1、玄怪录玄 怪 录唐 牛 僧 孺 撰 。 唐 代 传 奇 小 说 集 。 宋 代 因 避 赵 匡 胤 始 祖 玄 朗 之 讳 ， 改 名 幽 怪 录 。鲁 迅 在 中 国 小 说 史 略 中 说 ： “选 传 奇 之 文 ， 荟 萃 为 一 集 者 ， 在 唐 代 多 有 ， 而 煊赫 莫 如 玄 怪 录 。 ”卷 一杜 子 春杜 子 春 者 ， 周 、 隋 间 人 。 少 落 魄 ， 不 事 家 产 ， 然 以 心 气 闲 纵 ， 嗜 酒 邪 游 。 资 产荡 尽 ， 投 于 亲 故 ， 皆 以 不 事 事 之 故 见 弃 。 方 冬 ， 衣 破 腹 空 ， 徒 行 长 安 中 ， 日 晚 未
2、 食， 彷 徨 不 知 所 往 ， 于 东 市 西 门 ， 饥 寒 之 色 可 掬 ， 仰 天 长 吁 。 有 一 老 人 策 杖 于 前 ， 问曰 ： “君 子 何 叹 ？ ”子 春 言 其 心 ， 且 愤 其 亲 戚 疏 薄 也 。 感 激 之 气 ， 发 于 颜 色 。 老 人 曰： “几 缗 则 丰 用 ？ ”子 春 曰 ： “三 五 万 则 可 以 活 矣 。 ”老 人 曰 ： “未 也 ， 更 言 之 。 ”“十 万。 ”曰 ： “未 也 。 ”乃 言 ： “百 万 。 ”曰 ： “未 也 。 ”曰 ： “三 百 万 。 ”乃 曰 ： “可 矣 。 ”于 是 袖出 一 缗 ， 曰
3、： “给 子 今 夕 ， 明 日 午 时 俟 子 于 西 市 波 斯 邸 ， 慎 无 后 期 。 ”及 时 ， 子 春 往， 老 人 果 与 钱 三 百 万 ， 不 告 姓 名 而 去 。子 春 既 富 ， 荡 心 复 炽 。 自 以 为 终 身 不 复 羁 旅 也 ， 乘 肥 衣 轻 ， 会 酒 徒 ， 徵 丝 竹 歌舞 于 倡 楼 ， 不 复 以 治 生 为 意 。 一 二 年 间 ， 稍 稍 而 尽 。 衣 服 车 马 ， 易 贵 从 贱 ， 去 马 而驴 ， 去 驴 而 徒 ， 倏 忽 如 初 。 既 而 复 无 计 ， 自 叹 于 市 门 。 发 声 而 老 人 到 ， 握 其 手
4、曰 ：“君 复 如 此 ， 奇 哉 ！ 吾 将 复 济 子 ， 几 缗 方 可 ？ ”子 春 惭 不 对 ， 老 人 因 逼 之 ， 子 春 愧 谢而 已 。 老 人 曰 ： “明 日 午 时 ， 来 前 期 处 。 ”子 春 忍 愧 而 往 ， 得 钱 一 千 万 。 未 受 之 初 ，愤 发 以 为 从 此 谋 生 ， 石 季 伦 、 猗 顿 小 竖 耳 。 钱 既 入 手 ， 心 又 翻 然 ， 纵 适 之 情 ， 又 却如 故 。 不 三 四 年 间 ， 贫 过 旧 日 。 复 遇 老 人 于 故 处 ， 子 春 不 胜 其 愧 ， 掩 面 而 走 ， 老 人牵 裾 止 之 ， 曰 ：
5、 “嗟 乎 ！ 拙 谋 也 。 ”因 与 三 千 万 ， 曰 ： “此 而 不 痊 ， 则 子 贫 在 膏 肓 矣 。”子 春 曰 ： “吾 落 魄 邪 游 ， 生 涯 罄 尽 。 亲 戚 豪 族 ， 无 相 顾 者 ， 独 此 叟 三 给 我 ， 我 何 以当 之 ？ ”因 谓 老 人 曰 “吾 得 此 ， 人 间 之 事 可 以 立 ， 孤 孀 可 以 衣 食 ， 于 名 教 复 圆 矣 。 感 叟深 惠 ， 立 事 之 后 ， 唯 叟 所 使 。 ”老 人 曰 ： “吾 心 也 。 子 治 生 毕 ， 来 岁 中 元 ， 见 我 于 老 君双 桧 下 。 ”子 春 以 孤 孀 多 寓 淮
6、 南 ， 遂 转 资 扬 州 ， 买 良 田 百 顷 ， 郭 中 起 甲 第 ， 要 路 置 邸百 余 间 ， 悉 召 孤 孀 分 居 第 中 ， 婚 嫁 甥 侄 ， 迁 祔 旅 榇 ， 恩 者 煦 之 ， 仇 者 复 之 。 既 毕 事， 及 期 而 往 。老 人 者 方 啸 于 二 桧 之 阴 ， 遂 与 登 华 山 云 台 峰 。 入 四 十 里 余 ， 见 一 居 处 ， 室 屋 严洁 ， 非 常 人 居 。 彩 云 遥 覆 ， 鸾 鹤 飞 翔 ， 其 上 有 正 堂 ， 中 有 药 炉 ， 高 九 尺 余 ， 紫 焰 光发 ， 灼 焕 窗 户 。 玉 女 九 人 环 炉 而 立 ，
