1、第二册（东方俄语新版）作者：哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授；黑龙江工程学院孙晓薇副教授。 1课文译文自我简介我叫瓦西里尼古拉耶维奇，姓伊万诺夫，已经年满 30 岁了。我出生在莫斯科，一直在这儿居住。我七岁上学，从小对外语感兴趣，因此中学毕业后考入大学语文系，学习英语、德语和法语。7 年前我大学毕业进入一家大型贸易公司工作，公司名字叫“桥” 。我当翻译，把商务信函及各种文件从英语、德语、法语译成俄语。一年前我结了婚，妻子叫妮娜，比我小 3 岁，她是医生。去年她从医学院毕业，现在儿童医院工作。妮娜热爱自己的事业，工作起来兴致勃勃。她歌唱得很好，嗓音很美，但不喜欢运动。我却很喜欢
2、运动，我喜欢的运动是游泳，每周两次下班后去离家不远的游泳馆游泳。周六、周日我们不上班。我们去看望我的父母（妮娜的父母住在圣彼得堡） ，有时去朋友家作客或邀请朋友们到家里来。我们喜欢音乐和戏剧，经常去看剧或听音乐会。习题答案课文 6：, , (), , , , , , , , , , , 课文 8：1) , . 2) , . 3) , . 4) , . 5) , . 6) , . 7) , . . 8) .语法 11：1) 2) 3) 4)() 5) 6)()语法 12：1) 2) 3) () 4), 5), 6) 语法 17：1) . 2) . 3) . 4) . 5) . 6) ? 2课文译
3、文我的家这就是“七（个成员） ”和“我”我叫瓦夏。很高兴讲一讲我的家，因为我觉得我们一家很幸运。为什么这么认为呢？我的父母非常好，既体贴又善良，特别是不干涉我的事情，但如果有请求的话，他们总能够提供建议。他们就是在这里，也就是在莫斯科出生的。我的父亲是一个工程师。他很喜欢技术，所有的空闲时间都在车库里度过。他最喜欢开玩笑，每天晚上总有很多趣闻讲给我们听。我妈妈是一个医生。她在医院工作。她很热爱自己的工作，体谅病人的感受。同时她还是非常好的主妇。她饭做得很好。我有两个兄弟。哥哥谢尔盖已经结婚了。他和他的妻子奥莉加都是大学生，是未来的翻译。弟弟维克托上七年级，今年毕业。妹妹塔季扬娜读五年级，喜欢跳
4、舞。我觉得她将来能成为芭蕾舞演员。我家的第七位成员是小狗杰克，我们所有人都非常喜欢它。我觉得，它也很喜欢我们。我们有很多朋友，所以我家常常来客人。我们喜欢招待客人。当然了，如果来了客人，我和妈妈一定会做点儿什么吃的。我会做美味的薄饼，妈妈会做蛋糕，而我爸爸是做沙拉的专家。爸爸特别喜欢法式沙拉。我们有家庭的传统和习惯：互相关心。吩咐你做什么的时候，不要等靠。自己动手！保守家庭秘密。人人都有拥有自己的时间、自己的朋友、自己的秘密的权利。习题答案对话 3：1) 2) 3) 4) 5) 6)课文 6：1) . . 2) . , . 3) . , . 4) . , . 5) , .课文 9：1) , ,
5、 . 2) , . 3) , . 4) . 5) . 6) , . 7) . 8) .语法 7：1) 2) , 3) 4) , 5) 6) , , , , , 语法 9：1) 2) 3) 4) 5) 6) 语法 10：1) 2) 3) 4) 5) (), () ,语法 11：1) , 2) , 3) , 4) , 5) , 6) , 语法 13：1) . 2) ? , ? . 3) ? , . ? . 4) , ? . ? . 5) , . 6) .语法 16：1) . 2) . 3) . 4) . 5) . 6) ? . 3课文译文我的大学生活三年前我考入莫斯科大学计算机系。我家有五口人。全
6、家人都是人文科学工作者爸爸教历史，妈妈在图书馆工作，哥哥当翻译，姐姐是英语老师。只有我从小就迷恋精密科学数学、物理、化学、信息学。中学时这些科目我都能得五分。我从来就没有过“从事什么工作？去哪学习？”的问题。我一直都清楚，我将会学习信息学。我想成为一名程序设计员，在大公司工作。中学毕业后我向大学的计算机系递交了申请。我以优异成绩通过入学考试，被（大学）录取而成为一名大学生。我考上了大学！大学生活不同于中学生活没有父母和老师的严格监督。我觉得很自由不用总去上课，不用经常准备课堂讨论，常常和朋友一起散步，去迪厅打发时间。一个学期很快就过去了，迎来了第一次考试。一共四科考试我都勉强得了三分。这是一个
7、打击！也是很好的教训！我明白了：在大学学习并不简单。我们有复杂的教学大纲、各种各样的课程，应该总是多多地学习。现在我学聪明了，去上所有的课，参加所有的课堂讨论，做所有的作业。学习变得轻松有趣起来。当然了，我所有考试都得了五分。现在我读大学四年级。一年后我大学毕业。如果我能获得优秀毕业证书，就能到大公司工作。习题答案对话 2： , , , , , 课文 2：1) 2) 3) 4), , 5), 课文 3：1) , , , , 2), , , , 课文 4： , , , , , , , , (), (), , , , , 课文 5：1) , . 2) , - . 3) . 4) , , , -.
