1、| You have to believe, there is a way. The ancients said:“ the kingdom of heaven is trying to enter“. Only when the reluctant step by step to go to it s time, must be managed to get one step down, only have struggled to achieve it. - Guo Ge Tech法语阅读理解书系许钧 刘成富 主编陆秉慧 审 校法语阅读与理解LIRE ET COMPRENDRE艺术卷LES
2、 ARTS刘成富 张兆中 编著上海译文出版社2004.9.Prface 主编的话要学好一门外语，仅仅靠几本教材是远远不够的。除了教材之外，还必须阅读大量的课外读物，必须把语言与该国的文化结合起来，把语言与该国文化和生活的方方面面结合起来。实践证明，只有在一定的语言材料基础之上以及在一定的语境中来学习语言，理解语言，认识语言，把握和运用语言，才能真正地把外语学到家。我们希望通过法语阅读理解书系 ，能够为广大法语爱好者提供一定的法语阅读空间，使他们在阅读的过程中，通过对法国文化的了解，使法语语言与法国文化形成一种互动关系，从而把他们的法语水平真正推向一个新的层次。在法语阅读理解书系的编写过程中，我
3、们针对近几年来国内外出现的最新考试模式，广泛采用了最新的参考资料以及与现实生活最为贴近的话题，把针对性、实用性、趣味性和知识性全面地结合起来，力求使读者在最短的时间内最大限度地提高自己的法语应试能力。这套书系不仅可作为我国高等院校法语专业学生学习法语的课外读物，而且可以作为参加法国法语协会(Alliance Franaise)在我国组织的法语水平测试(Tef)、以及报考硕、博研究生和各种职称考试的一种重要的复习资料。法语阅读理解书系编写的另一个重要目的，是为了满足我国对外交流的迫切需求。众所周知，法语是联合国五大工作语言之一，国际上的政治、经济、文化、军事、体育等各个领域的合作和交流常常离不开
4、法语。尤其在中国已经正式加入世界贸易组织的今天，我国同法国以及世界上三十多个讲法语的国家和地区的交往日益频繁，学习法语人员和从事与法语有关的工作人员空前增多，这套书系的推出，也将在一定程度上能够满足广大外事、外交、外贸工作者对法语语言文化的需求。法语阅读理解书系由南京大学外国语学院法语系老师编写，共分 8 卷，即政治、经济、文化、文学、科技、体育、娱乐、艺术等 8 卷。每卷十多个单元，每个单元由几篇短文组成。每篇短文中还包括注释、选择题和答案等三个部分。短文主要为来自最新报刊杂志、正式出版的书籍以及英特网。体裁有小说、散文、诗歌、童话、随笔、叙事、报导、游记、心得、证词等。为了能够全面反映法国
5、的文化和生活，各卷的内容和形式是灵活多样的。这套书系编写的重点不在于检查读者的法语语法，而在于检查他们的阅读理解能力。因此，在每篇短文之后，我们把编写的重点放在对短文内容的提问上，主要考察读者是否掌握了单句、复合句以及短文等阅读材料的基本意义；是否理解了上下文之间的逻辑关系；是否了解了阅读材料中的事实和细节；是否能够根据上下文判断出某些词汇和词组的意义；是否能够根据阅读材料进行判断、推理和引申；是否领会了作者的观点、意图和立场等。提问的形式一般是判断题，每题有 A、B、C、D 四个答案，除特殊情况外，一般只有一个答案是正确的。为了方便读者理解短文和回答问题，在提出问题之前，我们给短文中的生词提
6、供了注释；在提出问题之后，我们同时也提供了相应的参考答案。许钧 刘成富 于南京2002 年 8 月 30 日Table des Matires 目录Avant-propos 编者的话 .5Unit I France : pays des arts 艺术之邦法兰西 .61. Rve des artistes 艺术家的梦乡 .62. Urbanisme de Paris 巴黎的城建 .93. Opra de Paris 巴黎歌剧院 .12Unit II Sculpture 雕塑 .141. Michel Ange 米开朗基罗 .142. Auguste Rodin 奥古斯特罗丹 .163. Rel
7、ief historique 历史浮雕 .19Unit III Peinture 绘画 .221. Picasso 毕加索 .222. Manet et dautres impressionnistes 马奈和其他印象派画家 .253. Evolution de limpressionnisme et Bretagne 印象派的演变与布列塔尼 31Unit IV Architecture classique 古典建筑 .341. Architecture des Chateaux 城堡建筑 .342. Fontainebleau 枫丹白露 .373. Fontainebleau (II) 枫丹
8、白露（ II） .40Unit V Architecture moderne 现代建筑 .431. modernisme et Centre Georges Pompidou 现代主义与蓬皮杜艺术中心 .432. La Tour Eiffel 艾菲尔铁塔 .463. La Tour Eiffel (II) 艾菲尔铁塔（II） .50Unit VI Conception artistique 艺术设计 .541.Conception plastique de la Grande Arche 大拱门的造型设计 .542. Conception denvironnement du chantier
9、建筑工地的环境设计 .573. Conception denvironnement de circulation du TGV 火车运行线路的环境设计 .60Unit VII Musique 音乐 .641. Mozart 莫扎特 .642.Claude Debussy 克洛德德彪西 .673. Jazz franais 法国爵士音乐 .71Unit VIII Chanson 歌曲 .741. Chanson pour lAuvergnat 献给奥弗涅老乡的歌 .742. Expression de la reconnaissance 感激之情的表白 .783. La Cigale et la
