1、一 词语的用法,1. 偏误 2. 辨异,（1）偏误的原因母语的影响 两种语言中意义上有对应关系的词语，用法不同，或者意义上有交叉。往往简单地从自己的母语出发去理解和使用目的语的词，把母语中词的用法加在汉语的词上。 母语词语搭配范围的影响：学生往往会把母语的搭配规则带到目的语中去，如果母语词比目的语词的搭配范围更宽泛，就会造成目的语搭配偏误。目的语的影响 学生掌握的汉语知识还比较少的时候，对汉语同义词的细微意义差别及复杂搭配关系很难弄清楚，受已学的词的意义和词形的影响，看到意思大致相同或词形比较相似的就容易混用。随着学生汉语水平的提高，对汉语词汇的掌握越来越精确，这类偏误会逐渐减少。教材和工具书
2、词语翻译的影响 教材中对近义词用相同的词语翻译，学生就以为同一母语对译的各个词语意思完全一样，进而混同使用造成偏误。教材中往往重视词汇的高频概念义，忽略低频概念义及修辞和内涵义，造成学习者词义习得不全，从而产生偏误。 学生学习策略的影响 从认知的角度看，学生对比较难、比较繁琐的知识会回避使用，而用那些相对来说比较容易、比较有把握的知识替代表达。学生在掌握了一定的词汇知识之后还有可能进行错误的类推。,1、偏误,（2）分类看偏误表示事物的词语 词义范围 事件 事情 事故表示动作的词语 动作对象 动作发出者 带 戴 纠正 改正表示性质的词语 性质程度 优秀 优良另外，学生已经学过目的语的一些知识，为
3、了达到交际目的就会利用类推策略在已学日的语知识的基础上推导出许多新的内容。这种类推因为对目的语知识的掌握并不全而，这种推导经常也会导致偏误。汉语复合词结构、词素类推偏误 学生积累了一定数量的汉语词汇并掌握了一些构词知识之后就会利用这些知识自己去造一些词，例如：学过“父爱”、“母爱”之后就生造出“ 大家爱”(博爱)、“ 孩子爱”(溺爱)、“ 朋友爱” (友爱)等。这 是学生根据汉语复合词的结构和语素生造的词语。 词素搭配的偏误：词素与词素搭配成词语，有其固定组合关系和习惯法，已经提供了一个词素，要搭配怎样的词素才能组成恰当的词语，学生缺乏这方面的知识与经验。 1、到处是一片繁忙气象：多数写成气氛
4、，其次是气息、气势、气色、气派、气质。 2、增加使用我国军事设施的问题：多数写成设备,其次是设计、设立、设防、设置。 3、进行三天国事访问：多数写成国际和国家，其次是国内、国外、国会，不成词语的“国示、国济”。 4、美国坚贞不渝的友谊，永远与您同在：多数写成坚定和坚固，其次是坚强、坚决、坚持、坚毅，不成词语的“坚真、坚而、坚觉”。惯用语结构类推偏误 汉语惯用语是汉语词汇系统中比较特殊的一类，它的结构凝固性比较高，结构成分之间的关系比较固定，不能随意改换其搭配成分。学过一些惯用语之后，容易将惯用语的结构类推而导致偏误。例如学过“拿主意”等与“拿”有关的惯用语，就很容易类推出“ 拿办法”、“ 拿计
5、划”等错误用法。由“看得懂”、“听得懂”类推出“ 想得懂”、“ 说得懂”。,同义词、多义词有关的偏误1 误用语义上有细微差别的同义词 词与词之间有同义关系，但是语义上有细微的差别，所以用法上会有不同。在使用中忽略这一点就会造成偏误。 我为他的变化感到非常开心。 (我为他的改变感到非常开心。) 他看我好像看鬼。(他看见我好像看见鬼一样。) “变化”和“改变”虽然都是“变”的意思，都可以用作名词，但是二者有不同。“变化”指事物在形态上或本质上产生新的状况；“改变”指事物发生显著的差别。“变化”强调变化产生新情况，而“改变”则强调变化的结果。这个句子主要是强调让“我”感到开心的是“他改变后的结果”而
