1、- 1 -理解并翻译文中的句子（三）高考频度： 难易程度：1【2017 年高考浙江卷】阅读下面的文言文，完成文后题目。上池州李使君 书 杜 牧仆与足下齿同而道不同，足下性俊达坚明，心正而气和，饰以温慎，故处世显明无罪悔。（仆）在京城间，家事人事，终日促束，不得日出所怀以自晓，自然不敢以辈流间期足下也。去岁乞假，自江、汉间归京，乃知足下出官之由，勇于为义，向者仆之期足下之心，果为不缪 ，私自喜贺，足下果不负天所付与、仆所期向，二者所以为喜且自贺也，幸甚，幸甚。仆不足道，虽能为学，亦无所益，如足下之才之时，真可惜也。向者所谓俊达坚明，心正而气和，饰以温慎，此才可惜也；年四十为刺史，得僻左小郡，有衣
2、食，无为吏之苦，此时之可惜也。仆以为天资足下有异日名声，迹业光于前后，正在今日，可不勉之！仆 常 念 百 代 之 下 ， 未 必 为 不 幸 ， 何 者 ？ 以 其 书 具 而 事 多 也 。 今 之 言 者 必 曰 ： “使 圣 人微旨不 传 ， 乃 郑 玄 辈 为 注 解 之罪。 ”仆观其所解释，明白完具，虽圣人复生，必挈置数子坐于游、夏之位。若使玄辈解释不足为师，要得圣人复生，如周公、夫子亲授微旨，然后为学。是则圣人不生，终不为学；假使圣人复生，即亦随而猾之矣。此则不学之徒，好出大言，欺乱常人耳。自汉已降，其有国者成败废兴，事业踪迹，一二亿万，青黄白黑，据实控有，皆可图画，考其来由，裁其
3、短长，十得四五，足以应当时之务矣。不似古人穷天凿玄，蹑于无踪，算于忽微，然后能为学也。故曰，生百代之下，未必为不幸也。夫子曰：“三人行，必有我师焉。 ”此乃随所见闻，能不亡失而思念至也。楚王问萍实 ，对曰：“吾往年闻童谣而知之。 ”此乃以童子为师耳。参之于上古，复酌于见闻，乃能为圣人也。诸葛孔明曰：“诸公读书，乃欲为博士耳。 ”此乃盖滞于所见，不知适变，名为腐儒，亦学者之一病。 仆自元和已来，以至今日，其所见闻名公才人之所论讨，典刑制度，征伐叛乱，考其当时，参于前古，能不忘失而思念，亦可以为一家事业矣。但随见随忘，随闻随废，轻目重耳之过，此亦学者之一病也。如足下天与之性，万万与仆相远。仆自知顽
4、滞，不能苦心为学，假使能学之，亦不能出而施之。恳恳欲成足下之美，异日既受足下之教，于一官一局而无过失而已。自古未有不学而能垂名于后代者，足下勉之。（选自樊川文集 ，有删节）- 2 -【注】使君：对州郡长官的尊称。李使君，即李方玄，杜牧好友，时任池州刺史。缪：通“谬” 。郑玄：字康成，东汉人，师从马融，遍注五经，为古文经学大家。萍实：南方池泽中常生蓬草的果实。把文中画线的句子译成现代汉语。（1）仆以为天资足下有异日名声，迹业光于前后，正在今日，可不勉之！（2）仆观其所解释，明白完具，虽圣人复生，必挈置数子坐于游、夏之位。（1）我认为上天给予您有将来的名誉声望，业绩光耀于身前身后， （时机）恰好在
5、现在，岂可不努力啊！（2）我看郑玄等人的分析说明，清楚完备，即使圣人复活，也定会提携他们，让他们坐在子游、子夏的位置上。2【2016 年高考课标全国卷】阅读下面的文言文，完成文后题目。曾公亮，字明仲，泉州晋江人。举进士甲科，知会稽县。民田镜湖旁，每患湖溢。公亮立斗门，泄水入曹娥江，民受其利。以端明殿学士知郑州，为政有能声，盗悉窜他境，至夜户不闭。尝有使客亡橐中物，移书诘盗，公亮报：“吾境不藏盗，殆从者之廋耳！”索之，果然。公亮明练文法，更践久，习知朝廷台阁典宪，首相韩琦每咨访焉。仁宗末年，琦请建储，与公亮等共定大议。密州民田产银，或盗取之，大理当以强。公亮曰：“此禁物也，取之虽强，与盗物民家有
