1、部分词汇整理Cold Rolling Mill Line 冷轧厂High Performance HCL Pickling Line 高效盐酸酸洗线Chemical Processing Section 化学处理段Mechanical Section 机械工艺段Process Section 工艺段State of the art 先进的State of the art technology 先进的技术Pickling line (chemical section) 酸洗线（化学段）Concentration of pickling acid 酸洗浓度Temperature of pickli
2、ng acid 酸洗温度Diffusion in the strip 酸液浸透Boundary Phase 界面Rinsing water 漂洗水Pickling tank 酸洗槽Drain-off chamber 排放室Squeegee roll units 挤干辊设备Squeegee roll 挤干辊Pickling medium 酸洗介质Hydrochloric acid 盐酸Conventional shallow-tank pickling tank 常规浅槽酸洗Turbulence pickling tank 湍流酸洗线Strip Break 断带Strip Cleanliness
3、 带钢清洁度Primer 初漆层、初漆Acid proof lining 耐酸衬板Friction Blocks 耐磨石质枕块Heating and Circulation Tank 加热循环槽Standstill 短时间停车Circulation Tank/chamber 循环槽Sockets for fume exhausting return-flow 酸雾排放回流管座Venting Socke 通气管座Overflow Sockets 溢流管座Spray tube 喷淋管Spray nozzle 喷嘴Heat Exchanger of graphite 石墨换热器Horizontal
4、Centrifugal pump 卧式离心泵Filter 过滤器Pressure pipe 高压配管Discharge pipes 排泄管Acid circulation tank 酸循环槽Steel tank，rubber lining 钢槽，橡胶衬cascade pump 梯流泵steadying tank 稳态罐hot rinsing chamber 热漂洗室cold rinsing chamber 冷漂洗室condensate water 冷凝水per rinsing section 预漂洗段integrated collecting tank 组合式收集槽barrel 辊身chock
5、 轴承座journal 轴颈bearing housing 轴承外圈antifriction bearing 耐磨轴承slide door 移动门roll neck 轧辊轴颈compressed air cylinder 压缩空气缸valve stand 阀座stripdryer 带钢烘烤炉radial flow fan 离心风机pinion and rack 齿轮齿条conveyor roll 移送辊inlet air pipe 进气管suction box 进气箱protective grill 防护格栅steem/air heat exchanger 蒸汽/空气换热器though sha
6、ft 直通轴adjustment device 调整装置sound absorbing cover for fan 风机隔音罩fume exhaust system 酸雾洗涤系统absorption tower 吸附塔exhaust gas concertration 废气浓度droplet separation at stack exit 烟囱出口滴液防护罩sump pit 废水坑submerged pump 潜水泵temperature control 温度控制field instrument 现场仪表sensor and transmitter 传感器和变送器lever control
7、液位控制lever indicator 液位计differential pressure transducer 差压变送器pressure indicator transmitte 压力表变送器flow meter 流量计regenerated acid 再生酸filtered water 过滤水dematerialized water 脱盐水conductivity control of condensate 冷凝水导电率控制conductivity transmitterconverter 导电率变送率PH monitoring sensor with indicator PH 值传播指示
8、计spressure monitoring for all pump 泵压力监测capacity level sensor 容量液位传感器isolated double electrodes 绝缘双极analog transmitter 模拟变送器Tandem Cold Mill（TCM ） 冷连轧机steering roll 纠偏辊driven snubber roll 传动压下辊strip clamping assembly 带钢夹持装置ancillary winch 辅助卷扬parting shear 分切剪backup roll 支承辊fixed strip guide table 固
