前佩戴红字 A 以示对她的羞辱和惩罚。霍桑使用与 prurient 发音相近的 Prynne来做她的姓，也许是在向读
8、者暗示白兰一生痛苦的根源；其次，Prynne 与 prune 词形发音类似，从而影响到读者的理解，霍桑在刻画白兰这个角色的时候，不仅指出了她犯罪的原因，更相信她可以在自己以后的生活中可以重新站起来。白兰在被释放出狱之后，并没有放弃或者看不起自己，而是勇敢地面对这个冷漠的社会，主动地去协调与周围社会的关系，融入社会。她有一手好针线活，以此谋生养育女儿珠儿并伸手援助他人，她用自己的双手融化了人们对她的冷漠，最终使人们接受了她；最后， Prynne 的第一个音节 pry 有“ 窥视”的意思 3 。作者试图透过白兰的生活窥视人性的丑恶。在长年与世隔绝的生活中，白兰一直思考自己所犯的罪行，同时她也认识到
9、了周围人圣徒般的外表下潜藏着的是那颗颗罪恶的心灵，意识到人类的外表是如此的虚伪：如果把人们的内心暴露在阳光之下，那么他们大部分人都要在胸前佩戴红字 A了，难道堕落的只有白兰吗？不仅仅威尔逊牧师，就连那个瞥见 A 字的女士不也是马上跑开了吗？ 4 在他们的人性深处，每个人都是有罪的。总之，在 Hester Prynne 这个名字上作者赋予了其丰富的象征意义，有力地突出了作品人性丑恶的主题。（二）自闭的亚瑟丁梅斯代尔小说中的男主人公 Arthur Dimmesdale 是一个年轻的信徒。Arthur 这名字使读者联想到伊甸园中犯了原罪的 Adam，那么丁梅斯代尔又犯了什么罪呢？我们来看他的名字 A
10、rthur Dimmesdale 的首字母 AD，这也就是 adultery(通奸罪)的首字母，丁梅斯代尔是一个犯了通奸罪的人。尽管丁梅斯代尔是个信徒，是受人景仰的牧师，但他也是个普通的自然人，同样无法逃脱人的自然本能的诱惑，在灵魂与肉体的斗争中，他被人类的自然本能征服了，与白兰的结合使他成了犯通奸罪的人。从语言学的角度看，Dimmesdale 的第一个音节 dim 与第二个音节 st(d)ale 组合起来就是 bad luck（厄运）。在霍桑看来，丁梅斯代尔犯了不可饶恕的罪行，这也是造成他悲剧的原因。与白兰不同，丁梅斯代尔把这份罪行深藏于心中，他不敢承认自己是珠儿的父亲，内心一直承受着煎熬，
11、数年无法平静。他把自己与社会隔绝起来，把自己深藏在灵魂深处的世界里，挣扎着，自我折磨着与煎熬着。当白兰渐渐被社会所容纳的时候，他却走向了死亡，他的死是自己造成的。但从某种意义上说死对他也算是一种解脱，他不用再承受心灵的折磨与煎熬。霍桑在这里要展示的是诚实、坦诚、直面自己的弱点以及与社会交流是一个人在社会上生存的最佳原则。3（三）真正的恶魔齐灵沃斯Roger Chillingworth 是作品中的一个反面人物，他是个学者，是才智的象征，一个犯了不可原谅的罪行的人违背了自己的内心孤独地活着。他的名字 Roger，首先与rogue（不道德的人）发音相近，在作品中他也是个不道德的人。他自知自己无法满足