7、青 龙 白 虎 ， 分 据 前 后 。 其 时 日 将 暮 ， 老 人 者 不复 俗 衣 ， 乃 黄 冠 绛 帔 士 也 。 持 白 石 三 丸 ， 酒 一 卮 遗 子 春 ， 令 速 食 之 讫 。 取 一 虎 皮 铺于 内 西 壁 ， 东 向 而 坐 ， 戒 曰 ： “慎 勿 语 ， 虽 尊 神 、 恶 鬼 、 夜 叉 、 猛 兽 、 地 狱 ， 及 君 之亲 属 为 所 囚 缚 ， 万 苦 皆 非 真 实 ， 但 当 不 动 不 语 耳 ， 安 心 莫 惧 ， 终 无 所 苦 。 当 一 心 念吾 所 言 。 ”言 讫 而 去 。 子 春 视 庭 ， 唯 一 巨 瓮 ， 满 中 贮 水
8、而 已 。道 士 适 去 ， 而 旌 旗 戈 甲 ， 千 乘 万 骑 ， 遍 满 崖 谷 来 ， 呵 叱 之 声 动 天 ， 有 一 人 称 大将 军 ， 身 长 丈 余 ， 人 马 皆 着 金 甲 ， 光 芒 射 人 。 亲 卫 数 百 人 ， 拔 剑 张 弓 ， 直 入 堂 前 ，呵 曰 ： “汝 是 何 人 ， 敢 不 避 大 将 军 ！ ”左 右 竦 剑 而 前 ， 逼 问 姓 名 ， 又 问 作 何 物 ， 皆 不对 。 问 者 大 怒 ， 催 斩 ， 争 射 之 ， 声 如 雷 ， 竟 不 应 。 将 军 者 拗 怒 而 去 。 俄 而 猛 虎 、 毒龙 、 狻 猊 、 狮 子 、
9、 腹 蛇 万 计 ， 哮 吼 拿 攫 而 争 前 ， 欲 搏 噬 ， 或 跳 过 其 上 。 子 春 神 色 不动 。 有 顷 而 散 。 既 而 大 雨 滂 澍 ， 雷 电 晦 暝 ， 火 轮 走 其 左 右 ， 电 光 掣 其 前 后 ， 目 不 得开 。 须 臾 ， 庭 际 水 深 丈 余 ， 流 电 吼 雷 ， 势 若 山 川 开 破 ， 不 可 制 止 ， 瞬 息 之 间 ， 波 及坐 下 。 子 春 端 坐 不 顾 。 未 顷 而 散 。 将 军 者 复 来 ， 引 牛 头 狱 卒 ， 奇 貌 鬼 神 ， 将 大 镬 汤而 置 子 春 前 ， 长 枪 刃 叉 ， 四 面 周 匝 ，
10、 传 命 曰 ： “肯 言 姓 名 即 放 ， 不 肯 言 ， 即 当 心 叉 取置 之 镬 中 。 ”又 不 应 。 因 执 其 妻 来 ， 捽 于 阶 下 ， 指 曰 ： “言 姓 名 免 之 。 ”又 不 应 。 乃 鞭捶 流 血 ， 或 射 或 斫 ， 或 煮 或 烧 ， 苦 不 可 忍 。 其 妻 号 哭 曰 ： “诚 为 陋 拙 ， 有 辱 君 子 。 然幸 得 执 巾 栉 ， 奉 事 十 余 年 矣 ， 今 为 尊 鬼 所 执 ， 不 胜 其 苦 。 不 敢 望 君 匍 匐 拜 乞 ， 望 君一 言 ， 即 全 性 命 矣 。 人 谁 无 情 ， 君 乃 忍 惜 一 言 。 ”
11、雨 泪 庭 中 ， 且 咒 且 骂 ， 子 春 终 不 顾。 将 军 曰 ： “吾 不 能 毒 汝 妻 耶 ？ ”令 取 锉 碓 ， 从 脚 寸 寸 锉 之 。 妻 叫 哭 愈 急 ， 竟 不 顾 之 。将 军 曰 ： “此 贼 妖 术 已 成 ， 不 可 使 久 在 世 间 。 ”敕 左 右 斩 之 。斩 讫 ， 魂 魄 被 领 见 阎 罗 王 ， 王 曰 ： “此 乃 云 台 峰 妖 民 乎 ？ ”促 付 狱 中 ， 于 是 熔 铜、 铁 杖 、 碓 捣 、 硙 磨 、 火 坑 、 镬 汤 、 刀 山 、 剑 林 之 苦 ， 无 不 备 尝 。 然 心 念 道 士 之 言， 亦 似 可 忍
12、 ， 竟 不 呻 吟 。 狱 卒 告 受 罪 毕 ， 王 曰 ： “此 人 阴 贼 ， 不 合 得 作 男 身 ， 宜 令 作女 人 。 ”配 生 宋 州 单 父 县 丞 王 勤 家 ， 生 而 多 病 ， 针 灸 医 药 之 苦 ， 略 无 停 日 。 亦 尝 坠 火堕 床 ， 痛 苦 不 济 ， 终 不 失 声 。 俄 而 长 大 ， 容 色 绝 代 ， 而 口 无 声 ， 其 家 目 为 哑 女 ， 亲戚 相 狎 ， 侮 之 万 端 ， 终 不 能 对 。 同 乡 有 进 士 卢 珪 者 ， 闻 者 容 而 慕 之 ， 因 媒 氏 求 焉 。其 家 以 哑 辞 之 ， 卢 曰 ： “苟