6、不是“他发生了变化”。所以正确的表达应该是“我为他的改变感到非常开心”。“看” 和“看见”虽然是同义词，都可以表示视线跟人与物的接触，但是二者有不同。“看”表示视线跟人与物的接触过程，即视线不离开人与物。“看见”不是视线跟人与物始终相接触的过程，而是一经接触，“看见” 的动作就完成了，动作本身包含了一种结果。因此正确表达应该是“他看见我好像看见鬼一样”。,2 误用词性不同的同义词 词与词之间虽然有同义关系，有些地方可以换用，但是由于词性不同，使用上不能完全替换。学生如果对此把握不好，将二者混用也会造成偏误。如： 这里的变真不小。(这里的变化真不小。) “变”是动词，“变化”既可作动词，也可作名
7、词。而在例中主语应该用名词，所以正确表达应是“这里的变化真不小”。3 误用搭配关系 词与词之间虽然有同义关系，但是搭配关系却往往不完全相同。如果学生将词语搭配错误也会造成偏误，如： 我们应该懂得爱护时间。(我们应该懂得爱惜时间。) 医生在病房里，他在问病人呢。(医生在病房里，他在慰问病人呢。) “爱护”指爱惜、保护；“爱惜” 指疼爱、爱护，因重视而不糟蹋。二者的相同之处在于，“爱护”和“爱惜”都是动词，都有“爱、重视而不糟蹋” 的意思。二者的不同之处在于搭配对象不同，“爱护” 的搭配对象多是易受伤害的人、生物或其他事物，如学生、小动物或公物等。“爱惜” 的搭配对象大多是供使用的 又容易消耗的事
8、物，如粮食、时间等。因此正确表达应该是“我们应该懂得爱惜时间”。“问”和“慰问”有同义关系，都表示关切而询问的意思，但是搭配不同。“问”一般与单音节词搭配，如“问安”、“问好”、“问候” 等。“慰问”的意思是安慰、问候，作带宾谓语，搭配对象一般是人。如“慰问病人”，“慰问灾区人民”等。因此这个句子应该是“医生在病房里，他在慰问病人呢。”，不是“医生在病房里，他在问病人呢 ”。有一个相同词素的同义词和同素单双音节同义词是学生最难把握的，如：“爱护-爱惜”，“变-变化-改变”，“看-看见”。,3多义词使用偏误类型扩大多义词的词义范围 有些多义词义项比汉语中的对应词的义项多，容易将汉语多义词的意义和
9、母语多义词的意义完全等同起来，将母语多义词中汉语所没有的义项也当成汉语多义词的义项，扩大了汉语多义词的词义范围。扩大多义词的搭配范围 母语有些多义词的搭配范围比汉语多义词广，如果学生将汉语和母语的多义词完全等同起来，并进而将母语多义词的搭配关系类推到汉语，就会造成汉语多义词搭配范围扩大化。例如：印尼语的“pakai”是个多义词，其中的一个义项在双语词典中一般译为汉语的多义词“穿”，而“pakai”除了可以与衣服、鞋袜之类搭配之外，还可以和首饰、装饰品等搭配，这超出了汉语词“穿” 的搭配范围，因而有可能造成偏误，如： (6) 她穿了一个红色的帽子，也穿了手表。 (她戴了一顶红色的帽子，也戴了手表
10、。) (7) 他还不会穿领带，是他妈妈帮他穿的。 (他还不会打领带，是他妈妈帮他打的。) (8) 她头上穿了一个蝴蝶结。(她头上戴了一个蝴蝶结。) (9) 跑车穿了各种装饰品。(跑车装上了形形色色的装饰品。),回避使用多义词的某些义项 有些多义词，因为义项太多，学生掌握起来比较困难。虽然已经学过，但是学生会回避使用某些义项，而改用其他意义相似的词语来表达，这也会导致偏误。例如：汉语中“打”是一个泛义动词，使用频率很高，义项也比较多，学牛往往回避使用“打” 的许多义项，而改用意义类似的其他词来表达，因而造成偏误。如： (10) 这个井是我爸爸造的。(打) (11) 现在大家可以敲锣敲鼓了。(打)
11、 (12) 小时候我曾经跟舅舅去海里捉鱼。(打),（3）偏误的应对,在各种语义偏误类型中与多义词和易混淆词相关的偏误比较多，因此应该加强对多义词和易混淆词的研究，尤其易混淆词偏误是汉语母语者很难预测的，需要加强对学生词语使用偏误的调查并进行规律总结。造成偏误的原因是多方面的，其中一个重要原因就是受母语影响，尤其是母语中没有或目的语与母语相似但又不完全相同的词汇知识学生学习起来困难较多，所以应该加强两种语言的词汇对比研究。教材和工具书的词语翻译不当也是造成偏误的原因之一，应该改进这种简单对译的做法，尤其是两种语言中的多义词翻译应该细化到每个义项。,我们集中讨论的是近义词的辨异问题掌握近义词，关键