10、 fourmi 知了和蚂蚁 .81Unit IX Danse 舞蹈 .841. Ballet Moderne 现代芭蕾舞 .842. Une femme qui danse 舞女 .863. Adam et Eve 亚当和夏娃 .90Unit X Cinma(1) 电影（1） .941Bonne perspective du cinma 电影的美好未来 .942Film numrique 数字化电影 .973Sur le plateau de tournage 拍摄现场 .99Unit XI Cinma（II） 电影（II ） .1011Conqute du march amricain 征服
11、美国市场 .1012. Sarah Moon (I) 萨拉莫纳 (I) .1033 Sarah Moon (II) 萨拉莫纳 (II) .107XII Muse 博物馆 .1101. Le Louvre 卢浮宫 .1102. Le Muse dOrsay 奥尔塞博物馆 .1123. La Mtamorphose du muse Guimet 吉梅博物馆的变迁 .115Unit XIII Extraits des oeuvres connues 艺术欣赏 .1171. Esmeralda 爱丝梅拉尔达 .1172. LEnfant 婴儿 .1203. Nina 尼娜 .124Unit XIV U
12、nivers artistique 艺术天地 .1261. Histoire de la Tapisserie 挂毯史话 .1262. Versailles 凡尔赛宫颂歌 .1313. Franois 1er et lart 弗朗索瓦一世与艺术 .134XV Vie artistique 艺术人生 .1371. Minimalistes 最低限度派艺术家 .1372. Fana de la musique du monde “世界音乐” 迷 .1393. Amateurs de photographie 摄影艺术爱好者 .141Cl 参考答案 .144Avant-propos 编者的话在中国人
13、的心目中，法国给人印象最深的恐怕就是她的艺术了。法国是艺术的故乡，给人启发，令人遐想。任何一个人只要一踏上那片热土，就会感到轻松许多，浪漫许多，灵感许多。为了让广大读者在学习法语的同时，进一步了解法国的艺术以及一些与艺术相关的知识，我们特意编写了法语阅读理解艺术卷 。法语阅读理解艺术卷共分 15 个单元，每个单元 3 篇短文。主体内容有雕塑、绘画、建筑、音乐、歌曲、舞蹈、电影等。在编写的过程中，我们着重选择了一些具有代表性的艺术家和艺术作品。在著名的艺术家当中，我们不仅选择了土生土长的法国雕塑家罗丹、画家马奈、音乐家克洛德德彪西、音乐家乔治布拉桑、舞蹈家克罗德皮埃特拉卡拉，而且选择了意大利雕塑
14、家、画家米开朗基罗，以及西班牙立体派画家毕加索等，因为这些来自法国本土之外的艺术家在法国具有重要影响，为法国的艺术起到了巨大的推动作用；我们不仅选择了具有古典建筑风格的皇宫枫丹白露，而且选择了具有现代派象征意义艾菲尔铁塔、高科技的结晶数字化电影，以及与古典风格进行了决裂的现代芭蕾舞，因为我们希望读者从中既能体会到古典艺术和现代文明之间的相互碰撞，又能看到它们交融生辉的一面；我们不仅选择了才华横溢的艺术家，而且选择了与艺术相关人物，如法国国王弗朗索瓦一世，因为初了艺术家之外，还有许许多多的人在法国的艺术圈子里带有浓厚的传奇色彩；我们不仅选择了一些简易短文“艺术家的梦乡” 、 “吉梅博物馆的变迁”
15、 ，而且选择了具有一定深度的理论性评介“感激之情的表达” 、 “艾丝梅拉尔达” 、 “亚当和夏娃” ，因为在艺术作品的背后，常常还隐藏着一些说不清道不明的恩怨和梦幻，需要我们进行深入的思考和研究；我们不仅选择了纯艺术本身，而且选择了与艺术相关的手工艺产品“挂毯” 、现代产品设计“高速火车”与环境设计，以及艺术形成的过程“拍摄现场” ，因为随着时间的推移和社会的进步，艺术逐渐走进了我们的生活，走进了我们的家园。由于篇幅的限制，在编写法语阅读理解艺术卷的过程中，我们无法面面俱到。但是，为了充分体现选材的知识性、趣味性和丰富性，我们在短文的体例上不拘一格，在内容上尽量做到点面结合，深浅有度。需要指出
16、的是，大部分的短文选自于法国报刊杂志、教科书和百科词典等。但是，为了便于读者的阅读和理解，我们对某些段落进行了一定的增删和某些篇章的整合。希望读者通过本卷的学习，能够较熟练地掌握一定的艺术词汇并积累一定的艺术常识，能够学有所得，为今后的艺术修养的加强打下更为扎实的基础。同时，我们也衷心希望广大读者在学习的同时，能够真正获得法兰西艺术的陶冶，真正领悟到其独特的韵味，并把它们带进自己的精神王国。 在编写过程中，由于时间仓促和水平的限制，疏忽与不足在所难免，恳请国内外专家学者提出宝贵的意见和建议。刘成富 张兆中2004 年春于南京扬子江畔Unit I France : pays des arts 艺
17、术之邦法兰西1. Rve des artistes 艺术家的梦乡Aujourdhui, lchelle mondiale, la France apparat bien des points de vue comme une puissance moyenne , quil sagit de sa superfiecie, de son poids dmographique et conomique. Son influence ou son rayonnement demeurent sans doute plus grands dans les domaines politiques et
18、 surtout culturel. Elle appartient au groupe restreint des pays dvelopps, haut niveau de vie, celui des dmocrates, privilges hrits dune longue et riche histoire. Sur le plan artistique, la France attire des artistes et des hommes de lettres depuis toujours.A laube du 20e sicle, la vie littraire et a
