1、附件 1：Appendix 1: 深圳市光明高新园区公共服务平台建筑方案设计招标应征须知Instructions for TenderingforArchitecture Design of Shenzhen Guangming Hi-tech Park Public Service Platform二一年十二月December of 2010目录Contents 一、项目名称 .11. Project Name二、 主办方及联系方式 .12. Sponsors and way of contact 三、 项目背景 .23. Project background四、招标目的 .34. Purp
2、ose of tender invitation五、设计任务 .45. Task of design六、设计依据 .46. Regulations to be observed七、组织方式 .47. Invitation method八、时间安排 .58. Schedule九、资质要求 .69. Qualification requirements十、投标文件的要求 .610. Requirements for tender documents十一、评审办法 .811. Evaluation method十二、奖金及成本费用 .912 Prize and cost十三、版权问题及法律 .101
3、3. Copyright and law十四、用语及其它 .1214. Language and miscellaneous provisions1、 项目名称1. Project name 深圳市光明高新园区公共服务平台（以下简称“公共服务平台” ）建筑方案设计Architecture Design of Shenzhen Guangming Hi-tech Park Public Service Platform (Public Service Platform)、 主办方及联系方式2. Sponsors and way of contact主办单位：深圳市光明新区城市建设投资有限公司策划
4、单位：深圳市光明新区规划土地发展研究中心技术单位：深圳大学城市规划设计研究院Sponsor: Shenzhen Guangming District City Construction and Investment Co., Ltd.Planning Unit: Shenzhen Guangming District Planned Land Developing and Researching CenterTechnical unit: City Planning and Designing Research Institute under Shenzhen University 主办单位联
5、系人：朱昕雅电 话：0755-88211950手 机：15013837781传 真：0755-88211950电 邮：地 址：深圳市光明新区光明大道 1 号管委会 401 室邮 编：518107主办单位联系人：朱昕雅Contact person of the sponsor: Zhu XiyaTel：0755-88211950Phone：15013837781Fax：0755-88211950E-mail：Address: Suite 401, Administration Committee, 1 Guangming Road, Shenzhen Guangming DistrictPost
6、 code: 518107策划单位联系人：张新明电 话： 0755-27407122手 机： 13828712973传 真： 0755-27401895电 邮： zf_地 址：光明新区光明大道（规划土地发展研究中心）邮 编：518107Contact person of planning unit: Zhang XinmingTel：0755-27407122Phone：13828712973Fax：0755-27401895E-mail：zf_Address: Planned Land Developing and Researching Center, Guangming Road, Gu
7、angming DistrictPost code: 518107、 项目背景3. Project background光明新区于 2007 年 5 月 31 日成立。光明新区下辖公明、光明两个街道，面积 156.1 平方公里，是深圳市重点建设的新城之一。其功能定位是：深圳重要的城市副中心；创新型高新产业基地及其配套服务区；承接香港、辐射东莞的生产性服务中心；深港大都会独具特色的生态旅游区；深圳绿色城市示范区。Guangming District was established on May 31, 2007, includes 2 blocks, that is Gongming block
8、 and Guangming block, covers an area of 156.1 square kilometers, is one of the new key construction districts. It is intended to be the important sub-center of Shenzhen, the creative high and new industrial base with supporting service, the productive service center connecting Hong Kong and Dongguan
9、, the unique ecological touring area of Shenzhen, and the representative of green Shenzhen. 作为光明新区重要的功能片区之一，光明高新技术产业园区承载着高标准、高层次的发展定位与要求。而目前该片区投资服务设施不足，制约了园区的发展。通过建设现代、开放、高效的公共技术服务平台，优化光明新区的招商引资服务环境，完善光明新区的基础设施建设，引领带动园区乃至光明新区发展。As one of the key functional area of Guangming District, Guangming Hi-te
10、ch Industrial Park should be developed to higher standards and levels. But due to the inadequate investment service facilities in it, its development is restricted. By building the modern, open, and effective public technical service platform, optimizing the environment for the companies and corpora
11、tions in Guangming District, and perfecting the infrastructure of Guangming District, the development of the Park and even the District will be boosted. 、 招标目的4. Purpose of tender invitation光明高新园区公共服务平台是展示新区形象的重要窗口，是新区对外交流的重要平台，是新区软实力综合体现重要门户，希望通过招标征集有创意、有现代感的地标性建筑，既能够体现新区绿色新城建设目标和高效服务的本质要求，又能够在新区城市