12、在于能辨析近义词之间的细微差别一般来说，近义词在意义和用法上都是“同中有异”或“大同小异”的要辨析近义词，应该结合语言实际，掌握充分的材料，做到“求同”、“辨异”，找出近义词的“共性”和“个性”来 例：依次填入下面横线上的词语，最恰当的一组是： 有位作家说，要想使自己生活的扁舟轻驶，务必要让它的仅限于必不可少之物，不然轻则无以进，重则可能压沉自己的生活之舟道理很明白，什么都舍不得撒手，往往什么都不得不 .装载徜徉致使割爱.承载徘徊导致舍弃.装载徘徊致使舍弃.承载徜徉导致割爱 四组词语意义区别最大的是“徜徉”与“徘徊”，前者意为“安闲自在的步行”，后者意为“在一个地方来回地走”，根据上下文，“徜
13、徉”明显不妥，排除再看“装载”与“承载”前者动词性较强，强调的是动作；后者意思偏于“承”，即“承受”，根据语境，可知“承载”更妥贴，所以答案为。,2、辨异,（1）同义词如何辨析从词义的性质和范围上来辨析感情色彩不同 有些同义词的概念意义相同，但是感情色彩不同，比如褒义和贬义和中性的区别，比如“顽强、坚定、顽固、固执、坚持”，概念义都是“坚持不变”，而“坚定”含有褒义，指对正确的信念坚持不变的态度；“顽固”和“固执”含有贬义，指坚持的是不正确的东西；“顽强”和“坚持”则是中性词。 例如：鼓动-煽动 果断-武断 保护-庇护 成果-后果 依靠-依赖 团结-勾结 其他感情色彩的不同，“生日”和“诞辰”
14、，“客人”和“来宾”是一般感情色彩和庄重感情色彩的区别；“人”和“家伙”是一般感情色彩和轻蔑感情色彩的区分。语意轻重不同 在表现某种特征或者程度方面，有轻重的区别，比如“损坏、破坏”，“损坏”的语意比“破坏”轻。 例如：揭发-揭穿 固执-顽固 爱好-嗜好 鄙视-蔑视 请求-恳求,范围大小不同 表示事物所指的范围不同，比如“性质、品质”代表的概念都是“属性”，但“性质”可以指一切事物的属性，“品质”则指人精神修养上的特性。 例如：房屋-房子-屋子 灾难-灾荒 战争-战役具体和概括不同 指同样的事物，但是有具体个别和概括集体之分。 例如：树木-树 河流-河 书籍-书 花卉-花 马 匹-马适应对象不
15、同 适应对象有上、下，内、外等区别。比如“爱护、爱戴”，“爱戴”适用于对上，“爱护”适用于对下。 例如：表达-传达 改正-改进 保护-保卫 充足-充分 热诚-热心,从词的用法上来辨析词的配合关系不同 概念意义相同，但是在具体运用中，某些词只能同固定的词语搭配。比如“维持、保持”，“维持”和“生活、秩序、状况、状态”搭配，“保持”和“清洁、卫生、健康、传统、记录”搭配。 例如：交换（意见、礼物）-交流（思想、经验） 担任（工作、职务）-担负（责任、任务） 侵占（土地、财产）-侵犯（主权、利益、领空） 履行（条约、诺言、义务）-执行（命令、任务） 改善（关系、生活）-改正（缺点、错误）词性和语法功
16、能不同 比如“充分、充满”，“充分”是形容词，“充满”是动词。“勇敢、勇气”，“勇敢”是形容词，“勇气”是名词。有些词语词性相同，但是句法功能不同，“艰苦、艰难”，都是形容词，“艰苦”经常用来做定语，“艰难”经常用来做谓语。,从语体风格上来辨析口语和书面语的不同 有些词语适用于口语，带有通俗色色彩，令一些适用于书面语，带有庄重色彩。 例如：爸爸-父亲 怎么-如何 走-步行 在-于普通用语和特殊用语的不同 有些词语只适用于某一种语体，比如普通用语和文艺用语：飞-飞翔 心-心灵 半夜-子夜 寂寞-寂寥 普通用语和公文用语：给-给予 办法-措施 安排-部署 私下-擅自 另外，还有普通话语词和方言语词