13、为 妻 而 贤 ， 何 用 言 矣 ， 亦 足 以 戒 长 舌 之 妇 。 ”乃 许 之 。 卢生 备 礼 亲 迎 为 妻 ， 数 年 ， 恩 情 甚 笃 ， 生 一 男 ， 仅 二 岁 ， 聪 慧 无 敌 。 卢 抱 儿 与 之 言 ，不 应 。 多 方 引 之 ， 终 无 辞 。 卢 大 怒 曰 ： “昔 贾 大 夫 之 妻 鄙 其 夫 才 不 笑 尔 。 然 观 其 射 雉， 尚 释 其 憾 。 今 吾 陋 不 及 贾 ， 而 文 艺 非 徒 射 雉 也 ， 而 竟 不 言 。 大 丈 夫 为 妻 所 鄙 ， 安用 其 子 ！ ”乃 持 两 足 ， 以 头 扑 于 石 上 ， 应 手 而
14、 卒 ， 血 溅 数 步 。 子 春 爱 生 于 心 ， 忽 忘 其约 ， 不 觉 失 声 云 ： “噫 ！ ”“噫 ”声 未 息 ， 身 坐 故 处 ， 道 士 者 亦 在 其 前 ， 初 五 更 矣 。 其 紫 焰 穿 屋 上 天 ， 火 起四 舍 ， 屋 室 俱 焚 。 道 士 叹 曰 ： “措 大 误 余 乃 如 是 ！ ”因 提 其 髻 投 水 瓮 中 。 未 顷 火 息 。道 士 前 曰 ： “出 。 吾 子 之 心 ， 喜 怒 哀 惧 恶 欲 ， 皆 能 忘 也 。 所 未 臻 者 ， 爱 而 已 。 向 使 子无 噫 声 ， 吾 之 药 成 ， 子 亦 上 仙 矣 。 嗟 乎
15、， 仙 才 之 难 得 也 ！ 吾 药 可 重 炼 ， 而 子 之 身 犹为 世 界 所 容 矣 。 勉 之 哉 ！ ”遥 指 路 使 归 。 子 春 强 登 基 观 焉 ， 其 炉 已 坏 ， 中 有 铁 柱 大 如臂 ， 长 数 尺 。 道 士 脱 衣 ， 以 刀 子 削 之 。子 春 既 归 ， 愧 其 忘 誓 ， 复 自 效 以 谢 其 过 ， 行 至 云 台 峰 ， 绝 无 人 迹 ， 叹 恨 而 归 。裴 谌裴 谌 、 王 敬 伯 、 梁 芳 约 为 方 外 之 友 。 隋 大 业 中 ， 相 与 入 白 鹿 山 学 道 ， 谓 黄 白 可成 ， 不 死 之 药 可 致 ， 云 飞
16、 羽 化 ， 无 非 积 学 。 辛 勤 采 炼 ， 手 足 胼 胝 ， 十 数 年 间 。 无 何， 梁 芳 死 ， 敬 伯 谓 谌 曰 ： “吾 所 以 去 国 忘 家 ， 耳 绝 丝 竹 ， 口 厌 肥 豢 ， 目 弃 奇 色 ， 去 华屋 而 乐 茅 斋 ， 贱 欢 娱 而 贵 寂 寞 者 ， 岂 非 觊 乘 云 驾 鹤 ， 游 戏 蓬 壶 ？ 纵 其 不 成 ， 亦 望 长生 ， 寿 毕 天 地 耳 。 今 仙 海 无 涯 ， 长 生 未 致 ， 辛 勤 于 云 山 之 外 ， 不 免 就 死 。 敬 伯 所 乐， 将 下 山 乘 肥 衣 轻 ， 听 歌 玩 色 ， 游 于 京 洛
17、， 意 足 然 后 求 达 ， 垂 功 立 事 ， 以 荣 耀 人 寰， 纵 不 能 憩 三 山 ， 饮 瑶 池 ， 骖 龙 衣 霞 ， 歌 鸾 飞 凤 ， 与 仙 翁 为 侣 ， 且 腰 金 拖 紫 ， 图 影凌 烟 ， 厕 卿 大 夫 之 间 ， 何 如 哉 ？ 子 盍 归 乎 ？ 无 空 死 深 山 。 ”谌 曰 ； “吾 乃 梦 醒 者 ， 不复 低 迷 。 ”敬 伯 遂 归 ， 谌 留 之 不 得 。 时 唐 贞 观 初 ， 以 旧 籍 调 授 左 武 卫 骑 曹 参 军 ， 大 将军 赵 朏 妻 之 以 女 。 数 年 间 ， 迁 大 理 廷 评 ， 衣 绯 ， 奉 使 淮 南 ，
18、 舟 行 过 高 邮 。制 使 之 行 ， 呵 叱 风 生 ， 行 船 不 敢 动 。 时 天 微 雨 ， 忽 有 一 渔 舟 突 过 ， 中 有 老 人 ， 衣 蓑戴 笠 ， 鼓 棹 而 去 ， 其 疾 如 风 。 敬 伯 以 为 吾 乃 制 使 ， 威 振 远 近 ， 此 渔 父 敢 突 过 我 。 试 视 之， 乃 谌 也 。 遽 令 追 之 ， 因 请 维 舟 ， 延 之 坐 内 ， 握 手 慰 之 曰 ： “兄 久 居 深 山 ， 抛 掷 名 宦而 无 成 ， 到 此 极 也 。 夫 风 不 可 系 ， 影 不 可 捕 ， 古 人 倦 夜 长 ， 尚 秉 烛 游 ， 况 少 年 白