8、5) , . 6) . 7) , . 8) : .语法 10：1) 2) 3) 4) 5) 6) , .语法 15：1) . 2) ? . ? . . 3) ? ? , . . ? . 4) . 5) . 6) . 4课文译文我的工作日我的职业是一名医生。我在莫斯科的一家医院工作。医院位于市郊。我的工作日从上午九点开始。我早晨七点半起床，做早操，刷牙，洗个冷水澡。这时我的丈夫巴维尔做早饭。早饭过后我穿好衣服八点十五分从家里出发。半个小时后，也就是八点四十五分我已经到医院了。通常我会在八点五十分的时候来到接待病人的诊室。九点整我开始出诊。巴维尔不用着急。他没有固定的工作时间。他有时在家工作或者在
9、图书馆工作，有时会上半天班，有时会从早上工作到深夜。一点钟到两点钟午休时我有时间吃午饭并休息一会儿。两点钟到五点钟我上门探望病人。五点钟时我的工作日结束，我也要回家了。从地铁站回家的路上我会顺便去超市买东西，去书店看看。六点钟我已经到家了。我换好衣服和丈夫一起做家务。七点半时我们吃晚饭。吃完晚饭后我会读报纸杂志。如果电视上有什么有趣的节目，我们就会一起看。我和丈夫常去看剧，听音乐会。有时晚上朋友来我们这儿，我们会聊聊生活，谈论新闻和政治。每周五我回家都比较晚，大概九点钟。因为那天我要去健身房健身。十一点半我上床睡觉。习题答案课文 2：1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10)
10、 课文 3：1) 2) 3) 4) 5) 6) 课文 4：, , , , , , , 课文 6：1), , , 2), 3), 4), 5), , 课文 7： , , , , , , , , , , , 课文 8：1) , , . 2) , ( ) . 3) , . 4) . 5) ( ) , . 6) . 7) . 8) ().语法 2：1) 2), 3) 4), 5) 6)语法 3：1) . 2) . 3) . 4) . 5) ? , . 6) ? , .语法 4：1) 2) , , 3) 4) 5) 6) 语法 11：1) ( ) 2) ( ) 3) 4) ( , ) 5) ( , )
11、6) ( )语法 13：1) . 2) ? . ? . 3) ? , . 4) ? . 5) ? ? , . , . 6) .语法 16：1) ( ) 2) 3) 4) 5)() 6)()语法 21：1) () . 2) . 3) . 4) . 5) ( ). 6) , . 5课文译文在朋友家做客基里尔尼古拉耶维奇不久前回国，所以周六他的老朋友亚历山大彼得洛维奇请他去自己的新家做客。现在亚历山大和妻子、儿子巴沙住在他们前不久买的新房子里。周六基里尔尼古拉耶维奇找到他们家，乘电梯上去，按门铃。老朋友见面都很开心。基里尔送给主人从英国带回来的礼物。亚历山大的新房子比以前的更好、更宽敞。有三个房间、
12、厨房和浴室。亚历山大先带基里尔去客厅，这是最大的一个房间。这里有沙发和椅子，角落的小桌上放着电视。屋子中间有一个圆桌，墙边立着大橱柜。门对面是通往窗户和阳台的门。然后亚历山大带基里尔去看儿子的房间。基里尔看到右边摆着一个小床和一张书桌，左边是一个书柜。桌子上放有台灯、课本、练习本、文件夹和杂志。一下就能看出，这里住的是一名大学生。今天巴沙上学去了。朋友两个人回到客厅里坐下。这时亚历山大彼得洛维奇的妻子奥莉加走进客厅。她很高兴见到基里尔并邀请他一起吃晚饭、喝茶。亚历山大帮妻子摆好桌子，摆好盘子和刀叉。“请入座。 ”奥莉加招呼大家。桌上摆好了葡萄酒、白兰地和各种小菜腌黄瓜、蔬菜、猪肉和鱼肉沙拉。基