17、，专业语词和一般语词的差别。,（2）辨析步骤词义对比 a. 比较表示特征或适用对象的异同。如：“优良、优秀、优异”。 优良：品种、质量、成绩、作风等， 十分好。 优秀：品行、学问、成绩等， 非常好。 优异：品种、成绩、贡献等， 特别好。 有相同的适用对象“成绩”和表示“好”的特征。但是表示“好”的特征程度有差别，还有不同的适用对象。 b. 比较附属义的差别。,充当句子成分的对比 比较能否充当“主谓宾定状补”的句子成分，这方面的对比可以显示词语的语法和语义特点。词语搭配对比 比较和其他词语结合的情况，在不同的句法位置上进行比较。 在这两个对比中，互相替换的试验是主要方法（商量、商榷）的问题提出来
18、了。 （商量、商榷）的钱给了。,一个具体实例 方法、方式 词义对比： 方法：关于解决思想、说话、行动等问题的门路、程序等。 方式：说话做事所采取的方法和形式。 充当句子成份对比：1 方法要恰当 方式要恰当2 - -3 作工作要讲究方法 作思想工作要讲究方式4 方法的正确与否关系重大 方式的恰当与否也要考虑5 - -6 - -,词语搭配对比：1 方法要正确 方式要正确 方法要科学 - 方法很先进 - 方法很复杂 - - 方式粗暴2 讲究方法 讲究方式 制定工作的方法 - 讨论工作的方法 -3 工作的方法 工作的方式 谈话的方法 谈话的方式 读书的方法 - 研究的方法 - 新的方法 新的方式 过时
19、的的方法 -总结：两个词都有“做事的门路、途径”的意义。两个词都能做主、宾、定语，是名词。“方法”在“门路、途径”意义上运用范围比“方式”广，指示“科学研究的门路、途径”是重要内容，可以有先进、落后、科学、复杂之分，“方式”不能这么用。“方式”运用范围内有时指形式，“方法”不能这么用。,辨析技法传统技法 传统技法，就是利用传统的同义词的辨析方法来解题。它包括词义法、词素法、词色法、词性法以及词用法。 现代技法 为了考查学生的理解分析能力，常常设置一个情境，根据特定的语境辨析同义词；所以词语理解必须详审语境，具备语境意识。注意整体性和联系性，把选项与原文合理地组织在一起。以整体理解语言材料为前提
20、，结合利用各选项间的关系来辨析同义词的方法，就是现代技法。主要是语境法、较异法及代入法。,词义法 根据词义来辨析选用同义词的方法。词语意义是词语本身所固有的意义，具有相对稳定性。理解词语的含义，是辨析同义词的基本前提。词义的侧重点、词义的轻重、词义的范围是辨析同义词的切入点。 例：依次填入下列各句横线处的词语，恰当的一组是（ ）在总统选举投票现场门外，着各大新闻媒体的上百名记者。这些记者都在等待接受“缉查犬”的检查，以探明是否携带武器。 如果没有丰富的生活积累与深厚的艺术功底，没有较高的语言文字修养，是很难写出高的作品来的。 曹操四言诗的雄浑，陶渊明田园诗的恬淡，自然受人称誉；而张旭草书的奇伟
21、飞动，颜真卿楷书的厚重雄伟，也同样令人。 聚集 品位 赞扬 B云集 品位 赞叹 云集 品味 赞叹 D聚集 品味 赞扬 句要从“云集”“聚集”两词中挑选一个，可从词义的角度来辨析。“云集”比喻“许多人从各处来，聚集在一起”，它含“来自四面八方”之意；而“聚集”是“集合，凑在一起”的意思，只有“集中在一块”之义，故句只能用“云集”。句要从“品位”“品味”两词中挑选一个，可以利用词性法来辨析。前者为名词，后者为动词，从语境看，句只能用名词“品位”而不能用动词“品味”。句要从“赞扬”“赞叹”中选一个，可从词义的范围、程度来辨析。“赞扬”是“称赞表扬”的意思；而“赞叹”除了“称赞”义外，还带有“佩服（心
