1、沿海方言学习网 站长 MSN：第 1 页 共 8 页第二篇：上海话基本词汇和句法：q 版注：本篇所收的主要是些常用词汇，所收吴语词汇主要是和普通话不同和读音相差较大者，和普通话相同且读音相近者，不重点收录。词性分类不十分严格。本篇注音方式中：入声用下一音节首字母双写表示（凡是双写字母，就是表示前一音节是入声短音） ，若下一音节是零声母则用 qq 表示，在音节尾用 q 表示；凡下个音节是 m,c,d,h,j,l,q,r,s,t,x,w,y,z，用 n 表示鼻尾化音；凡下个音节是 n,b,p,g,k,f,v 者，用 m表示鼻化音，在音节尾用 n 表示；阴仄声用主韵后一字母上加“”表示；凡属阳上、
2、阳去声的字，同样在主韵后一字母上加“ ”；单独的 q 作用相当分音符号，用于零声母前。本篇所注的读音与实际上海话一致，没有“x”等拼音方式。第一节：名词天文：太阳：thyan。 月亮：yullin 。 星星：scinscin。流星：lioescin 。 云：yun。 雾：wh。雨：y。 细雨：毛毛雨 momoy。 阵雨：阵头雨 zendoey。连绵雨：长脚雨 sanciyy。 晴天：jinthi、好天 hthi。 雨天：落雨天 loyythi。雪：sciq。 露水：lws。 霜：san 。冰：pin。 风：fon。 雷：le 。闪电：霍险 hossci。 彩虹：tcrhon。 亮光：光线 kw
3、ansc。地理：地方：场化 zanha地方 dfam。 潮水：zos 。山：se。池塘：水塘 sdan。河：河（浜）whu(pam)。湖：湖 whu。江：kan。海洋：hyan。泥土：烂( 糊) 泥 l(whu)gni。 土地：thwd。 土堆：土墩墩 thwtenten。尘土：灰尘 hwezen。泡沫：phmeq。末子：粒屑 lissciq。石头：zaddoe。沙：黄沙 whansau。碴：tzau。 （玻璃碴）胡同：弄堂 lndan。 马路：malw。外地：ngd。 本地：pnd。 渡口：摆渡口 pdwkho。城里：城里向 zenlscian。 乡下：乡下头 scianrhoddoe。时间
4、：时候：辰光 zemkwan。 日子：日脚 gnicciaq。 近一阵：近枪靶 djnchiampa。这一阵：搿一枪 geqqicchiam（或写作“搿一腔”反观“一阵”的字面解释和“一枪”相合） 。一会儿：一歇歇 isscissciq。 年：gni。 月份：号头 rhodoe。季度：cdw。 星期：礼拜 lp。 日：日 gniq，天：thi。小时：钟头 tzondoe。 分钟：fentzon。 秒：mi。今年：cimgni 。当年：tamgni。来年：开年 khegni。明年：mimgni。上年：旧年 djiogni。去年：chgni。前年：jigni 。 后年：rhoegni。今天：今朝
5、cintzo。当天：当日 tamgniq。明天：明朝 mintzo。昨天：昨日 zoggniq。前天：前日 jigniq。后天：后日 rhoegni。白天：日里( 向 )gnill(scim)、白天 batthi。夜间：夜到( 头 )yt(doe)、夜里(向)yl(scim)。 （“夜 ”可读作阴仄调“i” ，下同。 ）上午：上半天 zmpe(或 pit)thi、上半日 zmpe(或 pig)gniq。下午：下半天 rhaupe(或 pit)thi、下半日 rhaupe(或 pit)gniq。沿海方言学习网 站长 MSN：第 2 页 共 8 页清晨：大清早 dwchintz、一清早 icch