19、昼而 掷 之 乎 ？ 敬 伯 自 出 山 数 年 ， 今 廷 尉 评 事 矣 。 昨 者 推 狱 平 允 ， 乃 天 锡 命 服 。 淮 南 疑狱 ， 今 谳 于 有 司 ， 上 择 详 明 吏 覆 讯 之 ， 敬 伯 预 其 选 ， 故 有 是 行 。 虽 未 可 言 官 达 ， 比 之 山叟 ， 自 谓 差 胜 。 兄 甘 劳 苦 ， 竟 如 曩 日 ， 奇 哉 ！ 奇 哉 ！ 今 何 所 须 ， 当 以 奉 给 。 ”谌 曰： “吾 侪 野 人 ， 心 近 云 鹤 ， 未 可 以 腐 鼠 吓 也 。 吾 沉 子 浮 ， 鱼 鸟 各 适 ， 何 必 矜 炫 也 。 夫人 世 之 所 须 者
20、 ， 吾 当 给 尔 ， 子 何 以 赠 我 ？ 吾 与 山 中 之 友 ， 或 市 药 于 广 陵 ， 亦 有 息 肩 之 地。 青 园 桥 东 ， 有 数 里 樱 桃 园 ， 园 北 车 门 ， 即 吾 宅 也 。 子 公 事 少 隙 ， 当 寻 我 于 此 。 ”遂倏 然 而 去 。敬 伯 到 广 陵 十 余 日 ， 事 少 闲 ， 思 谌 言 ， 因 出 寻 之 。 果 有 车 门 ， 试 问 之 ， 乃 裴 宅也 。 人 引 以 入 ， 初 尚 荒 凉 ， 移 步 愈 佳 。 行 数 百 步 ， 方 及 大 门 ， 楼 阁 重 复 ， 花 木 鲜 秀， 似 非 人 境 。 烟 翠 葱
21、 茏 ， 景 色 妍 媚 ， 不 可 形 状 。 香 风 飒 来 ， 神 清 气 爽 ， 飘 飘 然 有 凌云 之 意 ， 不 复 以 使 车 为 重 ， 视 其 身 若 腐 鼠 ， 视 其 徒 若 蝼 蚁 。 既 而 稍 闻 剑 佩 之 声 ， 二青 衣 出 曰 ： “阿 郎 来 。 ”俄 有 一 人 ， 衣 冠 伟 然 ， 仪 貌 奇 丽 ， 敬 伯 前 拜 ， 视 之 乃 谌 也 。裴 慰 之 曰 ： “尘 界 仕 官 ， 久 食 腥 膻 ， 愁 欲 之 火 焰 于 心 中 ， 负 之 而 行 ， 固 甚 劳 困 。 ”遂揖 以 入 ， 坐 于 中 堂 ， 窗 户 栋 梁 ， 饰 以 录
22、 宝 ， 屏 帐 皆 画 云 鹤 。 有 顷 ， 四 青 衣 捧 碧 玉 台盘 而 至 ， 器 物 珍 异 ， 皆 非 人 世 所 有 ， 香 醪 嘉 馔 ， 目 所 未 窥 。 既 而 日 将 暮 ， 命 其 促 席， 燃 九 光 之 灯 ， 光 华 满 座 。 女 乐 二 十 人 ， 皆 绝 代 之 色 ， 列 坐 其 前 。裴 顾 小 黄 头 曰 ： “王 评 事 昔 吾 山 中 之 友 ， 道 情 不 固 ， 弃 吾 下 山 ， 别 近 十 年 ， 才为 廷 尉 属 。 今 俗 心 已 就 ， 须 俗 妓 以 乐 之 。 顾 伶 家 女 无 足 召 者 ， 当 召 士 大 夫 之 女
23、已 适人 者 。 如 近 无 姝 丽 ， 五 千 里 内 皆 可 择 之 。 ”小 黄 头 唯 唯 而 去 。 诸 妓 调 碧 玉 筝 ， 调 未谐 而 黄 头 已 复 命 ， 引 一 妓 自 西 阶 登 ， 拜 裴 席 前 。 裴 指 曰 ： “参 评 事 。 ”敬 伯 答 拜 ， 细视 之 ， 乃 敬 伯 妻 赵 氏 也 。 敬 伯 惊 讶 不 敢 言 ， 妻 亦 甚 骇 ， 目 之 不 已 。 遂 令 坐 玉 阶 下 ，一 青 衣 捧 玳 瑁 筝 授 之 ， 赵 素 所 善 也 ， 因 令 与 妓 合 曲 以 送 酒 。 敬 伯 坐 间 取 一 殷 色 朱 李投 之 ， 赵 顾 敬 伯
24、， 潜 系 于 衣 带 。 妓 奏 之 曲 ， 赵 皆 不 能 逐 。 裴 乃 令 随 赵 所 奏 ， 时 时 停之 ， 以 呈 其 曲 。 其 歌 舞 虽 非 云 韶 九 奏 之 乐 ， 而 清 沉 宛 转 ， 酬 献 极 欢 。 天 将 晓 ， 裴 召前 黄 头 曰 ： “送 赵 氏 夫 人 。 ”且 谓 曰 ： “此 堂 乃 九 天 画 堂 ， 常 人 不 到 。 吾 昔 与 王 为 方 外之 交 ， 怜 其 为 俗 所 迷 ， 自 投 汤 火 ， 以 智 自 烧 ， 以 明 自 贼 ， 将 沉 浮 于 生 死 海 中 ， 求 岸不 得 ， 故 命 于 此 ， 一 以 醒 之 。 今 日