22、折）”之义。前者范围大、程度轻，后者范围小、程度重，故句只能选“赞叹”，此题答案B。,词素法 通过区分不同词素来辨析选用同义词的方法。许多同义词都含有不同的词素，词义的差别正是由这个不同词素造成的，在辨析同义词时，要善于抓住这个因素。 例：依次填入下列各句横线处的词语，恰当的一组是（ ） 有位作家说，要想使自己生活的扁舟轻驶，务必要让它的仅限于必不可少之物，不然轻则无以进，重则可能压沉自己的生活之舟。道理很明白，什么都舍不得撒手，往往什么都不得不。 装载 徜徉 致使 割爱 B承载 徘徊 导致 舍弃 装载 徘徊 致使 舍弃 D承载 徜徉 导致 割爱 “装载”“承载”的不同词素“装” “ 承”，正
23、是辨析的侧重点。“装载”的意思是“用运输工具装（人或物）”，是主体自己发出动作；“承载”的意思是“托着物体，承受它的重量”，不是主体自己发出的动作，据句中“使”“让”的出现，可判断第一处空格应为“承载”。由此排除A、C项。B、D项利用较异法，去掉选项中相同的成分只区分“徘徊”“ 徜徉”或“舍弃”“割爱” 两组同义词中的一组。“舍弃”的意思是“放弃、不要”；“割爱”是“让出或放弃自己心爱的东西”，与文中“什么”相应的是“舍弃”，包括了爱与不爱之物，有些虽爱，但不是“必不可少之物”。得出正确项为B。 再如“废除、解除、破除”三个动词，重点是区分 “废”“解”“破”三个相异的语素：废是废止不用的意思
24、；解是去掉消除的意思；破是打破揭穿的意思。,词色法 根据词语的不同色彩来辨析同义词的方法。词色属于附加意义，它是词义中不反映事物本质特点的部分，但也是理解词、使用词的重要根据。附加意义主要指感情色彩和语体色彩意义。 例：依次填入下列各句横线处的词语，恰当的一组是（ ） 这位发言人指出，美方对这次撞机事件必须承担全部责任，向中国人民作出交代，并防止类似事件再次发生。 尽管这只是一次，但民警与保安的迅速出击，表明本市第一个进入校园的电子保安报警系统已经成功地开通了。 用歪曲事实的历史教科书作为学校的教材，必然日本年轻一代对本国历史的认识偏离事实。 庄重 演练 引导 B郑重 演示 引导 庄重 演示
25、导致 D郑重 演练 导致 句要从“庄重”“郑重”两词中挑选一个，可从词色的角度来辨析。发言人是代表国家对美方军用侦察机撞毁我方战机的事件进行表态，事关国家主权和民族尊严，感情态度色彩应是很明显的，所以要用表“严肃认真”意思的“郑重”；而“庄重”常用来形容“个人言语或举止不随意、不轻浮”，如“态度庄重”“神情庄重”等。用“庄重”形容外交发言人的谈话不合适。可以排除A、C两项。句中是说进入校园的电子保安报警系统的实地练习，句中有“民警与保安”“迅速出击”等语境标志词，决定了只能用“演练”；而“演示”意指“利用实验或实物、图表把事物的发展变化过程显示出来，使人有所认识或理解”，显然与句意不合。这样，
26、排除B项，答案D。,词性法 根据词性来区分同义词的方法。有的同义词词性不同，它们在造句时表现的功能就不同。而词义差别正是由这个不同的词性造成的.词用法 根据词语的搭配习惯来区分同义词的方法。词语的搭配习惯也是造成词义差别的一个因素。 弄准搭配对象。如“爱护”适用于对下，“爱戴”适用于对上。 掌握语法功能。如“公然”、“公开”都含有不加掩饰地采取行动之意，但“公然”是副词，在句中只能作状语，如“公然侵入”。公开是动词、副词兼形容词，能在句中充当谓语，如“这事早已公开了”；可充当状语，如“公开表态”；可充当定语，如“公开的秘密”从构词方法上辨析。 例：依次填入下列各句横线处的词语，恰当的一组是（）