12、白兰的爱情却与其结婚，结果不仅葬送了她的青春，还导致导致了一幕幕悲剧的上演。其次，Roger 这个词最先使人想到的是 Jolly Roger一个善于复仇的海盗。齐灵沃斯也想复仇，尽管他并不爱自己年轻的妻子，但当他知道白兰犯了通奸罪之后仍想尽办法找到那个男人。当他发现是丁梅斯代尔之后，作为医生，他利用自己的职业之便，走近这个年轻信徒的内心取得他的信任并开始不断地折磨他。他的姓 Chillingworth 是由两部分组成的：chilling 和 worth。chilling 由chilly 演化而来，这个词暗示了齐灵沃斯的 cold-blooded(冷血)和无情,他折磨了齐灵沃斯 7 年最终导致了
13、齐灵沃斯精神崩溃。在折磨丁梅斯代尔的时候，齐灵沃斯早就把自己的灵魂交给了魔鬼。当丁梅斯代尔死后他失去了自己的对手，失去了生活的目的他的生活也就失去了意义，从而齐灵沃斯也慢慢地走向了死亡。worth 意味着齐灵沃斯的品格当中还有值得评价的东西，那就是当他引诱丁梅斯代尔说出实情时，他对宗教的虚伪性的揭露。总之，齐灵沃斯的名字暗含了不道德、冷血、复仇等多重寓意，丰富了作品中对他这个人物形象的刻画。所以说他才是人们心目中真正的恶魔。（四）美好和纯洁的象征珠儿Pearl(珠儿)是这部小说中唯一的一个阳光人物，她是白兰和丁梅斯代尔的女儿。首先，Pearl 这个词来源于圣经，意思是“十分珍贵的东西”。在圣经
14、中记载，上帝让一个商人卖掉所有的财产去买一颗珍珠，并告诉他这颗珍珠即是他的天堂。白兰为珠儿的到来付出了沉重的代价。女儿珠儿在她心中占据绝对重要的位置，是她全部的财富。其次，霍桑把珠儿与许多美丽的事物相提，她是白兰的精神支柱，是美国精神的象征。珠儿的微笑安慰了白兰的心灵，同时也给波士顿带来生机和活力。最后，Pearl 是 purl(小溪)的同音异义词，霍桑把珠儿比作小溪。她的小生命的出现充满了神秘感，正如小溪的发源地一样神秘。像小溪之于大自然，珠儿的出现在整部作品中也起到了很重要的作用：首先，她是白兰和丁梅斯代尔痛苦的见证人，她出生在阴暗的监狱之中，一出生就与母亲承受世人的偏见和歧视，在白兰漫长
15、的岁月当中陪伴着她，与白兰一起站在世人的隔离圈外；同时，珠儿目睹了父母相爱却不能相守的痛苦经历；正如小溪可以映照出人的影子，珠儿的存在时刻提醒着白兰和丁梅斯代尔他们所犯下的罪行，并督促他们净化自己的灵魂改过自新。小小的珠儿对母亲胸前的 A 字特别感兴趣，她无意识地乱抓红字以及她淘气地将树叶和草扔向红字，还有那么多有关红字的问题不断地提醒着白兰和丁梅斯代尔，使他们感到痛苦和羞愧。正是珠儿的存在使丁梅斯代尔有勇气在公众面前承认自己的罪行。在四个主要人物中，只有珠儿在道德上是完美的，象征着人性中美的一面，珠儿的善反衬出其他几个人心中的恶。4三、字母 A 的象征意义A 作为小说名字的“ 红字 ”贯穿于
16、故事的全过程，并带有不同的象征含义。在小说的最开始，字母“A”是女主人公海斯特罪恶的象征，随着故事的发展，字母“A”最终成为了“能干 ”、“受钦佩”、 “艺术” “天使”的代名词。作品以字母 A 开始又以 A 结尾，随着字母 A 意义的变化使作品的主题得到了自然的深化。（一） A通奸的象征小说中的“A”最初是作为通奸的标志出现在读者面前,这里“A”是通奸罪(Adultery)的第一个字母。海斯特从第一次登上刑台开始,就在胸前佩戴了象征耻辱和惩罚的“A”,它的意义是很明确的:这个女人是触犯了加尔文教规第七戒的有罪的通奸者。人们把敢于追求幸福生活的海斯特看做一个荡妇,让她终身遭受“A”字的羞辱。这