13、里尔坐在亚历山大旁边，亚历山大彼得洛维奇给每个人都倒了些葡萄酒。“我提议喝杯酒。让我们为相聚而干杯！”“为乔迁之喜干杯！太好吃了，这是你们自己做的么？”“是的。请尝尝我的拿手菜。格鲁吉亚风味肉。奥莉加，把鱼递给基里尔。马上还要上甜点苹果馅饼。 ”晚饭后，朋友们喝茶、吃蛋糕，吃得很愉快。大家让基里尔讲述了国外的见闻，交流了感受。然后女主人开始收拾餐桌。基里尔尼古拉耶维奇和亚历山大彼得洛维奇又坐了一会儿。该回去了。基里尔谢过主人后就告别了。亚历山大送他到门口。“有时间再来。 ”他说。“谢谢。一定再来。 ”习题答案课文 2：1) . 2) , . 3) . 4), , . 5), , .课文 3：1
14、) 2) 3) 4) 5) 6) 7), 8), 9) 10) 11), 12)课文 10： . . . , . , , . , . . , . , . , . . . , , . 语法 2：1) 2) 3) 4) 5) 6)语法 7：1), -. 2) . 3), , . 4) . 5) . 6), , . .语法 9：1) . 2) - , . 3) , . 4) , ? , . . 5) ? , . 6) ? . . , .语法 13：1) . ? 2) , . 3) , . 4) , . 5) , . 6) , .语法 17：1) 2) 3) 4) 5) 6) 6课文译文我学习打网球我
15、叫阿纳托利。我是一名研究生，在莫斯科大学数学系学习。我空闲时间不是很多尽管朋友中有很多体育迷，但我也不能说看了所有的体育比赛。俄罗斯人总是会疯狂地为比赛加油助威，特别是在足球和冰球比赛中。但我不是疯狂的球迷。我唯一钟爱的就是游泳。小时候我曾在运动队认真地进行游泳训练。现在我又有了一个体育梦。我想好好学习打网球。你们都知道，现在在俄罗斯网球是一项非常时尚的运动。但是我决定学习打网球并不是因为时尚，而是因为我喜欢的姑娘达莎非常喜欢打网球，而且打得非常好。她非常漂亮、苗条，长得很像著名运动员玛丽亚莎拉波娃。达莎也在我们系学习。她十岁时就开始打网球了，在我看来，现在她网球打得具有专业水准。开始时她尝试
16、着教我，但随后放弃了，因为她耐心不足。于是我加入了校队并开始跟教练进行定期训练。开始时训练很难，但是我经常能想起教练的话，从而坚定地将训练进行到底。我有一个目标我想赢达莎，哪怕只赢一场。我疯狂地训练，两年后达到了目的，赢了她两次。真的，有时候我在想，不是我打得好，而是她让了我。习题答案课文 5：1) , 2) , 3) 4) , 课文 6：1) 2)课文 10：1) , . 2) . 3) , ( ). 4) , , . 5) , . 6) , 3:2. 7) , . 8) , .语法 4：1) 2) 3) 4) 5) 6),语法 6：1), 2), 3), 4), 5) ()或 () 6) ()语法 7：1) . 2) , . 3) , ? . . 4) , . 5) , . 6) .语法 14：1) 2) 3) 4) 5) 6)语法 15：1) 2) 3) 4) 5) 6), , , 语法 16：