25、 之 会 ， 诚 难 再 得 ， 亦 夫 人 之 宿 命 ， 乃 得 暂 游 ， 云山 万 重 ， 往 复 劳 苦 ， 无 辞 也 。 ”赵 拜 而 去 。裴 谓 敬 伯 曰 ： “评 公 使 车 留 此 一 宿 ， 得 无 惊 群 将 乎 ？ 宜 且 就 馆 ， 未 赴 阙 闲 时 ， 访 我 可 也 。 尘 路 遐 远 ， 万 愁 攻 人 ， 努 力 自 爱 。 ”敬 伯 拜 谢 而 去 。 后 五 日 ， 将 还 ， 潜诣 取 别 ， 其 门 不 复 有 宅 ， 乃 荒 凉 之 地 ， 烟 草 极 目 ， 惆 怅 而 返 。及 京 奏 事 毕 ， 得 归 私 第 ， 诸 赵 竞 怒 曰
26、： “女 子 诚 陋 拙 ， 不 足 以 奉 事 君 子 。 然 已辱 厚 礼 ， 亦 宜 敬 之 。 夫 上 以 承 祖 先 ， 下 以 继 后 事 ， 岂 苟 而 已 哉 。 奈 何 以 妖 术 致 之 万里 而 娱 人 之 视 听 乎 ？ 朱 李 尚 在 ， 其 筵 足 徵 ， 何 讳 乎 ？ ”敬 伯 尽 言 之 ， 且 曰 ： “当 此 之时 ， 敬 伯 亦 自 不 测 。 此 盖 裴 之 道 成 矣 ， 以 此 相 炫 也 。 ”其 妻 亦 记 得 裴 言 ， 遂 不 复 责 。吁 ！ 神 仙 之 变 化 ， 诚 如 此 乎 ？ 将 幻 者 鬻 术 以 致 惑 乎 ？ 固 非 常
27、智 之 所 及 。 且 夫 雀为 蛤 ， 雉 为 蜃 ， 人 为 虎 ， 腐 草 为 萤 ， 蜣 螂 为 蝉 ， 鲲 为 鹏 ， 万 物 之 变 化 ， 书 传 之 记 者， 不 可 以 智 达 ， 况 耳 目 之 外 乎 ！韦 氏京 兆 韦 氏 女 者 ， 既 笄 二 年 ， 母 告 之 曰 ： “有 秀 才 裴 爽 者 ， 欲 聘 汝 。 ”女 笑 曰 ： “非吾 夫 也 。 ”母 记 之 ， 虽 媒 媪 日 来 ， 盛 陈 裴 之 才 ， 其 家 甚 慕 之 ， 然 终 不 谐 。 又 一 年 ， 母曰 ： “有 王 悟 者 ， 前 参 京 兆 军 事 ， 其 府 之 司 录 张 审 约
28、 者 ， 汝 之 老 舅 也 ， 为 王 媒 之 ， 将聘 汝 矣 。 ”女 亦 曰 ： “非 也 。 ”母 又 曰 ： “张 亦 熟 我 ， 又 为 王 之 媒 介 也 ， 其 辞 不 虚 矣 。 ”亦 终 不 谐 。又 二 年 ， 进 士 张 楚 金 求 之 。 母 以 告 之 ， 女 笑 曰 ： “吾 之 夫 乃 此 人 也 。 ”母 许 之 ，遂 择 吉 焉 。 既 成 礼 讫 ， 因 其 母 徐 问 之 ， 对 曰 ： “吾 此 乃 梦 徵 矣 。 然 此 生 之 事 皆 见 矣 ，岂 独 适 楚 金 之 先 知 乎 ！ 某 既 笄 ， 梦 年 二 十 适 清 河 楚 金 ， 以 尚
29、 书 节 制 广 陵 ， 在 镇 七 年， 而 楚 金 伏 法 。 阖 门 皆 死 ， 惟 某 与 新 妇 一 人 ， 生 入 掖 庭 ， 蔬 食 而 役 者 十 八 年 ， 蒙 诏放 出 。 自 午 承 命 ， 日 暮 方 出 宫 关 ， 与 新 妇 渡 水 ， 迨 暗 及 滩 ， 四 顾 将 昏 然 ， 不 知 所 往， 因 与 新 妇 相 于 滩 于 掩 泣 ， 相 勉 曰 ： 此 不 可 久 立 ， 宜 速 渡 。 遂 南 行 。 及 岸 数 百 步 ，有 坏 坊 焉 。 自 入 西 门 ， 随 垣 而 北 ， 其 东 大 门 屋 ， 因 造 焉 ， 又 无 人 而 大 开 ， 遂 入
30、 。 及坏 戟 门 ， 亦 开 ， 又 入 。 逾 屏 回 廊 四 合 ， 有 堂 既 扃 。 阶 前 有 四 大 樱 桃 树 林 ， 花 发 正 茂。 及 月 色 满 庭 ， 似 无 人 居 ， 不 知 所 告 。 因 与 新 妇 对 卧 阶 下 。 未 几 ， 有 老 人 来 诟 逐 ，告 以 前 情 ， 遂 去 。 又 闻 西 廊 步 必 履 之 声 ， 有 一 少 年 郎 来 诟 ， 且 呼 老 人 令 遂 之 。 苦 告之 ， 少 年 郎 低 首 而 走 。 徐 乃 白 衫 素 履 ， 哭 拜 阶 下 曰 ： 某 尚 书 之 侄 也 。 乃 恸 哭 曰 ： 无 处 问 耗 ， 不 知