6、间矣。”固争之，遂下有司议，比劫禁物法，盗得不死。契丹纵人渔界河，又数通盐舟，吏不敢禁，皆谓：与之校，且生事。公亮言：“萌芽不禁，后将奈何？雄州赵滋勇而有谋，可任也。”使谕以指意，边害讫息。英宗即位，加中书侍郎兼礼部尚书，寻加户部尚书。帝不豫，辽使至不能见，命公亮宴于馆，使者不肯赴。公亮质之曰：“锡宴不赴，是不虔君命也。人主有疾，而必使亲临，处之安乎？”使者即就席。熙宁三年，拜司空兼侍中、河阳三城节度使。明年，起判永兴军。居一岁，还京师。旋以太傅致仕，元丰元年卒，年八十。帝临哭，辍朝三日。公亮方厚庄重，沉深周密，平居谨绳墨，蹈规矩；然性吝啬，殖货至巨万。初荐王安石，及同辅政，知上方向之，阴为子
7、孙计，凡更张庶事，一切听顺，而外若不与之者。常遣子孝宽参其谋，至上前略无所异，于是帝益信任安石。安石德其助己，故引擢孝宽至枢密以报之。苏轼尝从容责公亮不能救正，世讥其持禄固宠云。 （节选自宋史曾公亮传）把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（1）锡宴不赴，是不虔君命也。人主有疾，而必使亲临，处之安乎？- 3 -（2）苏轼尝从容责公亮不能救正，世讥其持禄固宠云。（ 1） 赐 宴 不 到 场 ， 这 是 对 君 主 命 令 的 不 敬 。 君 主 有 病 ， 却 一 定 要 他 亲 临 宴 会 ，做 这 样 的 事 能 心 安 吗 ？ （2）苏轼曾从容地责备曾公亮不能纠正弊病，世人讥讽他保持禄位加固宠
8、幸。【 解 析 】 本题考查理解并翻译文中的句子。解题的关键是理解关键词语的意思，比如第（ 1） 题中，“锡”即“赐”，通假；“而”是转折连词“却”。第（ 2） 题中，“责”是“责备”的意思；“救正”即纠正弊病；“持禄固宠”意思是“保持禄位加固宠幸”。名 师 点 睛理解并翻译文言语句在考查内容上，既涉及重要文言实词的一词多义、古今异义、词类活用和通假字等，还涉及文言虚词的意义和用法。要想准确翻译文言语句，考生必须做到：1 以理解文言实词和虚词为基础，对一词多义、古今异义、通假字、词类活用及偏义复词有充分的理解，对常用的 120个文言实词、18 个文言虚词以及文言固定句式、固定短语等都有准确把握
9、。2 首先，要严格遵循“直译为主，意译为辅”的原则；其次，要善于联系前后文推敲判定，翻译时应做到“词不离句，句不离段”；再次，要遵照原文的风格，切忌断章取义。 1 阅 读 下 面 的 文 言 文 ， 完 成 后 面 的 题 目 。夏四月戊午，晋侯使吕相绝秦，曰：“昔逮我献公，及穆公相好，戮力同心，申之以盟誓，重之以昏姻。天祸晋国，文公如齐，惠公如秦。无禄，献公即世，穆公不忘旧德，俾我惠公用能奉祀于晋。又不能成大勋，而为韩之师。亦悔于厥心，用集我文公，是穆之成也。“文公躬擐甲胄，跋履山川，逾越险阻，征东之诸侯，虞、夏、商、周之胤，而朝诸秦，则亦既报旧德矣。郑人怒君之疆埸，我文公帅诸侯及秦围郑。秦
10、大夫不询于我寡君，擅及郑盟。诸侯疾之，将致命于秦。文公恐惧，绥静诸侯，秦师克还无害，则是我有大造于西也。“无禄，文公即世，穆为不吊，蔑死我君，寡我襄公，迭我殽地，奸绝我好，伐我保城，殄灭我费滑，散离我兄弟，挠乱我同盟，倾覆我国家。我襄公未忘君之旧勋，而惧社稷之陨，是以有殽之师。犹愿赦罪于穆公，穆公弗听，而即楚谋我。天诱其衷，成王殒命，穆公是以不克逞志于我。“穆、襄即世，康、灵即位。康公，我之自出，又欲阙翦我公室，倾覆我社稷，帅我蝥贼，以来荡摇我边疆。我是以有令狐之役。康犹不悛，入我河曲，伐我涑川，俘我王官，翦我羁马。我是以有河曲之战。东道之不通，则是康公绝我好也。- 4 -“及君之嗣也，我君景
11、公引领西望曰：庶抚我乎！君亦不惠称盟，利吾有狄难，入我河县，焚我箕、郜，芟夷我农功，虔刘我边陲。我是以有辅氏之聚。“君亦悔祸之延，而欲徼福于先君献、穆，使伯车来，命我景公曰：吾与女同好弃恶，复修旧德，以追念前勋。 言誓未就，景公即世。我寡君是以有令狐之会。君又不祥，背弃盟誓。白狄及君同州，君之仇雠，而我之昏姻也。君来赐命曰：吾与女伐狄。 寡君不敢顾昏姻，畏君之威，而受命于吏。君有二心于狄，曰：晋将伐女。 狄应且憎，是用告我。楚人恶君之二三其德也，亦来告我曰：秦背令狐之盟，而来求盟于我，昭告昊天上帝、秦三公、楚三王曰：“余虽与晋出入，余唯利是视。 ”不穀恶其无成德，是用宣之，以惩不壹。“诸侯备闻