19、rtistique se dplace Montmartre, o artistes et hommes de lettres sont attitrs par la vie pittoresque sur la Butte, puis sur la rive gauche, Montparnasse et Saint-Germain-des-Prs.Loin des Boulevards la circulation intense, Montmartre avec ses ruelles escarpes, ses escaliers abrupts, ses enclos de verd
20、ure et sa vigne, est encore un village o les peintres viennent chercher linspiration, o les grisettes menent la vie de bohme, o la Butte, grce au fameux cabaret le Lapin Agile et au Bateau-Lavoir, haut-lieu de la peinture et de la posie moderne o Picasso, Braque, Juan Gris crrent le cubisme, conserv
21、e la suprmatie littraire et artistique de la ville. Au Moulin-Rouge, fond en 1889, on vient applaudir Yvette Guilbert, Valentin le Dsoss, Jane Avril, Louse Weber surnomme de la Goulue , que le peintre Toulouse-Lautrec immortalisera avec talent sur ses toiles. Puis , tandis que la basilique du Sacr-C
22、oeur continue dtendre sa protection sur la ville et que Montmartre sadonne aux plaisirs nocturnes, Montparnasse prend le relais.Rest campagnard jusquau rattachement Paris des villages de Plaisance, Vaugirard et Montrouge, Montparnasse devient le quartier la mode entre 1920 et 1940. Des potes, des pe
23、intres de lEcole de Paris, trangers pour la plupart, et des crivains amricains sy installent. La Ruche succde au Bateau-Lavoir et fournit logis et atliers.Dans les brasseries qui souvrent sur le boulevard du Montparnasse se ctoient des exils politiques russes, des musiciens, des potes et des peintre
24、s. La Closeries des Lillas, proche de lOberservatoire et du Quartier latin, est le lieu bruyant soires potiques. Aujourdhui encore, ces lieux de convivialit sont toujours trs frquents, et mme sils ont perdu beaucoup de leur authenticit et si leur dcor a bien chang depuis lorigine, ce nest pas sans u
25、ne certaine nostalgie que lon y pntre.St-Germain-des-Prs, Quartier tranquille jusqu la Premire Guerre mondiale, devient lui aussi un lieu frquent par llite intellectuelle, et rarement un quartier de Paris aura imprim aussi fortement son caractre sur lart et la pense dune poque que ce dernier. Ses ca
26、fs qui jouent le rle de salons de lavant-garde littraire accueillent bon nombre dcrivains, dartistes et de penseurs qui, tels que Apollinaire, Andr Breton, Jean-Paul Sartre et Simone de Beauvoir, passeront des journes entires au Flore, aux Deux-Magots ou chez Lipp o plus tard Hemingway crira lAdieu
27、aux armes.Dans les cabarets et clubs de jazz installs dans des caves aprs la Libration rsonne la musique de Duke Ellington et de la Nouvelle-Orlans qui, tout autant que lexistentialisme, fait fureur lpoque. Cest le temps de bohme, de Camus, de Boris Vian et de bien dautres.Notes :butte n.f. 山丘 rive