31、 阿 母 与 阿 嫂 至 ， 乃 自 天 降 也 。 此 即 旧 宅 ， 堂 中 所 锁 ， 无 非 旧 物 。 恸哭 开 户 ， 宛 如 故 居 之 地 ， 居 之 九 年 前 从 化 （ 本 句 疑 有 脱 误 ） 。 ”其 母 大 奇 之 。 且 人 之荣 悴 ， 无 非 前 定 ， 素 闻 之 矣 ， 岂 梦 中 之 信 ， 又 如 此 乎 ？ 乃 心 记 之 。俄 而 楚 金 授 钺 广 陵 ， 神 龙 中 以 徐 敬 业 有 兴 复 之 谋 ， 连 坐 伏 法 ， 惟 妻 与 妇 死 ， 配 役 掖 庭 十 八 年 ， 则 天 因 降 诞 日 ， 大 纵 籍 役 者 ， 得 例 焉
32、 。 午 后 受 诏 ， 及 行 ， 总 监绯 阉 走 留 食 ， 候 之 。 食 毕 ， 实 将 暮 矣 。 其 褰 裳 涉 水 而 哭 ， 及 宅 所 在 ， 无 差 梦 焉 。噫 ！ 梦 信 徵 也 ， 则 前 所 叙 扶 风 公 之 见 ， 又 何 以 偕 焉 。元 无 有宝 应 中 ， 有 元 无 有 ， 尝 以 仲 春 末 独 行 维 扬 郊 野 。 值 日 晚 ， 风 雨 大 至 。 时 兵 荒 后， 人 户 逃 窜 ， 入 路 旁 空 庄 。 须 臾 霁 止 。 斜 月 自 出 。 无 有 憩 北 轩 ， 忽 闻 西 廊 有 人 行 声， 未 几 至 堂 中 。 有 四 人 ，
33、 衣 冠 皆 异 ， 相 与 谈 谐 ， 吟 咏 甚 畅 ， 乃 云 ： “今 夕 如 秋 ， 风 月如 此 ， 吾 党 岂 不 为 文 ， 以 纪 平 生 之 事 ？ ”其 文 即 曰 口 号 联 句 也 。 吟 咏 既 朗 ， 无 有 听 之甚 悉 。 其 一 衣 冠 长 人 曰 ：“齐 纨 鲁 缟 如 霜 雪 ， 寥 亮 高 声 为 子 发 。 ”其 二 黑 衣 冠 短 陋 人 曰 ：“嘉 宾 良 会 清 夜 时 ， 辉 煌 灯 烛 我 能 持 。 ”其 三 故 弊 黄 衣 冠 人 ， 亦 短 陋 ， 诗 曰 ：“清 冷 之 泉 俟 朝 汲 ， 桑 绠 相 牵 常 出 入 。 ”其 四
34、黑 衣 冠 ， 身 亦 短 陋 ， 诗 曰 ：“爨 薪 贮 水 常 煎 熬 ， 充 他 口 腹 我 为 劳 。 ”无 有 亦 不 以 四 人 为 异 ， 四 人 亦 不 虞 无 有 之 在 堂 隍 也 ， 递 相 褒 赏 ， 羡 其 自 负 ， 虽阮 嗣 宗 咏 怀 亦 不 能 加 耳 。 四 人 迟 明 方 归 旧 所 ， 无 有 就 寻 之 ， 堂 中 惟 有 故 杵 、 烛台 、 水 桶 、 破 铛 ， 乃 知 四 人 即 此 物 所 为 也 。郭 代 公代 国 公 郭 元 振 ， 开 元 中 下 第 ， 自 晋 之 汾 ， 夜 行 阴 晦 失 道 。 久 而 绝 远 有 灯 火 之 光
35、， 以 为 人 居 也 ， 迳 往 投 之 。 八 九 里 有 宅 ， 门 宇 甚 峻 。 既 入 门 ， 廊 下 及 堂 下 灯 烛 辉 煌， 牢 馔 罗 列 ， 若 嫁 女 之 家 ， 而 悄 无 人 。 公 系 马 西 廊 前 ， 历 阶 而 升 ， 徘 徊 堂 上 ， 不 知其 何 处 也 。 俄 闻 堂 中 东 阁 有 女 子 哭 声 ， 呜 咽 不 已 。 公 问 曰 ： “堂 中 泣 者 ， 人 耶 ， 鬼 耶？ 何 陈 设 如 此 ， 无 人 而 独 泣 ？ ”曰 ： “妾 此 乡 之 祠 有 乌 将 军 者 ， 能 祸 福 人 ， 每 岁 求 偶于 乡 人 ， 乡 人 必 择
36、 处 女 之 美 者 而 嫁 焉 。 妾 虽 陋 拙 ， 父 利 乡 人 之 五 百 缗 ， 潜 以 应 选 。今 夕 ， 乡 人 之 女 并 为 游 宴 者 ， 到 是 ， 醉 妾 此 室 ， 共 锁 而 去 ， 以 适 于 将 军 者 也 。 今 父母 弃 之 就 死 ， 而 令 惴 惴 哀 惧 。 君 诚 人 耶 ， 能 相 救 免 ， 毕 身 为 扫 除 之 妇 ， 以 奉 指 使 。”公 愤 曰 ： “其 来 当 何 时 ？ ”曰 ： “二 更 。 ”公 曰 ： “吾 忝 为 大 丈 夫 也 ， 必 力 救 之 。 如 不 得， 当 杀 身 以 徇 汝 ， 终 不 使 汝 枉 死 于