27、2500年前的孔子，曾对着的江水感叹：逝者如斯夫，不舍昼夜。站在千禧之年的门槛，我们更深切地领恰到先哲的睿智。 营房各处的灯火，欢腾热闹的情景，使他又激动起来，回想起白天参加国庆大典的场面。 鲁迅作品，即使是纯属个人生活的回忆，也总能使我们有乐观、清醒的感受，得到深刻的。 A流逝 闪烁 启发 B流逝 闪耀 启示 C流泻 闪烁 启示 D流泻 闪耀 启发 “流泻”一般用于水由上往下，“流逝”在中比较好。“闪烁”带有若隐若现、忽明忽暗的意思，从句中看不出来，且“欢腾热闹”的情景说明灯光应是“闪耀”。“启示”含有名词性意味，从搭配角度看，“使我们得到启示”比较通顺，如果用“启发”不大通顺，“深刻的启示
28、”、“不少启发“这样搭配比较好。,语境法 “语境”是语言环境的简称，语境意义是指语言在特定的交际环境中所产生的特定意义和临时意义，是在固有意义的基础上产生的一种新的意义。利用语境意义来解题的方法，就是语境法。语境对语言表达起限制作用，限制了词语的临时意义，为正确理解和使用词语提供了依据和线索，正确理解词义的原则是“字不离词，词不离句”。 例：依次填入下列各句横线处的词语，恰当的一组是（ ）这家企业改革的任务，是“减员”，更重要的是“增效”。 预算即使制订得再，在执行过程中也难免发生变化。 今年春节期间，山西某地发生了一起的假酒案。 不止 正确 耸人听闻 B不只 正确 耸人听闻 不只 准确 骇人
29、听闻 D不止 准确 骇人听闻 “不只”相当于“不但、不仅”的意思，是连词，表递进关系，与“更”相搭配，句中的“更”字提示了语境，应和“不只”配合，构成递进关系；“不止”是动词，意思是“继续不停”“超出一定的数量或范围”，显然不合语境。“准确”，指结果符合预期，句中的“预”字、后半句的“难免发生变化” 都提示了语境，对词语的选择有启示和制约作用，后边用“准确”为宜；如果选择“正确”，就不必“变化”了，“正确”指言行符合道理。 “骇人听闻”，即“某种坏事使人听了吃惊”的意思；“耸人听闻”说的是“一种言论行为，故意夸大而使人震惊”，只有前者符合语境。本题答案为C。,较异法 较异法，就是去同较异的方法
30、。它适合于答案选项表述格式基本相同的题目。我们往往可以去掉选项中相同的成分，通过比较相异的成分，迅速而准确地选出答案。代入法 代入法，就是将要辨析的同义词代入原句试读，凭借语感来确定选项的方法。代入试读，如果觉得语序语意连贯，文脉畅通，就可确定为正确选项，当然运用此法要以特别强的语感能力为前提，否则可能出错。但在利用其它解题方法确定答案后，利用此法作进一步验证，提高正确率。,二 词语学习难点,学生易受母语干扰的母语词语搭配范围的影响：语言不同，语言系统概念也不完全一样，它们的组合关系也不同，容易受到母语词语搭配范围的影响。汉语教学中，为使学生利用已知的知识与正在学习的内容联系起来，类推出一些符
31、合逻辑的结构，要把词语的搭配贯穿于汉语习得始终。汉语中，同样的语法组合所表现得语义是多样的，如“吃饭、吃食堂、吃父母、吃官司、吃闲饭”和 “救人、救火、救兵、救星”虽然都是动词素加名词素，但是关系各不相同。母语词性变化有词形变化，而汉语词性变化时词形是没有变化的，因此对汉语中的兼类词比较难掌握，会把不同词性的同义词混同使用。两种语言中意义上有对应关系的词语，用法不同，或者意义上有交叉。往往简单地从自己的母语出发去理解和使用目的语的词，把母语中词的用法加在汉语的词上。 “又”和“再”的区别： 1表示“过去”重复用“又”：他前天来了，昨天又来了。 2表示“将来”重复用“再”：今天我来了，明天我要再
32、来。（还要来） 3表示“有规律”地重复：明天又是星期天了。/ 明天他又要来。,不同语言词语的对应，对应词义范围的不同。不同民族对主客观世界的分类方式和主观反映不尽相同，表现于语义切分和对事物价值评判的差异，造成语际间词汇概念义，修辞义及内涵义不完全对等。 不同语言的对应词的词义大部分不是等值的，许多对应词的褒贬色彩和用法也不一样，如果按照翻译的词义去理解，常常会用错。例如，有些汉语教材把“会”和“知道”都翻译成to know ，在某些情况下，“我不会”和“我不知道”都可以翻译成I don t know 。根据这样的理解，学生在回答“他怎么没有来？”时，就可能说“我不会。”又如，“吹捧”在汉语中