6、intz。 早晨：早哴( 向 )tzlm(scim)。傍晚：夜快头 ykhwdoe。 中午：中哴( 向 )tzonlm(scim)。半夜三更：peysekan。 深更半夜：segn(zegn)kempey“深”可浊化。初一：tcwuqiq。 十五：zanng。 星期日：礼拜天（日）lpthi(gniq)。年初一：gnitcwuqiq 。 大年夜：dwgniy。 元宵节：gnueusciochiq。端五(节 )：teu ng ciq 。 中秋节：tzonchioeciq。 重阳节：zonyanciq。方位：上面：上头 zndoe。 下面：下头 rhaudoe。 底下：trhau。前面：前头 ji
7、doe。 后面：后头 rhoedoe。 末了：末结 mecciq。左面：左边 tzwpi。 右面：右边 yopi。 中间：当中 tantzon。外面：外头 ngdoe。 里面：里向 lscim（scim 早期白话多写作“厢” ，疑其本字为 “向” ；“里向”与“理想”同音，而不同于“里香” ， “向、想”均仄声， “厢、香”平声。 ） ，里头 ldoe。边上：边哴向 plnscin。 斜对面：笡对面 chitm。 对面：（贴）对面(thit)tm。别处：别地方 biddfan。 半当中：petantzon。 正中间：贴贴当中 thitthittantzon。隔壁：keppiq。 面前：mji。
8、 旁边：bampi 。东：ton。 西：sci。 南：neu。 北： poq。 中：tzon。某某上：某某哴 ln。哴：是“上”音变而来。植物：稻谷：dkoq。麦子：mattz。稻穗：dzeu。糠：khan。麦秆：makke。面粉：mfn。糯米：mwm。 粳米：大米 dwm。 籼米：（洋）籼米(yam)scim 。玉米：珍珠米 tzentzym。 花生：hausegn 、长生果 zansemkw。芋艿：yn。 甘薯：山芋 sey。 土豆：洋山芋 yansey。蔬菜：swutc。白菜：battc 。卷心菜：cuescintc。青菜：chintc。金花菜（苜蓿）：草头 tcdoe。黄芽菜：wham
9、ngatc。萝卜：lopoq。 茄子：落苏 losswu。 西红柿：番茄 fega。蘑菇：mwukwu。 香菇：sciamkwu 。 木耳：moqql 。蚕豆：zeudo。赤豆：tcaddo。毛豆：modo。豌豆：小豌豆 sciwedo。黄豆：whando 。绿豆：loddo。水果：skw。桔子：ciottz。桃子：dotz。柚子：文旦 vent。枇杷：bibau。橄榄：kl。苹果：bimkw。香蕉：sciancio。樱桃：ando。李子：ltz。梅子：杨梅 yanme。甘蔗：keutza。梨：生梨 sanli。葡萄：bwudo( 老派 baddo)。荔枝：（麻）荔枝(mau)lttz 。桑葚
10、：桑果 samkw。荸荠：地梨 dli。芦黍：甜芦黍 dilwusw。黄瓜：whamkau。 冬瓜：tomkau。 南瓜：neukau。西瓜：scikwu。 甜瓜：黄金瓜 whancimkau、白梨瓜 ballikau。核桃：rheddo。栗子：lttz 。枣子：tztz。桂圆：kweyeu。白果：bakkw 。蒂：扚扚头 tittiddoe。果皮：kwbi。 果核： 枂骨 （是由“木、月、骨”组成左中右结构的字）wheq。竹子：竹头 tzoddoe。 毛竹：motzoq 。 竹笋：tzossn。树：z。 树枝：ztzy。 树杈：树丫杈：zautcwu。梅花：mehau。月季：yucc。兰花：
11、lehau。水仙：ssci。茉莉花：mellhau。牡丹：mwte。荷花：莲花 lihau。杜鹃：dwcu。百合花：parrhehhau。沿海方言学习网 站长 MSN：第 3 页 共 8 页草：tc。菊花：cuhhau。玫瑰：mekw。茶花：zauhau。白玉兰：baggnulleq。长春藤：zantcenden。动物：畜牲：中牲 tzonsan。 窝：窠 khwu。翅膀：tcypn。 爪子：脚爪 cittz。 尾巴：mpa、gnpa 。老虎：lhw。 狮子：sytz。 豹：po。狼：lan。猴子：猢狲 whessen。鹿：loq。兔子：thwtz。黄鼠狼：whantclan。 马：ma。牛