37、 淫 鬼 之 手 也 。 ” 女 泣 少 止 ， 于 是 坐 于 西 阶 上 ， 移 其马 于 堂 北 ， 令 一 仆 侍 立 于 前 ， 若 为 宾 而 待 之 。未 几 ， 火 光 照 耀 ， 车 马 骈 阗 ， 二 紫 衣 吏 入 而 复 出 ， 曰 ： “相 公 在 此 。 ”逡 巡 ， 二黄 衣 吏 入 而 出 ， 亦 曰 ： “相 公 在 此 。 ”公 私 心 独 喜 ： “吾 当 为 宰 相 ， 必 胜 此 鬼 矣 。 ”既而 将 军 渐 下 ， 导 吏 复 告 之 。 将 军 曰 ： “入 。 ”有 戈 剑 弓 矢 翼 引 以 入 ， 即 东 阶 下 ， 公 使仆 前 曰 ：
38、“郭 秀 才 见 。 ”遂 行 揖 。 将 军 曰 ： “秀 才 安 得 到 此 ？ ”曰 ： “闻 将 军 今 夕 嘉 礼 ，愿 为 小 相 耳 。 ”将 军 者 喜 而 延 坐 ， 与 对 食 ， 言 笑 极 欢 。 公 于 囊 中 有 利 刀 ， 思 取 刺 之 ，乃 问 曰 ： “将 军 曾 食 鹿 腊 乎 ？ ”曰 ： “此 地 难 遇 。 ”公 曰 ： “某 有 少 须 珍 者 ， 得 自 御 厨 ，愿 削 以 献 。 ”将 军 者 大 悦 。 公 乃 起 ， 取 鹿 腊 并 小 刀 ， 因 削 之 ， 置 一 小 器 ， 令 自 取 。 将军 喜 ， 引 手 取 之 ， 不 疑
39、其 他 。 公 伺 其 无 机 ， 乃 投 其 脯 ， 捉 其 腕 而 断 之 。 将 军 失 声 而走 ， 导 从 之 吏 ， 一 时 惊 散 。 公 执 其 手 ， 脱 衣 缠 之 ， 令 仆 夫 出 望 之 ， 寂 无 所 见 ， 乃 启门 谓 泣 者 曰 ： “将 军 之 腕 已 在 于 此 矣 。 寻 其 血 踪 ， 死 亦 不 久 。 汝 既 获 免 ， 可 出 就 食 。 ”泣 者 乃 出 ， 年 可 十 七 八 ， 而 甚 佳 丽 ， 拜 于 公 前 ， 曰 ： “誓 为 仆 妾 。 ”公 勉 谕 焉 。 天 方曙 ， 开 视 其 手 ， 则 猪 蹄 也 。俄 闻 哭 泣 之
40、声 渐 近 ， 乃 女 之 父 母 兄 弟 及 乡 中 耆 老 ， 相 与 舁 榇 而 来 ， 将 收 其 尸 以备 殡 殓 。 见 公 及 女 ， 乃 生 人 也 。 咸 惊 以 问 之 ， 公 具 告 焉 。 乡 老 共 怒 残 其 神 ， 曰 ： “乌 将 军 ， 此 乡 镇 神 ， 乡 人 奉 之 久 矣 ， 岁 配 以 女 ， 才 无 他 虞 。 此 礼 少 迟 ， 即 风 雨 雷 雹为 虐 。 奈 何 失 路 之 客 ， 而 伤 我 明 神 ， 致 暴 于 人 ， 此 乡 何 负 ？ 当 杀 公 以 祭 乌 将 军 ， 不尔 ， 亦 缚 送 本 县 。 ”挥 少 年 将 令 执 公
41、 ， 公 谕 之 曰 ： “尔 徒 老 于 年 ， 未 老 于 事 。 我 天 下之 达 理 者 ， 尔 众 听 吾 言 。 夫 神 ， 承 天 而 为 镇 也 ， 不 若 诸 侯 受 命 于 天 子 而 疆 理 天 下 乎？ ”曰 ： “然 。 ”公 曰 ： “使 诸 侯 渔 色 于 中 国 ， 天 子 不 怒 乎 ？ 残 虐 于 人 ， 天 子 不 伐 乎 ？ 诚使 尔 呼 将 军 者 ， 真 神 明 也 ， 神 固 无 猪 蹄 ， 天 岂 使 淫 妖 之 兽 乎 ？ 且 淫 妖 之 兽 ， 天 地 之罪 畜 也 ， 吾 执 正 以 诛 之 ， 岂 不 可 乎 ！ 尔 曹 无 正 人 ，
42、使 尔 少 女 年 年 横 死 于 妖 畜 ， 积 罪动 天 。 安 知 天 不 使 吾 雪 焉 ？ 从 吾 言 ， 当 为 尔 除 之 ， 永 无 聘 礼 之 患 ， 如 何 ？ ”乡 人 悟 而喜 曰 ： “愿 从 公 命 。 ”乃 令 数 百 人 ， 执 弓 矢 刀 枪 锹 之 属 ， 环 而 自 随 ， 寻 血 而 行 。 才 二 十 里 ， 血 入 大冢 穴 中 。 因 围 而 属 刂 之 ， 应 手 渐 大 如 瓮 口 ， 公 令 束 薪 燃 火 投 入 照 之 。 其 中 若 大 室 ，见 一 大 猪 ， 无 前 左 蹄 ， 血 卧 其 地 ， 突 烟 走 出 ， 毙 于 围 中
