1、新视界大学英语综合教程第八单元课文翻译及练习答案Active Reading那些我早该知道的事在这样的场合，你们会希望有个人，比如说我，站在你们面前，给你们一些关于怎样安排未来三年大学生活的建议。好，作为这座学府的校长，我会那样做。但在这之前，我想和你们分享一些我希望在你们这个年纪的时候就能知道的事。要从哪里说起呢？好吧，比尔盖茨和斯蒂芬斯皮尔伯格有什么共同点？首先，他们都非常成功，都追求卓越的事业，使得别人的和他们自身的生活得到了改善。其次，他们都没有受过大学教育。等一下，我听到你们在说什么了。比尔盖茨？严格来说，这个亿万富翁，微软公司的联合创始人之一，确实曾被哈佛大学录取，但是他读完大二就
2、退学了。就像他说的， “我意识到走错路了，我认为有个高中文凭就差不多了。 ”那斯皮尔伯格呢？他被一所电影学校拒之门外，又从加利福尼亚州立大学退学。他与别人一起创立了“梦工厂”一个很大的电影工作室，2009 年它的市值达到 30 亿美元。但请注意，他后来又被授予了荣誉学位。显然这里有一点矛盾。我想我们总被教导说搞好学业是获取好工作和帮助我们追求幸福的最可靠的途径（追求幸福的权利是写在宪法中的） 。自从我们开始接受正规教育，就一再有人告诉我们，中学辍学的人并不是我们的榜样，我们无论如何都不能成为他们那样。现在，我不会看轻你们为了进入这座学府所做的努力。你们的父母和你们自己都付出了很多才让我们今天能
3、够聚在一起，开始你们的学习。你们已经完成正规教育的一部分目标。但是我想让你们想一想那些根本没有机会上大学的人。也许他们现在觉得他们的梦想和希望都无法实现，所以不得不接受一种比期望中更卑微的生活，你们认为他们现在会是什么感觉?我的答案是：比尔盖茨和斯皮尔伯格没有大学毕业，到最后这真的重要吗？他们在这个教育体系中所谓的失败成为了他们最终获取成功的障碍吗？你也许会说，比尔盖茨，斯皮尔伯格他们不是常人。我怎么可能走和他们一样的路呢?你错了！他们所做的只是去发现他们惊人的个人天赋。他们知道怎样发挥他们的长处。他们做他们喜欢做的事，因为他们擅长这些事。关键就在这里：我们的教育体系往往太过于注重学生的学业成
4、就，却牺牲了孩子们和年轻人的全面发展。更重要的是，那些不太适应这个体系的人会面临半途而废的危险，同时自尊心受到伤害。我们的学生不应该被有可能失败而吓倒。他们的父母和老师应该时时教导他们，不断地提醒他们，他们拥有造福世界、创造财富的才能。如果不这样呢？那就得花 30 年的时间做一份他们不喜欢，但仍能接受作为第二选择的工作。30 年太长了，不应用来做一份第二满意的工作。所以，我真希望当我还是你们这个年纪的时候，自己明白听从自己的内心才能成功。我希望我明白追随自己的梦想既不是任性也不是自私，而是利人利己的。我希望我明白学业成功固然重要，但它不是实现人类潜能的唯一要素。以下是我的建议。当然，你得上课，
5、要享受你作为一个学生应有的权利。考虑一下听一些你没有报名的选修课程。找一些社区工作，或者加入一些社团。相信我，毕业后你就不会再有这种机会了。我尤其想要强调的是，你们必须认清楚你们的天赋。如果钱不是问题，如果你知道你不会失败，考虑一下你想做什么，你应该走什么样的人生道路。珍惜你的天赋，并努力培养它。记住，发展你的天赋是与服务社会是一致的。如果你不相信我，那就想想两位慷慨的辍学者比尔盖茨和斯蒂芬斯皮尔伯格如何推动人类文明的发展。Dealing with Unfamiliar Words Match the words with their meanings in the context of th
6、e passage.1. b 2. a 3. b 4. a 5. b 6. a Replace the underlined words with the correct form of the words in the box.1. Inspiration 2. Selfish 3. Evidently 4. Generous 5. Emphasize 6. Facilitate 7. Optional Complete the passage with the correct form of the words in the box. 1. Enroll 2. Incredible 3.