12、：gnioe。羊：yan。驴：lu。猫：qmo。狗：ko。猪：猪猡 tzylwu。大象：象鼻头 jimbiddoe。 老鼠：老虫 lozon。 蝙蝠：pfoq。凤凰：vnwhan 。 鹤：仙鹤 sci ngoq。 天鹅：thingwu。老鹰：loqin。 猫头鹰：qmodoeqin 。 乌鸦：wuqia。喜鹊：scchiaq。 麻雀：mauchiaq。 鸽子：kettz。雁：大雁 dq。 燕子：tz。 鸟：kni（老派读“ti” ） 。鸡：ci。 鸭：aq。 鹅 ngwu：白乌龟 baqqwucu。龙：lon。 蛇：zau。 鳄鱼：ngonng。乌龟：wuc。 鳖：甲鱼：cianng。 蜥蜴：
13、四脚蛇 sciazzau。壁虎：pihhw。 青蛙：田鸡：dici。 癞蛤蟆：癞蛤霸 lakappa。鱼卵：鱼子 ngtz。 蝌蚪：拿摩温 namauwegn（注音） 。鲫鱼：c ng。 黄鱼：wham ng。 鳝：黄鳝 whanzeu。金鱼：金金鱼 cincim ng。墨鱼：乌贼鱼 wuzenng（“ng”连在上音节后听来颇似“乌沉鱼” ） 。河蟹：大煠蟹 dwzahh（“煠”意水煮，多写作“闸” ） 。 阉鸡：镦鸡 tenci。海蟹：梭子蟹 swutzh。 虾：hau。 蚌：bn。螺蛳：lwusy。 蜗牛：wugnioe 蚯蚓：chioeqn。水蜓：鼻涕虫 bitthzon。 黄泥螺：wh
14、amgnilwu。 飞蛾：f ngwu。蚊子：mentz。苍蝇：tcanyin。跳蚤：thitz 。臭虫：tcozon。蟑螂：tzanlan。蜈蚣：百脚 pacciq。蚕：蚕宝宝 zeupp。 蜜蜂：miffon。 蚂蚁：magn 。蝴蝶：whudiq。 萤火虫：yinhwzon。 蜻蜓：chindin 。黄蛉：金蛉子 cinlintz。 蝈蝈：叫哥哥 cikwukwu。 蝉：也无知 ywhutzy。蟋蟀：趱织 zciq。 （“趱（赞）织”或“财积”写法有好多种，其余都象是自造字，且字型生僻，如：“蛅蝍”等，反观“蟋蟀”难道不是後造字吗。 ）饮食：早饭：tzv。 午饭：中饭 tzomv。 晚饭
15、：夜饭 yv。 夜宵 yscio。饭：v。 粥：tzoq。 汤：than。 菜：tc。荤菜：hwentc。 素菜：swtc。 点心：tscin。 馅 rh：芯子 scintz。包子：馒头 meudoe。 饺子：水饺：sci 。 馄饨：whend n。汤圆：汤团 thandeu。 青团：chindeu。 粽子：tzntz。月饼：yuppn。 重阳糕：zonyamko。 定胜糕：dnsmko。面条：mdio。 大饼：dpn。 油条：yoedio。烧饼：炝饼 chiampn。 粢饭：tcyv。 蛋糕：dko。面包：mpo。 爆米花：pmhau 。 锅巴：镬子底 rhottzt。粉丝：线粉 scfn。
16、 咸菜：rhetc 。 干菜：霉干菜 mekeutc。豆腐：dovw。 豆腐干：dovwkeu。 腐乳：乳腐 zvw。沿海方言学习网 站长 MSN：第 4 页 共 8 页豆浆：豆腐浆 dovwcian。豆腐皮：豆腐衣 dovwqi。臭豆腐：tcodovw。豆腐脑：豆腐花 dovwhau。百叶：payyiq。猪肉：tzgnuq。猪肝：tzkeu。猪舌头：门腔 menchian。 猪肾：腰子 iotz。猪胃：肚子 twtz。牛肚子：牛肚 gnioetw。鸡蛋：cid。松花蛋：皮蛋 bid。鸭蛋：add。咸蛋：rhed 。蛋黄：蛋肓 dhwan。茶叶蛋：zauyidd。佐料：料佐 litzoq。