43、 。乡 人 翻 共 相 庆 ， 会 钱 以 酬 公 。 公 不 受 ， 曰 ： “吾 为 人 除 害 ， 非 鬻 猎 者 。 ”得 免 之女 辞 其 父 母 亲 族 曰 ： “多 幸 为 人 ， 托 质 血 属 ， 闺 闱 未 出 ， 固 无 可 杀 之 罪 。 今 者 贪 钱 五十 万 ， 以 嫁 妖 兽 ， 忍 锁 而 去 ， 岂 人 所 宜 ！ 若 非 郭 公 之 仁 勇 ， 宁 有 今 日 ？ 是 妾 死 于 父母 而 生 于 郭 公 也 。 请 从 郭 公 ， 不 复 以 旧 乡 为 念 矣 。 ”泣 拜 而 从 公 ， 公 多 歧 援 谕 ， 止 之不 获 ， 遂 纳 为 侧 室
44、， 生 子 数 人 。公 之 贵 也 ， 皆 任 大 官 之 位 。 事 已 前 定 ， 虽 生 远 地 ， 而 至 于 鬼 神 终 不 能 害 ， 明 矣。来 君 绰隋 炀 帝 征 辽 ， 十 二 军 尽 没 ， 总 管 来 护 坐 法 受 戮 ， 炀 帝 尽 欲 诛 其 诸 子 。 君 绰 忧 惧连 诛 ， 因 与 秀 才 罗 巡 、 罗 逖 、 李 万 进 结 为 奔 走 之 友 ， 共 亡 命 至 海 州 。夜 黑 迷 路 ， 路 旁 有 灯 火 ， 因 与 共 投 之 。 扣 门 数 下 ， 有 一 苍 头 迎 拜 君 绰 ， 君 绰 因问 ： “此 是 谁 家 ？ ”答 曰 ： “
45、科 斗 郎 君 ， 姓 威 ， 即 当 府 秀 才 也 。 ”遂 启 门 ， 又 自 闭 ， 敲 中门 ， 曰 ： “蜗 儿 ， 外 有 四 五 个 客 。 ”蜗 儿 即 又 一 苍 头 也 。 遂 开 门 ， 秉 烛 引 客 就 馆 客 位， 床 榻 茵 褥 甚 备 。 俄 有 二 小 童 持 烛 自 中 门 出 ， 曰 ： “六 郎 子 出 来 。 ” 君 绰 等 降 阶 见 主人 。 主 人 辞 彩 朗 然 ， 文 辩 纷 错 ， 自 通 姓 名 曰 “威 污 蠖 ”。 叙 寒 温 讫 ， 揖 客 由 阼 阶 ， 坐曰 ： “污 蠖 忝 以 本 州 乡 赋 ， 得 与 足 下 同 声 ，
46、 清 宵 良 会 ， 殊 是 所 愿 。 ”即 命 酒 合 坐 。 渐至 酣 畅 ， 谈 谑 交 至 ， 众 所 不 能 对 。 君 绰 颇 不 能 平 ， 欲 以 理 挫 之 ， 无 计 ， 因 举 觞 曰 ：“君 绰 请 起 一 令 ， 以 坐 中 姓 名 双 声 者 ， 犯 罚 如 律 。 ” 君 绰 曰 ： “威 污 蠖 。 ”实 讥 其 姓 。 众皆 抚 手 大 笑 ， 以 为 得 言 。 及 至 污 蠖 ， 改 令 曰 ： “以 坐 中 人 姓 为 歌 声 ， 自 二 字 至 五 字 。 ”令 曰 ： “罗 李 ， 罗 来 李 ， 罗 李 罗 来 ， 罗 李 罗 李 来 。 ”众
47、皆 惭 其 辩 捷 。 罗 巡 又 问 ： “君 风雅 之 士 ， 足 得 自 比 云 龙 ， 何 玉 名 之 自 贬 子 耶 ？ ”污 蠖 曰 ： “仆 久 从 宾 贡 ， 多 为 主 司 见屈 。 以 仆 后 于 群 士 ， 何 异 尺 蠖 于 污 池 乎 ？ ”巡 又 问 ： “公 华 宗 ， 氏 族 何 为 不 载 ？ ”污 蠖曰 ： “我 本 田 氏 ， 出 于 齐 威 王 ， 亦 犹 桓 丁 之 类 ， 何 足 下 之 不 学 耶 ？ ”既 而 蜗 儿 举 方 丈盘 至 ， 珍 羞 水 陆 ， 充 溢 其 间 。 君 绰 及 仆 者 无 不 饱 饫 。 夜 阑 彻 烛 ， 连 榻 而 寝 。 迟 明 叙 别， 恨 恨 俱 不 自 胜 。君 绰 等 行 数 里 ， 犹 念 污 蠖 ， 复 来 ， 见 昨 所 会 之 处 ， 了 无 人 居 ， 唯 污 池 ， 池 边 有大 螾 ， 长 数 尺 。 又 有 蜗 螺 丁 子 ， 皆 大 常 者 数 倍 ， 方 知 污 蠖 及 二 竖 皆 此 物 也 。 遂 共 恶昨 宵 所 食 ， 各 吐 出 青 泥 及 污 水 数 升 。