28、n.f . 河岸 ruelle n.f. 小街escarp, e adj. 陡峭的，弯曲的abrupt, e adj. 陡峭的enclos n.m. 围墙grisette n.f. 轻佻的年轻女子bohme n. 游荡的人cabaret n.m. 小酒店haut-lieu n.m. 圣地suprmatie n.m. 霸权，至高无上toile n.f. 画布goulue n.f. 大嘴女人basilique n.f. 教堂sadonner v.pr. 专心于brasserie n.f. 糕点店closerie n.f. 公共舞园，小农场oberservatoire n.m. 天文台 conviv
29、ialit n.f. 欢聚lite n.f. 优秀人才avant-garde n.f. 先锋jazz n.m. 爵士existentialisme n.m. 存在主义faire fureur loc. 流行，风行Questions :1. Les artistes et les hommes de lettres sont attitrs vers Montmartre laube du 20e sicle, car il y a_ l-bas.A. Sacr-coeurB. une vie pitteresqueC. des grisettesD. des rues escarpes2. Y
30、vette Guilbert, Valentin le Dsoss, Jane Avril, Louse Weber sont applaudis_.A. Saint-Germain-des-PrsB. au Moulin-RougeC. VaugirardD. au Bateau-Lavoir3. Montparnasse devient le quartier la mode_.A. entre 1920 et 1940B. laube du 20e sicleC. avant la Premire Guerre mondialeD. aprs la Deuxime Guerre mond
31、iale4. La vie littraire et artistique de Paris se dplace selon lordre suivant :A. Montmartre, Saint-Germain-des-Prs, MontparnasseB. Montmartre, Montparnasse, Saint-Germain-des-Prs C. Saint-Germain-des-Prs, Montmartre, MontparnasseD. Saint-Germain-des-Prs, Montmartre, Montparnasse5. Quand la musique
32、de Duke Ellington et de la Nouvelle-Orlans a-t-elle fait fureur Paris ?A. aprs la Deuxime Guerre mondialeB. laube du 20e sicleC. avant lapparition de lexistentialismeD. avant la Premire Guerre mondiale6. Selon le texte, Paris est connu surtout pour_.A.les cafsB.les cabaretsC.la prosprit conomiqueD.l
33、a vie artistique et littraire2. Urbanisme de Paris 巴黎的城建Si Napolon 1er, pour faire de Paris une capitale digne de son empire, poursuivit la construction du Louvre, cra les canaux de Paris, et fit difier les arcs de triomphe du Carrousel et de lEtoile, la colonne Vendme et lglise de la Madeleine, ces
34、t sous Napolon III que Paris connut sa plus grande et importante transformation.De gigantesques travaux durbanisme furent entrepris sous la direction du baron Haussemann qui restructura Paris en perant de larges boulevards dots de trottoirs, en dgageant dimportants carrefours comme celui de la place
35、 de lEtoile o, autour de lArc de triomphe, rayonnent douze avenues, dont la prestigeuse avenue Foch et les Champs-Elyses.Il confia Alphand le soin damnager les Buttes-Chaumont, les bois de Boulogne et de Vincennes, autrefois chasses royales, et fit construire par Garnier le nouvel Opra-lune des plus belles russites en pierre de cette poque- et les principales gares parisiennes aux audacieuses charpentes mtalliques, vritables cathdrales modernes.Cette architecture ordonn, harmonieuse dans lalignement et la symtrie de ses btiments en pi