17、盐：yi。 酱油：cinyoe。醋：tcw。 辣椒：laccio 。 辣酱：辣火( 酱 )lahhw(cim)。葱：tcon。 姜：生姜 sancian。 蒜：大蒜 dse。白糖：baddan。 红糖：rhondan。 饴糖：饧糖 jindan。猪油：tzyyoe。 味精：味之素 vtzysw。 发酵粉：fakkfn。零食：linzaq。 香烟：scianqi 。 话梅：rhaume。桃片：桃板 dop。 橄榄：kl。 葵花子：香瓜子 sciamkautz。南瓜子：白瓜子 bakkautz。 西瓜子：黑瓜子 hekkautz。凉水：冷开水 lmkhes。 温水：温暾水 wenthns。 开水：
18、khes 。茶：zau。 咖啡：khafi 。 汽水：chs。可乐：khwloq。 橘子汁：橘子水 ciottzs。 苹果汁：bimkwtzaq。冰棍：棒冰 bmpin。 雪糕：scikko。 冰激凌：冰淇淋 pindjlin。服装：衣服：衣裳 izan。 外衣：外套 ngth。 上衣：上装 zantzan。衬衫：tcnse。 背心：汗衫 rheuse。 马褂：马夹 makaq。毛衣：绒线衫 gnionscse。 棉衣：棉袄 miq。 雨衣：雨披 yphi。雨鞋：套鞋 thrha。 裤子：khwtz。 长裤：zamkhw。短裤：tekhw。 裙子：djuntz 。 帽子：mtz 。鞋子：rha
19、tz。 皮鞋：birha 。 凉鞋：风凉鞋子 fonlianrhatz。围巾：yucin。 手套：soth。 袜子：mettz。手帕：绢头 cdoe。 围嘴：围兜 yutoe。 尿布：spw。扣子：纽头 gniodoe。 领子：领头 lndoe。 袖子：袖子管 jiotzke。家居：房子：vantz。 屋子：房间 vamke。 厢房：sciamvan。厨房：zyvam（灶僻间 tzphike，灶头间） 。 井：cn。厕所：tcsw。 院子：yetz。 天井：thicn 。墙：墙头 jiandoe。 门：men。 窗：tcan。门槛：memkh。 门栓：menseu 。 门框：memkhwan。
20、楼梯：扶梯 vwuthi。 台阶：dekaq。 柱：柱子 ztz。梁：房梁 vanlian。 窟窿：洞眼 dmng。 角落：角落头 kolloddoe。砖头：tzeudoe。 木柴：柴爿 zab。 竹片：竹爿 tzobb。东西：物事 mezz。 事情：事体 zth。 家具：家生 kasan。开关：khekwe。 电冰箱：dpinscian 。 电扇：电风扇 dfonse。电视机：dzci。 电烤箱：dkhscian 。 空调：khondio。洗衣机：scqici 。 微波炉：vipwulwu。 电脑：dn。手电筒：soddon。 手表：sopi。 闹钟：ntzon。书桌：写字台 scizde。
21、 椅子：tz（或：矮凳） 。 桌子：台子 detz。板凳：矮凳 tn。 柜子：橱 zy。 抽屉：抽斗 tcoeto。盒子：匣头 rhaddoe。 床：zan。 被子：被头 bdoe。沿海方言学习网 站长 MSN：第 5 页 共 8 页毯子：thtz。 褥子：垫被 db。 被窝：被头筒 bdoedn。席子：jittz 。 帐子：tzntz 。 窗帘：tcanli。扇子：setz 。 抹布：揩布 khapw。 水桶：sdn。拖把：拖畚 thwufen。 扫帚：stzo 。 簸箕：畚箕 penci。纸篓：掷纸篓 tztzlo。 脸盆：面盆 mben。 澡盆：浴盆 yobben。暖壶：热水瓶 gni