33、是贬义词，而英语中与它对应的词flatter 不但有“吹捧”的意思，而且也有“过奖”的意思，可以说Oh , you are flattering me 。如果把“吹捧”简单地翻译成flatter ，学生就有可能把“您过奖了”说成“您在吹捧我”。汉语的词汇教学还要注意“文化背景”。由于文化不同，汉语的有些词汇在学生母语中很难找到相对应的词语。如“爱人”，在汉语中指丈夫或妻子；如果按字面意义在英语中找出对应的词语:“lover”,就成了“情人”。有些貌似对应的词语，在语义、色彩方面都有很大的差异。如“知识分子”，汉语一般指受过大学教育并从事脑力劳动的人，在有些教育、文化较落后的地区甚至包括受过中学
34、教育的人。而与之相对应的英语单词“intellectual ”所指的范围要小得多，只包括大学教授等有较高学术地位的人。,学生不易辨别，或容易混淆的 易混淆词是指语义关系较远或没有同(近)义关系而第二语言学习者却经常混用或误用的词。易混淆词是第二语言教学中的一类特殊偏误，母语者很难预测，而且偏误率很高。易混淆词的类型有一个相同词素的词。两个词语有相同的词素，但词汇意义并不相同，而第二语言学习者容易将其混淆为同义词使用。如： 我们明天去旅行，六点钟出动 。(我们明天去旅行，六点钟出发。) 我在店里看好的是那个手表。(我在店里看中的是那只手表。) 我也不知道这种东西有什么用意。(我也不知道这种东两有
35、什么用途。) “出动-出发”，“看好-看中”， “用意-用途”都有一个相同的词素，学生会把每组词中的两个词当成同一个词或同义词使用而导致偏误。目的语中不是同义词，母语的对译词有同义关系的词。两个词在汉语中没有同义关系，但在母语中的对应词有同义关系或在某些义项上有同义关系，容易将汉语中的词也误作为同义词使用。目的语中不是同义词，母语的对译词是同一个词。两个词在汉语中没有同义关系，而对译词却是同一个词，学生容易将汉语中的词混同使用。,汉语中独特的词语现象 量词 一个书、一条衣服 第一组：尺、寸、斤、两、公斤、克、亩 第二组：个、只、件、条、根、架、堆、双 第三组：下、次、遍、趟、场、回、番、阵 第
36、一组只能用在名词或形容词前边。第二组专门用在名词前边。这两组合称“物量词”。第三组经常用在动词后边，称“动量词”。能和一个名词或动词配合的常不止一个量词，不同的量词适应不同的要求。如“解释一番”和“解释一下”，解释的内容有多少之别。“解释一番”和“解释一遍”也不同，“一遍”含有“从头到尾”的意思，“一番”没有。准备两沓卡片，分成两类：一类写量词，一类写名词。每张卡片只写一个词，背面朝上。让学生依次抽取一张名词和一张量词的卡片，并随意说一个数词。如果量词和名词正好能够搭配（如：个 学生 两个学生），那么就可以得1分。如果量词和名词不能搭配（如：本、衣服），学生必须分别说出“两本书”和“三件衣服”
37、等，才可以得到1分。说错了一个或不知道，则没有分。,三 词汇教学,教学原则展示词语的方法解释词语的方式练习词语的方法,1. 教学原则提倡“词不离句”：通过句子学词汇，有利于理解，并可避免死记硬背。重视比较：汉语内部比较（忽然、突然） 例：她一连哭了三天。 她连连哭了三天。（这两个词都表示不停顿，但是“连连”的动词后不能用时段词语） 汉外比较（参观、访问visit）分清运用性词汇和领会性词汇（如：人名、地名、专名）。加强词汇的重现与复习，减少遗忘。,2、展示词汇的技巧（1）直接法：实物展示，易于理解。简单明了，又可以加快建立声音和概念的直接联系，因此凡是能够用实物或图片解释的，应当尽量用实物或图