12、此言，斯是用痛心疾首，昵就寡人。寡人帅以听命，唯好是求。君若惠顾诸侯，矜哀寡人，而赐之盟，则寡人之愿也。其承宁诸侯以退，岂敢徼乱。君若不施大惠，寡人不佞，其不能以诸侯退矣。敢尽布之执事， 俾执事实图利之！” （原文有删改）把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（1）昔 逮 我 献 公 ， 及 穆 公 相 好 ， 戮 力 同 心 ， 申 之 以 盟 誓 ， 重 之 以 昏 姻 。（2）秦 大 夫 不 询 于 我 寡 君 ， 擅 及 郑 盟 。 诸 侯 疾 之 ， 将 致 命 于 秦 。2 阅 读 下 面 的 文 言 文 ， 完 成 后 面 的 题 目 。刘殷字长盛，新兴人也。殷七岁丧父，哀毁过礼，服
13、丧三年，未曾见齿。曾祖母王氏，食不饱者一旬矣。殷时年九岁，乃于泽中恸哭。于是忽若有人云：“止，止声。 ”殷收泪视地，便有堇生焉。又尝夜梦人谓之曰：“西篱下有粟。 ”寤而掘之，得粟十五钟。铭曰：“七年粟百石，以赐孝子刘殷。 ”自是食之，七载方尽。时人嘉其至性通感，竞以谷帛遗之。殷受而不谢，直云待后贵当相酬耳。弱冠，博通经史，性倜傥，有济世之志，俭而不陋，清而不介，望之颓然而不可侵也。乡党亲族莫不称之。郡命主簿，州辟从事，皆以供养无主，辞不赴命。司空、齐王攸辟为掾，征南将军羊祜召参军事，皆以疾辞。同郡张宣子，识达之士也，劝殷就征。殷曰：“当今二公，有晋之栋楹也。吾方希达如榱椽耳，不凭之岂能立乎！吾
14、今王母在堂，既应他命，无容不竭尽臣礼，便不得就养。 ”宣子曰：“如子所言，岂庸人所识哉！而今而后，吾子当为吾师矣。 ”遂以女妻之。宣子者，并州豪族也，其妻怒曰：“我女年始十四。姿识如此，何虑不得为公侯妃，而遽以妻刘殷乎！”宣子曰：“非尔所及也。 ”诫其女曰：“刘殷至孝冥感，兼才识超世，此人终当远达，为世名公，汝其谨事之。 ”张氏性亦婉顺，事王母以孝闻，奉- 5 -殷如君父焉。及王氏卒，殷夫妇毁瘠，几至灭性。太傅杨骏辅政，备礼聘殷，殷以母老固辞。骏于是表之，优诏遂其高志，听终色养，敕所在供其衣食，蠲其徭赋，赐帛二百匹，谷五百斛。赵王伦篡位，孙秀夙重殷名，以散骑常侍征之，殷逃奔雁门。及齐王冏辅政，
15、辟为大司马军谘祭酒。既至，谓殷曰：“先王虚心召君，君不至。今孤辟君，君何能屈也？”殷曰：“今殿下以神武睿姿，除残反政，故不敢不至也。 ”冏奇之，转拜新兴太守，明刑旌善，甚有政能。属永嘉之乱，没于刘聪。聪奇其才而擢任之，累至侍中、太保、录尚书事。 （晋书刘殷传 ，有删改）把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（1）及 王 氏 卒 ， 殷 夫 妇 毁 瘠 ， 几 至 灭 性 。（2）先 王 虚 心 召 君 ， 君 不 至 。 今 孤 辟 君 ， 君 何 能 屈 也 ？ 1 （ 1）自 从 我 们 献 公 和 秦穆公彼此交好，并力同心，一再用盟誓来明确关系，又用通婚来加固友好关系。（2 ） 秦 国 的 大 夫 们 不 向 我 们 文 公 征 求 意 见 ， 擅 自 同 郑 国 订 立 盟 约 。 诸 侯 很 痛 恨 秦 国 这 种 做 法 ，要 进 攻 秦 国 。2 （1）等到王氏去世时，刘殷夫妇因悲哀损伤身体，几乎丧命。（2）先王虚心征召你，你不来。现在我征召你，你何故能屈就呢？【 解 析 】 本 题 考 查 翻 译 文 言 语 句 。 翻 译 时 要 注 意 关 键 字 ， 如 （ 1） 中 的 “及 ”“毁 瘠 ”“灭 性 ”、 （ 2） 中 的 “召 ”“孤 ”“辟 ”“屈 ”。今 日 收 获 如 何 ？总 结 一 下 吧 ！- 6 -