22、ssbin。 毛巾：mocin 。 牙刷：ngaseq。牙膏：ngako。 肥皂：biz。 锅子：镬子 rhottz。锅铲：镬铲 rhottc。 菜刀：tcto。 砧板：砧墩板 tzentemp。淘米箩：domilwu。 筛子：stz 。 缸：kan。 坛子：甏 bn。 罐子：罐头 kedoe。 瓶子：bintz 。水壶：铫子 tiotz、铜铫 dontio。 筷子：khwtz。汤匙：调羹 diokan。 盘子：beutz。 碟子：dittz 。碗：we。 茶杯：zaupe。 盖子：盖头 kdoe。工具：锤子：榔头 landoe。 斧子：斧头 fwdoe。 凿子：凿头 zoddoe。钳子：老虎
23、钳 lhwdji。 镊子：搛镊 cigniq。 螺丝刀：拧凿 kn(可是阴平)zoq 。锯子：钆（注音）子 gtz。 镰刀：lito。 锄头：zydoe。夹子：gattz。 钩子：koetz。 钉子：洋钉 yantin。梯子：扶梯 vwuthi。 拐杖：kwzn。 把手：柄 pn。书：s。 本子：簿子 bwtz。 纸：纸头 tzdoe。信纸：scntz 。 信封：信壳 scmkhoq。 报纸：ptz。毛笔：mopiq。 钢笔：kampiq 。 铅笔：khepiq。墨：meq。 砚台：gnde。 图章：dwutzan。针：引线 ynsc。 线：sc。 顶针：顶针箍 tntzemkwu。绳子：ze
24、ntz。剪刀：cto 。刀：to。糨糊：cianwhu。尺：tcaq。棋子：djitz 。相片：照片 tzph。 风筝：fontzen。 玩具：孛相倌（注音）besscimkeu。工作、收入：钱包：皮夹子 bikattz。 工资：工钿 kond。 硬币：角子 kottz。活儿：生活 sanrhweq。 钱：铜钿 dond。 钞票：tcphi 。工厂：kontcn。 学校：学堂 rhoddan。 大学：drhoq。医院：iye。 公司：konsy。 机关：cikwe。商店：sant。 铺子：店铺 tphw。 小摊子：小摊头 scithedoe。饭馆：饭店 vt。 宾馆：pimke 。 旅馆：lk
25、e。茶坊：zaufan 。 茶馆：茶馆店 zauket。 食堂：zaddan。出行：车：车子 tcautz。 卡车：khtcau。 轿车：djitcau。摩托车：mauthottcau。 自行车：脚踏车 ciddattcau。 飞机：fici。轮船：lenzeu。 帆船：vezeu。 军舰：cumkh。人体：头：doe。 头发：doefaq。 前额：额骨头 ngakkweddoe。眉毛：mimo。 睫毛：眼睫毛 ngjimmo。 眼珠：眼乌珠 ngqwutzy。鼻子：鼻头 biddoe。 鼻孔：鼻头洞 biddoedon。 耳朵：gntwu。嘴：嘴巴 tzpau。嘴唇：嘴唇皮 tzzembi。
26、牙齿：牙子 ngatz。舌头：zeddoe。胡子：胡须 whuswu。喉咙：胡咙 whulon。沿海方言学习网 站长 MSN：第 6 页 共 8 页口水：涎吐水 zethws。脖子：头颈 doecn。肩膀：肩胛 cikaq。胳臂：臂膊 ppoq。关节：骱 g。肚子：肚皮 dwbi。肠子：肚肠 dwzan。 肚脐眼：肚皮眼 dwbi ng。 後背：（後）背心(rhoe)pscin 。胸脯：sciombwu。 胸口：胸口头 sciomkhodoe。 脊柱：脊柱（骨）cizz(kweq)。左手：tzwso 或假手 kso。 右手：yoso 或正手 tzenso 或顺手 zenso。手心：sosci