12、建设中形成示范带动作用。Guangming Hi-tech Park Public Service Platform is an window to the image of the District, an important means of communicating with the outside, and a reflector of the general soft power of the District, the tender shall be for the modern creative landmark building which shall not only me
13、et the goal of building the green District and the essential requirement of effective service, but also play a exemplary and leading role in building the District. 、 设计任务5. Task of design光明高新园区公共服务平台建筑方案设计内容包括公共服务平台建筑方案设计、地块的公共空间景观设计和整体规划布局设计。Architecture Design of Shenzhen Guangming Hi-tech Park Pu
14、blic Service Platform shall include the architecture design of the Public Service Platform, the landscape design of the public space, and the general planning and layout design. 六、设计依据6. Regulations to be observed1国家和广东省、深圳市现行的有关法律、条例、规范的规定；2本地区已有的相关规划;3光明高新园区公共服务平台建设方案设计任务书;4深圳市绿色建筑设计导则和光明新区全面实施管理
15、办法（试行）。6.1 Relevant currently available Laws, regulations and rules of the State and Guangdong Province and Shenzhen city;6.2 Relevant plans already made for this area; 6.3 Task document of Architecture Design of Guangming Hi-tech Park Public Service Platform;6.4 Shenzhen Green Architecture Design G
16、uidelines and Trial Methods of Generally Implementing Shenzhen Green Architecture Design Guidelines of Guangming District. 七、组织方式7. Invitation method本次招标采用“邀请 公开” 的组织方式 进行。Tender invitation method of specific invitation plus general invitation shall be adopted.八、时间安排8. Schedule光明高新园区公共服务平台建筑工程设计招标具体
17、步骤和时间安排如下：The schedule of tendering for architecture design of Guangming Hi-tech Park Public Service Platform is as follows: 12010 年 12 月 27 日发布公告，接受设计单位（含联合体，下同）报名，截止时间：2011 年 1 月 10 日 17：00（北京时间，下同）。8.1 An announcement shall be made on December 27, 2010 to receive the application by the design uni
18、ts (including unities, the same below), the deadline of the application shall be at (Beijing time, the same below) 17:00 on January 10, 2011. 22011 年 1 月 12 日，主办单位原则上挑选不超过 10 家自愿自费参加本次咨询活动的报名设计单位（含联合体），并以传真或邮件方式通知。8.2 On January 12, 2011, the sponsor shall in principle select no more than 10 design
19、unit applicants (including the unities) making inquiries voluntarily at their own cast, the selected ones shall be notified by fax or email. 32011 年 1 月 14 日召开发标会，发放招标文件和相关资料，并组织初步现场踏勘。自招标文件发出后一周内，通过传真或邮件的形式组织答疑。8.3 On January 14, 2011, hold the tender invitation meeting, distribute the tender invit
20、ation document and relevant materials, organize the initial site survey. Within 1 week after distribution of the tender invitation document, answer questions by fax or email. 42011 年 3 月 7 日提交设计方案成果。8.4 On March 7, 2011, submit the design product52011 年 3 月 14 日前召开专家评审会。8.5 Before March 14, 2011, ho
21、ld the expert evaluation meeting62011 年 3 月 21 日前确定中标方案。8.6 Before March 21, 2011, determine the successful tender.（以上时间可能会有所调整。 ）(The above time arrangement may be subject to adjustment.) 九、资质要求9. Qualification requirements1本次招标接受联合体报名，要求联合单位不超过两家，且其中一家为在深圳市注册的常设机构，并具有建筑设计甲级资质并可在深圳市出具施工图；9.1 The un
22、ity may be the applicant for tendering, the unity shall consist of no more than 2 units, one of which shall be a permanent body registered in Shenzhen with qualification A for architecture design and can issue the construction drawing in Shenzhen;2国外设计单位必须具有同类项目经验，并要求在中华人民共和国境内具有独立的办事机构；9.2 The fore