7、Obstacles 4. ultimate 5. compatible6. Betrayed 7. Intimidated 8. Sacrifices 9. Worthless 10. alternativesLanguage in Use Look at the sentences from the passage and answer the questions.1. With someone else. 2. Myself. Complete the sentences using co- or self-.1. Co 2. Self 3. Co 4. co5. Self 6. Self
8、 7. Self 8. co Now rewrite the sentences using with + noun + participle.1. They may end up without a job, with their hopes betrayed. 2. Ill be waiting for you at the entrance, with my suitcases packed. 3. He arrived late for the interview, with his nose bleeding. 4. The car stopped outside the main
9、hall, with its lights flashing.5. The dean walked into the room, with all the professors following him. Now rewrite the sentences with do to make them emphatic.1. We did pay for this course. 2. I did read the rules before applying. 3. I did have an interview for the job. 4 . We do have to do an oral
10、 exam. 5. The programme does include an initial training period. Choose the correct preposition or adverb to complete the sentences.1. B 2. C 3. C 4. A 5. A Match the verbs in Column A with the words and expressions in Column B.1. betray hopes and dreams (disappoint badly)2. enhance lives (improve l
11、ives)3. enjoy privileges (have special opportunities)4. follow in someones footsteps (imitate, do the same as)5. pursue a career (work at a particular job)6. realize potential (do fully what you are capable of, use your talent properly)7. spare a thought (remember, think of)Now complete the sentence
12、s with the correct form of the collocations.1. pursue a career2. spare a thought3. enjoy privileges4. realize potential5. lives enhanced Translate the sentences into Chinese.1 在这样的场合，你们会希望有个人，比如说我，站在你们面前，给你们一些关于怎样安排未来三年大学生活的建议。2 我想我们总被教导说搞好学业是获取好工作和帮助我们追求幸福的最可靠的途径（追求幸福的权利是写在宪法中的） 。3 自从我们开始接受正规教育，就一再
13、有人告诉我们，中学辍学的人并不是我们的榜样，我们无论如何都不能成为他们那样。4 关键就在这里：我们的教育体系往往太过于注重学生的学业成就，却牺牲了孩子们和年轻人的全面发展。5 他们的父母和老师应该时时教导他们，不断地提醒他们，他们拥有造福世界、创造财富的才能。 Translate the sentences into English.1 任何人都不能被剥夺受教育的权利。(deny)No one shall be denied the right to education. 2 很明显，缺少良好的教育是职业发展的一大障碍。(evidently; obstacle to)Evidently, th