27、n。 手背：sop。 手指头：手节头 sociddoe。指甲：节甲子 cikkhattz。 小腿：scith 。 大腿：脚膀 cipphn。膝盖：脚馒头 cimmeudoe。汗毛：rheumo 。脚背：cipp。脚趾：脚节头 cicciddoe。乳房：zvan。乳头：奶奶头 nndoe。屁股：phikw。 肛门：kanmen。 屁眼：phi ng。男生殖器：卵（脬）le(pho)、屌 ti。 女生殖器：屄 pi。个头：长短 zante。 身材：身段 sende。 相貌：卖相 mscin。年龄：岁数 sesw。裸体：赤膊 chappoq。 驼背：伛背 hoep。瘸子：跷脚 chioeciaq。称
28、谓：男子：男人 neugnin。女子：女人 gngnin。老头：ldoe。老太：lth 。小伙子：scihwtz 。大姑娘：dwukwugnian 。小孩：小囝 scineu。 男孩：男小囝 neuscineu 或 （男）小惠(neu)sciwh 。女孩：女小囝 gnscineu 或 小姑娘 scikwugnian。 婴儿：小毛头 scimodoe。新郎：新官人 scmkeugnin。 新娘：新娘子 scmgniantz。老师：lsy 。 学生：rhossan 。 同学：donrhoq 。师傅：svw。 徒弟：dwud。 同事：donz。疯子：fontz 。 傻子：戆大 gndw。 小偷：贼骨
29、头 zekkweddoe。流氓：lioeman。 男流氓：阿飞 affi。 女流氓：赖三 lse。爷爷：老爹 ltia，啊爷 aya 等。 奶奶：嗯奶 qnn，啊娘 agniam 等。外公：ngkom 有称嗄公 rhakom， （近些年因为避讳“ 外”字有见外之意称“嗄公” ， “嗄”由“外”声母脱落而来。 外婆：ngbwu 有称嗄婆 rhabwu。爸爸：阿爸 appaq。 妈妈：呣妈 qmma。 继父：晚爷 mya。继母：晚娘 mgnian。 伯父：大伯伯 dwpappaq。 伯母：大妈妈 dwqmaqma。姑姑：孃孃 kniamknian。 姑夫：kwufwu 。 姑妈：嬷嬷 qmwuqm
30、wu。叔父：爷叔 yasoq。婶婶：snsn。舅舅：啊舅 adjio（阿舅 addjio 是妻弟）。舅妈：djioqma。 姨夫：yifwu 。 阿姨：啊姨 ayi（阿姨 ayyi 是妻妹） 。岳父：丈人（阿爸）zmgnin(appaq)。 岳母：丈母（娘）zm m(gniam)。公公：阿公 akkon。 婆婆：阿婆 abbwu。 哥哥：阿哥 akkwu。嫂嫂：阿嫂 ass。 姐姐：阿姐 acci。 姐夫：cifwu。弟弟：阿弟 add。 弟媳：弟新妇 dscimvw。 妹妹：阿妹 amm。妹夫：mfwu。 儿子：gnitz 。 媳妇：新妇 scimvw。女婿：gnsc 。 女儿：囡五 neu
31、ng，囡 neu（“囡”阴平、阳舒两读，阳舒称呼女儿） 。侄子：zettz 。 侄女：侄囡 zenneu。 外甥：ngsan。外甥女：外甥囡 ngsamneu。 孙子：sentz 。 孙女：孙囡 semneu。外孙：ngsagn（不知何故“外孙”和“外甥”同音，且“孙”字与常音不同，有说指“外生”为外姓人生的，或称“外生孙子”ngsansentz。 ） 外孙女：外孙囡 ngsamneu。其它：语言：闲话 rherhau。 调儿：调头 didoe。 劲儿：劲道 cndo。沿海方言学习网 站长 MSN：第 7 页 共 8 页瘾：念（瘾）头 gndoe。趋势：腔势 chians。冷嗝：lmkeq。用处：用场 ynzan。门道：门路 menlw。力气：力道 liddo。记号：记认 cgnn。 打勾：摘勾 tzakkoe。 （动词） 大叉:大被告 dbk 或大绞 dg。兴趣：劲道 cndo;djnd。傲气：岿劲 kwecn。沿海方言学习网 站长 MSN：第 8 页 共 8 页