17、意味着在人们的眼中她已不是一个真正的女人,而是代表着不可饶恕的罪恶和无尽的痛苦。红字成了罪恶的代名词,象征罪恶的红字带给海斯特的是深深的烙印和沉重的负担。然而,从字里行间中,读者可以品味出作者霍桑同情海丝特对爱的追求,甚至认为那是人的纯真本性,笔下洋溢出对海斯特的赞美之词:“海斯特胸前红色的A字之精美仿佛不是屈辱的标志,而是艺术饰品。这个红色的A字是用细红布做的,四周用金色的丝线精心刺绣而成,手工奇巧。”对于这个“A” 字,霍桑设计得独具匠心 ,包含了丰富而华美的想象,“配在她穿的那件衣服上真成了一件美丽的装饰品” 。文中的描写给读者的感觉是海丝特仿佛不是一个“犯下无耻罪行的犯人”, 而是一个
18、怀抱圣婴的美丽端庄的妇人。（二） A忠贞的爱情尽管深受清教思想毒害的清教徒们把红字“A”看作通奸的标记,事实上,它具有更深层的象征意义。“A”不仅是海斯特深爱着的恋人丁梅斯代尔(ArthurDimmesdale)名字的第一个字母,也是法语中爱情(Amour)这个词的首字母,因此,红字“A”相应地代表了海斯特对丁梅斯代尔的忠贞爱情。这一点从海斯特被带往示众台的过程中她脸上的表情可以看出来,“于是 ,她将孩子移开 ,耽在胳膊上,面孔泛出滚烫的红晕,且挂着高傲的微笑,以一种不容蔑视的目光环顾了一下四周的市民以及邻人。”为了保护自己心爱的人,海斯特甘愿受罚,独自承担了所有的罪责、独自承受着众人恶毒的语
19、言及唾沫和白眼,监禁期满后，海斯特完全可以扔掉胸前的“A”、离开新英格兰那个让她饱受屈辱的地方，但是她选择了留下，因为她心爱的“那个人就住在这里，此处有他踏出的脚印，并且在爱人死后她又回到这里,重新带上红字,陪在他身边。不论是当初站在刑台被审判时,还是在大庭广众之下和丁美斯代尔一起承认两人的奸情,她始终是那么勇敢、坚强。A”字戴在海斯特胸前以后,它时刻激励她早日忏悔,拯救她罪恶的灵魂。看到“A”字,她会牢记自己的罪恶,检点自己的行为;看到“A” 字她就会展望未来 ,更坚定了她对真爱的追求。正是这份爱给了她勇气和力量得以忍受巨大的痛苦，也正是这份爱支持她仍然留在了新英格兰期待美好的生活。因此可以
20、说，霍桑展示给我们的红色字母“A”并不仅仅是罪恶的标记，它也象征着海斯特与丁梅斯代尔之间纯洁而伟大的爱情。5（三） A能干的象征海斯特能做一手好活计，她第一次出现在众人面前时胸前佩戴的 A 形标记就可以看出，她的针线活真是巧夺天工。凭借这种活计就是女红，海丝特仍可以养活自己以及一天天长大的孩子，过着衣食不愁的生活。除了维持生计，海斯特别无所求，把余出的钱拿出一点打扮自己的孩子，而其余的则捐献给慈善事业，施舍给比她幸运的穷苦百姓，尽管这些受了恩惠的人时常侮辱她。海斯特天性善良，在人们遇到困难时，她都尽可能地给以帮助，“没有任何人能像她那样乐善好施，那样喜欢周济贫困者。”“无论何时何地，只要有灾难
21、发生，她都会立刻找到自己的位置，服务于公众或造福于个人。”久而久之 ,海斯特表现出的温暖和宝贵的天性逐渐赢得了人们普遍的好感,而她胸前所佩戴带的红色字母“A”在众人的心中也有了另外一番含义:“红字成了她事业的象征。她乐于助人,而且精明强干和富于同情之心,最后,许多人都拒绝再用原来的意思解释红色的A 字了。他们说那字的意思是 能干 (Able),因为海丝特虽然是个妇道人家,但却无比坚强有力。（四） A艺术的象征“那刺绣的红字闪射出非凡的光芒，给人带来慰藉。在别的地方它是罪恶的标志，但在病房里却成为蜡烛。为了珠儿,她不得不寻求谋生手段。于是她全副心思地刺绣,为富人做针线活,用自己的智慧挣一点纯洁而