9、定式带钢导板台base frame 基础框架thickness gauge 测厚仪mill stand 轧机机架hydraulic gap control cylinder 辊缝液压控制缸cylinder suspension 液压缸悬挂缸W.R. 工作辊W.R. bearing 工作辊轴承W.R. chock 工作辊轴承座W.R. changing equipment 工作辊换辊装置thrust bearing 止推轴承B.U.R. 支承辊B.U.R. bearing 支承辊轴承B.U.R. chock 支承辊轴承座B.U.R.changing equipment 支承辊换辊装置Emulsi
10、on 乳化液damming roll 档辊wrapping angle 包角pivoting carryover table 摆动输送台pivoting guard 摆动导板shape meter roll 板型仪blow off device 吹扫装置splash guard 防溅导板motor coupling 马达接手moment 力矩W.R. drive splindle 工作辊传动主轴splindle carrier 主轴机架pinch roll 夹紧辊rotary flying shear 圆盘剪tension meter roll 张力辊deflector roll 转向辊mag
11、netic belt conveyor 电磁皮带机carrousel tension reel 双卷筒旋转式卷取机宽厚板轧机机械部分abort escape system 紧急逃逸系统abort handle 应急把手abrasion resistant 抗磨的，耐磨的absorption of moisture 吸湿，吸潮abrupt change 急剧变化acceleration ramp 加速斜坡，速度爬升accumulator 活套acid resistant 耐酸的acoustic baffle 声障板（damping，enclosure ，panel，barrier）actuato
12、r 执行机构air inlet duct 空气入口管道air knife 气刀air pocket 气穴air damper 节气门air cushion 气垫allen key 艾伦内六角扳手amplification factors 放大系数antiflutter roll 防振辊AOD process 氩氧脱碳法Application software 应用软件approach roller table 输入辊道arithmetic mean value 算术平均值armour plate 护板articulated dummy bar 铰链引锭杆Asbuild construction
13、 drawing 建设竣工图纸asynchronous motor 异步电动机axial runout 轴向跳动accelerated plate cooling equpment 快速冷却装置（ACC）agitator 搅拌器air cylinder 气缸air pressure tank 空气压力罐antirusting coat 防锈涂层apron 挡板，裙板automatic valve 自动阀manual valve 手动阀roller bearing 滚珠轴承backprussure 背压backlash compensation 间隙补偿backstop 托架，止回器backup
14、 rolls 支撑辊backup roll assembly 支撑辊装配总成backup roll bending 支撑辊弯曲backup roll change（dismantle）stool 支撑辊更换（分解）托架backup roll cleaning device 支撑辊清洗装置backwash water 反冲水回洗水baffle plate 隔板挡板bag filter 布袋滤器bag house 袋滤捕尘室baling press 打包机baling wire 打包钢丝铁丝ball valve 球阀bank of pumps 水泵机组排bar coded label 条形码标签b
15、ar mill 小型轧机barrel hardness 棍身硬度base line 基线battery power supply unit 电池供电机组bayonet locking 卡口锁定bearing chock 轴承座bearing clearance 轴承余隙bearing extractor 轴承提取装置bearing end play 轴承的轴向间隙bearing thrust 轴承推力belt wrapper 助卷皮带belt wrapper tucking arm 助卷皮带压臂bending stress 抗弯强度bifurcatrd launder 分叉流槽bleed po
16、rt 泄放孔block diagram 框图block circuit 闭塞电路bogie 小车bloted connection 螺旋连接booster pump 增压泵booster fan 增压风机bottom bending roller 下转向弯辊bottom sump 废水坑bottom-pure ladle 底流式钢包bottomtap ladle 底部放流钢包bottomroll motor 下轧辊马达boundary friction 边缘摩擦boundary lubrication 边缘润滑clyburn spanner 活扳手cock spanner 旋塞扳手double spanner 双头螺丝扳doubleended openjawed spanner 双端开口爪形扳手double offset ring spanner 梅花扳手english spanner 活动扳手hammering spanner 单头开口爪形扳手hose spanner 软管扳手inner hexagon spanner 内六角扳手ratchet spanner 棘轮扳手brace nut 拉紧螺帽breakout 漏钢，烧穿