38、片。当然，并不是所有的词都可以用这种方法解释。比如利用卡片学习：A面是汉字，B面是词的汉语拼音和外文翻译。认读时，可以先认拼音后认汉字；也可以直接辨认汉字，发出读音，如果认读失败，教师再用B面提示。（2）类聚法：重新排列，便于记忆。如重新排列课文中依内容出现的生词：按不同的词性归类排列，如：名词、动词、形容词按意义的相关性来排列，如：哥哥、姐姐 / 学习、工作分话题排列， 如：病舒服、感冒、咳嗽 天气 晴天、阴天、下雨,3、解释词语的方式（1）利用汉字字形：如“深”，为什么有“深色”、“夜深”的说法？ 深 水深 颜色浓（深色） 离开始的时间久（夜深）（2）以旧词释新词：如学习新词“立刻”，可利
39、用已学过的“马上”。（3）根据语素义推测词义：如学习“电铃”，可用已学过的语素“电”。汉语的合成词在意义上跟构词成分有一定的联系，用语素义解释合成词的词义可以帮助学生更好地理解和记忆。例如学了“好”、“看”和“好看”以后，就可以利用学过的“听”、“吃”解释“好听”、“好吃”。在教合成词的时候，最好同时解释其中的语素，语素学多了，有些词即使不解释，学生也能懂。（4）句子和语境释义：“凭”（根据、依靠） 凭票入场、凭劳动吃饭（5）形象和动作释义：如表演“拿”、“掏”、“摸”的动作。（6）近义词比较： 我走在路上时，突然（忽然）下雨了。 事情发生了突然的变化。/ 事情的发生很突然。/ 事情发生得突然
40、极了。（7）反义词对比：深 浅 浓 淡 （8）转述法：如“贪污”，把公家的钱放在自己的口袋里。（9）符号法：加、减、乘、除（10）汉外翻译：用媒介语解释词义有两种方法，一种是说明，一种是对译。采用说明的方法，要能熟练地运用这种语言。 要注意一词多译的现象，如“to play”： play game（做游戏） play ball（打球） play piano（弹钢琴）,4、练习词汇的方法（1）记忆练习直接问答 （反复说，反复用） 例如：学习“中国、美国、法国、日本；美元、人民币、日币、法郎” 问：人民币是哪国的钱？ 答：人民币是中国的钱。 问：中国的钱叫什么？ 答：中国的钱叫人民币。利用实物或图
41、片 例如：用图片学习“游泳、跳舞、唱歌、滑冰”，请学生说出图片上人的动作。感知性练习。对词的感知，包括语音识别（听音）和词形识别（认字）。主要的练习方法有听录音、跟读、认读、给字注音等。理解性练习。对词的理解，主要是理解词义。主要的练习方法有：说出或写出反义词，用同义词替换，用线条或箭头分析复合词的语义结构，图示方位词、数量词和其他能用图示的词语，听词指物、指物说词，用目的语或媒介语解释词义，等等。模仿性练习。包括语音模仿和汉字书写模仿。语音模仿主要是听录音和跟读，汉字书写模仿主要是描写、临写。,（2）用法练习具体方法辨析一个词的不同意思和用法 例如：假期里，我的打算（1）是去北京玩儿，但是不
42、打算（2）坐 飞机去。到北京后，去什么地方玩儿，我还要打算打算（3）。 A：准备 B：考虑 C：计划选词填空 例如：明天晚上，我去看电影 在家里看电视。 A：还是 B：或者 C：还 用汉语口头解释 例如：打电脑游戏（玩）、打的（坐）、打毛衣（织）词语联想（让学生说出联想到的词语，也可用画面联想的方法） 例如“蔬菜”：青菜、萝卜、番茄填写关联词 例如：因为我身体不好，（ ）没去上课，（ ）很想去。运用形容词：他感到很（高兴、难过、激动）接龙：中 中国 国家 家庭 说序号念词语：把商品广告单上列的商品编上序号。教师说出某序号，学生找到该序号的商品后，念出商品的名称和价格。,T h a n k s,