23、ign design unit shall have experience in similar projects, and have independent working body in PRC;3参与本次活动的设计人员应为设计单位的在册人员，主创设计师必须由设计单位主持过多项同类型设计项目的人员担任，该设计师必须直接参与设计全过程；设计团队中应包含绿色建筑方面设计人员。9.3 The designers of this project shall be the registered staff member of the design unit, the main designer sh
24、all be the staff member of the design unit who has led several similar design projects, shall directly participate in the whole design process, the design staff shall include those for green architecture. 十、投标文件的要求10. Requirements for tender documents1设计方案必须符合有关城市规划与建筑设计规范的规定，满足本项目设计任务书要求，表达方式必须做到完整
25、、清晰、准确；10.1 The design must agree with relevant laws and regulations on city planning and architecture design, meet the requirements of design task document of this project, the expression of the design must be complete, clear, and accurate;2投标文件必须按招标文件要求进行签章方为有效；10.2 The tender documents must be se
26、aled pursuant to the requirements of the tender invitation documents to be effective;3所有参加招标的设计机构只能报送一个方案；10.3 10.3 All the design units tendering for this project shall submit only one proposal; 4投标文件必须按时一次交齐，并满足招标文件对投标文件的要求，但有下列情形之一者，视为不合格投标文件：10.4 The tender documents shall be submitted fully onc
27、e on time, and meet the requirements of the tender invitation documents for the tender documents, the following tender documents shall be deemed unqualified:（1）投标文件逾期送达或者分次提交；（2）投标文件交付后，更改投标文件的内容；（3）投标文件没有按要求签字、盖章；（4）投标文件不符合招标文件要求，包括成果内容不全、字迹模糊、粗制滥造等；（5）投标作品非原创、已经发表过或 2/3 以上评委认为与其它同类设计方案雷同的；（6）将设计任务
28、转包或私拉其他机构设计人员完成的设计方案；(1) Tender documents overdue or submitted by several times;(2) Tender documents the content of which is altered after the submission of the same;(3) Tender documents without the required signature or seal; (4) Tender documents disagreeing with the requirements of the tender invi
29、tation documents, such as incomplete content, illegible writing, or design work prepared in a rough and slipshod way;(5) The design product not prepared originally, or having been published, or deemed by more than 2/3 of the judges to be similar to other similar designs; (6) Design proposal prepared
30、 by subcontracting the design task or by the designers of other units secretly employed without approval;5不合格的投标文件，主办方不予支付任何费用10.5 The sponsor shall pay no fee for the unqualified tender documents.十一、评审办法11. Evaluation method1专家评审采取暗标的形式，评审专家委员会对投标文件进行系统的评审和比较，评审基本内容为招标文件和设计任务书中要求的内容。11.1 The tender
31、s to be evaluated by the experts shall be sealed, the evaluation expert committee shall evaluate and compare the tender documents systematically, the content of the evaluation shall be that specified in the tender invitation documents and design task document. 2评审工作由评审委员会负责。评审委员会将安排多媒体方案介绍和专家讨论。评审委员
32、会在认真研究每个设计单位的投标文件和充分讨论比较的基础上，以投票方式进行评选。11.2 The evaluation committee shall be responsible for the evaluation, and arrange multimedia proposal introduction and expert discussion, and after seriously studying and fully discussing and comparing the tender documents of each design unit, make evaluation by vote. 3. 评审专家委员会将采用两轮投票方式评选出三个优选方案，第一轮投票每位评委限投六张选票，选出票数最多的前六名，第二轮再对已选出的六个方案进行投票，每位评委限投三张选票，以票数最多的前三名为优选方案。若出现因票数相同而不能选出前六名或前三名的情况时，则对相同票数的两（多）个方案进行第二（多）轮的投票，得票数多者胜出。