14、e lack of a good education is a big obstacle to career development. Language in Use3 学业成功固然重要，但我也知道它不是实现梦想的唯一因素。(academic success; do)Though academic success is important, I do know that it is not the only factor in realizing our dream.4 希望工程帮助那些因为贫困而辍学的学生重返校园。(drop out)The Project Hope helps those
15、students who dropped out of school because of poverty return to school. 5 为了孩子能受到良好的教育，父母往往要做出很大牺牲。(make sacrifices)Parents usually have to make many sacrifices to ensure that their children receive a good education. Further reading和平志愿者有多少可去的地方，就有多少不同的志愿者项目。在志愿者项目期间，不同的工作、不同的地域和文化都会影响到志愿者们能获得什么，要付出
16、什么。志愿者活动中的另一个重要因素是你能坚持多久。我们决定采访一些最近新加入的成员，以搜集一些关于志愿者工作的反馈信息，这样你就可以判断志愿者工作是否适合你。丽莎金斯伯格在南加州大学上学期间经常参加志愿者活动，这些经历促使她前往孟加拉国，为“和平志愿者” 项目（vfpvfp.org）工作了两周的时间。你当志愿者时做了什么？在哪里做的？我随“和平志愿者” 团队到了孟加拉国。我们在达卡会合，然后坐了 8 小时的汽车来到迪纳杰布尔村。在那里， “和平志愿者”项目组和另一个当地机构一起工作。我们搭建了每年一次的白内障治疗营地，为老年白内障患者免费做手术，或为有需要的人检查眼疾。我们把学校变为我们工作的
17、地方，清理杂物，把教室变成治疗室。它被称作“手术室”。这周的前两天我们都在做眼科手术，其余几天则回到眼科营地。诊疗的最后一天我们帮他们拆除绷带，并给每一位患者配上眼镜。只是每个人拿到的眼镜都是一样的。项目的另一部分工作是搭建厕所。我们骑着自行车或摩托车到不同的村庄，挖些坑，把水泥制成的圆环放进去，就建成了一个原始的厕所。做志愿者和到国外旅游或工作有什么不同呢？我必须承认志愿者工作有点辛苦。以前旅游，我住过的旅馆还不错，因为都很干净。但做志愿者时，有时候我必须打扫厕所。偶尔我会抱怨一下：“我在这里干什么？我宁愿做一点别的事情。 ”我必须承认有时候生活条件会有很大差距。床就是一块木板，没有任何柔软
18、的东西可以垫着睡。我们不能改变计划，而旅游时，我们经常这么做。如果你独自或是和别人一起旅游，你可以做任何想做的事，累了你可以休息。可这是工作，我们很早起床工作，不过很有意思。在你做志愿者之前，你对志愿者有什么样的期待？现在你的认识有了什么变化呢？我认为它符合我的期望。我从小就想当一名医生或牙医，这就是我选择志愿者项目组里的医疗职位的原因。其他的项目做研究，做考古挖掘工作，但我还是想与医疗工作者及医生一起工作，这也是我所做的。你加入的志愿者项目是收费的。你怎么看待必须交一些费用才可以无偿工作呢？我真是从来没想到必须交费。交费是从一开始就规定好的。这可不像平时我每个星期都做的业余活动，但我知道我要
19、做的事情是需要一些花费的。我为此而存钱，因为我真的很想去做。尽管去那些地方很贵，但我从不把它看作负担。我只是为此提前做计划，攒钱。关于志愿者机构的有效性问题有许多争议。你认为你起过什么重要作用吗？是通过什么方式呢？我不知道我是不是起到了作用。在出发之前我就知道，仅仅两周，我不会改变世界。我明白当他们得知来自世界各地的不同国籍的人愿意帮助他们时，会非常高兴。我们花时间为他们做一些事，他们也表达了感激之情。在最后一天，当他们要离开医院和学校的操场时，有些人哭了，我们在短短的几天里建立了感情。在你做志愿者工作期间最糟糕和最好的经历分别是什么？对我来说最糟的毫无疑问是等待。由于项目领导对有些事情不能确
20、定，也没有计划好，我们花费了许多不必要的等待时间。他们有一点散漫、不太有条理，这种情况本来可以通过当地机构和“和平志愿者项目”管理者更好的沟通来改善的。最好的经历就是和志愿者们团结在一起，并且办事处在给我们分配不同的工作时做得非常好。我们玩得很疯狂，也工作得很努力。我们拜访了许多住户、家庭和学校，并且结识了很多当地人。每一次当我想起从稻田间骑车而过，被居民邀请进屋喝茶这些经历，就会开心地笑起来。Reading and Understanding Check the true statements.The true Statements are 1, 3, 5 and 8. Choose the best answer to the questions.1. d 2. b 3. b 4. d 5. d 6. cDealing with unfamiliar words 1. Annal meeting 2. Recruit 3. Alter 4. Burden5. Mess 6. Assemble 7. Casual 1. Fantastic 2. Tougher 3. Primitive 4. Moan 5. Gratitude 6. acquire