22、高尚的钱使她能够维持一个相对稳定的生活。她的绣品精美绝伦,因此有人说“A”是艺术(Art)的标志。（五） A天使的象征她善良贤淑,乐于助人,勤快。尽管她自己也很贫穷,她仍竭尽全力帮助穷人、守护病人、照看孩子等等。慢慢的他们不再把红字看作罪恶的标记,而是视为她积德行善的象征。在人们的心中,它就像修女胸前的十字架,是天使(Angel)的象征。看到丁梅斯代尔饱受折磨的痛苦，海斯特最初试图说服前夫齐灵沃斯放弃报复行为；劝说失败之后她就与丁梅斯代尔在树林中会面，告知丁梅斯代尔事实真相后，又劝说他和她们母女一起离开此地，并为这次旅行做好了准备。丁梅斯代尔在大庭广众之下要她和珠儿一起再次站到令她受辱的刑台后
23、，她又站在了上面，帮助牧师完成了用生命所作的对上帝的赎罪。丁梅斯代尔先生去世不久，齐灵沃斯便一命乌呼了，这之后红字的佩戴者海斯特也不知了去向。然而多年后，她又回到了波士顿，重捡起了久别的耻辱，又戴上了那个给我们讲述了一段如此悲惨故事的标记。“在悠悠的岁月里，海斯特的生活充满了辛勤劳作、对他人的体贴以及自我献身精神，因此，红字不再是一种招致世人嘲笑和唾弃的标记，而变成了引人哀伤，令人望而生畏、肃然起敬的东西。”5 海斯特无私无怨，在生活中尽己所能帮助别人，尤其是女人，在她们感情经受磨难时，“ 或是由于不受重视和无人追求，心里想不开，产生了忧郁的负担” 时，5海斯特总是尽全力安慰她们，为她们出谋划
24、策，从而又给红字赋予了天使（Angel）这一全新的象征意义。正如任晓晋和魏玲在他们的文章中所说的那样，“ 海斯特通过她的美德赢得了小镇人的尊敬，她的行为为红色字母A赋予了神圣的意义。在人们的心中，它就像修女胸前的十字架，是天使的象征。”6四、结语霍桑综合运用了希腊神话、圣经故事、谐音、以及以词述义、首字母暗含、词形相近 等方法来给主要人物命名，使作品蕴含多重寓意和多元化的主题。红字是霍桑的代表作。它以主题思想深邃、想像力丰富、写作手法独特而标志着美国长篇小说创作上的一个重大突破。特别是作为小说主要线索的红色字母“A”被作者赋予了丰富的内涵，从最开始出现时的“ 通奸” 到后来的 “爱情”、“能干
25、” 、“受敬佩的 ”乃至最终的“天使” ，通过字母“A”含义的不断变化，我们可以看出霍桑对主人公海斯特热情、善良、勇敢的天性的赞美。霍桑通过对字母“A”不断变化的深层含义的讲述，通过对四个主要人物名字的象征意义和他们内心世界的斗争与他们的悲剧生活，为我们揭示了当时社会的真实图景，从而突出了作品多重寓意和多元化的主题。参考文献1余江涛，张瑞德.西方文学术语词典M.郑州：黄河文艺出版社， 1989：63.2韩维，翟建华.美国文学史纲M.济南：山东友谊出版社， 1980：58.3罗伯特斯勒比.美国文学的循环M.北京：北京师范大学出版社， 1981：77.4纳撒尼尔霍桑.红字M.广州：花城出版社， 1983：45.5霍桑.方华文译.红字.西安：陕西人民出版社，1999.6任晓晋，魏玲.红字中象征与原型的模糊性、多义性和矛盾性.外国文学研究2000.
