1、唐山方言集合 唐山话 翻译 地起根 本来 咧儿 昨天 侯生 下午 晌或 中午 竟儿故引儿 故意 知不道（奇怪的变调） 不知道 拢梳 梳子 各应 讨厌 逗快列 表达“根本就不是” 家伙雷仄 感叹词 本个儿 胰子 香皂 虾或 吓唬 些很 喜欢 那可本儿 那可不 还试跌 还是的 疵勒火 差劲 起儿 楼 死儿去 去死 逗不告儿你 就不告诉你 尊（zun4） 俊 坷碜 难看 尖 聪明 后紧 后背 羊蹦 类似挑衅，招惹对方的行为 歇 打 凿，掴（guai1） ，擂 捶打的动作 大播娄子 等于大嘴巴子 扁了勾 一种绿绿的扁扁的蚂蚱 唧了猴 蝉的幼虫 蝎虎鲁子 壁虎 和么 青蛙 老戒 癞蛤蟆 锄锨 铁锹 松（
2、一种奇怪的变调） 形容某人胆子小或者软弱 上坎 上方 一直赶 一直 不嘎古 不错 脑心 恶心 脑 袄 别 nng 咧 别弄了 听听 用鼻子闻闻 瞅瞅 看看 恩的 表示肯定 鹅地 表示肯定 花叉（cha3） 偶尔 叉（cha3）花 还是偶尔 曲披 监着 兼着？ 现拨情儿 类似于闲情 瞎掰 撒谎 脑瓜仁儿 脑袋的里面 内陆式儿的 那种样式的 好么牙儿的 好好的，突然. 长虫 蛇 崽儿了? 怎么了？ 能得嘎给儿 鼻屎 耳蝉 耳屎 屎八决 Sh*t hai bo 害拨 歇很 喜欢 吃闷儿 吃奶，闷儿的意思就不解释了. 欠儿屁 类似于“羊蹦” ，但更注重于语言上的挑衅 闷得儿密 睡觉 崩锅儿 ML 台楼
3、 藏起来 钱串子 蜈蚣 拿子 脏 狗么失的 别说话 个儿个儿，唧葛儿 自己 痴模糊 眼屎 中 行 推，踢，忒 很 治 这么 揍啥 干什么 介比儿 邻居 揍干饭 做米饭 后又 不要 hou1 咸 盐镜儿 食盐二 选择题(20 分 每题 2 分) 1“借笔儿”意思是（B） A 倒霉 B 隔壁 C 借书 D 搞对象 2 “抽或冷责”意思是（C） A 打架 B 天冷了 C 突然 D 马上 3 “那泽”的意思是（A） A 脏 B 臭 C 丑 4 “五介黑介”意思是（B） A 新年 B 除夕 C 元宵节 D 腊八 5“饿跌”意思是（D） A 饿了 B 摔倒 C 输了 D 承认 6“竟呼影儿叠”意思是（D）
4、 A 没影的事 B 大声呼喊 C 身法快 D 故意的 7“喊们丫儿的”意思是（C） A 叫孩子们 B 不会说话 C 无缘无故的 D 特殊的 8“能的诶”意思是（A） A 鼻涕 B 口水 C 眼泪 D 耳屎 9“老收”意思是（B） A 爸爸 B 小叔 C 司机 D 邻居 10“岔花的”意思是（B） A 买花的 B 偶尔的 C 岔路 D 不懂事 三 翻译句子(40 分 每句 4 分) 1 明天回家（翻译唐山话) 明个家去2 我夏天喜欢光着上身（翻译唐山话) 我夏天喜欢光膀子3 你在干什么（翻译唐山话) 你揍啥捏4 我明天晚上走（翻译唐山话) 我明个黑介走5 昨天晚上恶心去卫生间吐了（翻译唐山话) 令个黑介袄心去茅房吐咧6 小王八子儿操迭（意译普通话） 王八草地7 斗制闷点儿（意译普通话） 就这么点儿8 你崽儿直奔揍叠 （意译普通话） 你怎么这么不人揍的9 你制个棉猴宰哪学么叠（意译普通话） 你这个棉袄在哪里买的10 地起根儿些叠也昧掂着还拨你也（意译普通话） -NO
