1、西北大学（西安）与怀俄明大学合作协议本协议包含描述了合约双方怀俄明大学（以下简称 UW）以及西北大学（以下简称NWU）协商同意的合作项目以及条款。本协议主要针对能源和资源学院（SER ）所提供的能源资源管理和发展的学位课程。合作范围一.学位课程1.UW 以及 NWU 本科生合作项目为 2+2 模式。参加此项目的学生将会在 NWU 和 UW 分别学习两年。UW 认可学生在 NWU 就读期间所修习的课程以及获得的学分。对于成功在UW 完成此合作项目的学生将会获得来自 UW 的学士学位。2第二种通过 NWU 和 UW 项目获得学士学位为 3+2 模式。参加此项目的学生将会先在NWU 学习 3 年然后
2、在 UW 学习 2 年。满足 NWU 和 UW 两所学校学位要求的学生将会在四年之后获得来自 NWU 的理科学士学位，并在第五年结束后获得来自 UW 的理科硕士学位。3.参加 2+2 项目的学生将有资格参加 4+1 联合培养学士- 硕士学位项目。对于成功完成项目的学生将会获得由 UW 能源资源管理和发展学院所提供的学士以及硕士学位。二非学位交换项目1.在 NWU 和 UW 就读的学生可以参加为期 2 周至 1 年的非学位交换项目。本项目分配给NWU 和 UW 的学生参加项目的时间均等。2.两所机构均应当鼓励学生自费的参加另一方学校的短期项目及暑期项目。并且两所学校均同意支持此项目以学术、旅行以
3、及后勤安排。3.NWU 具有高质量的中国语言、文化、考古、历史及自然科学等学术项目，并且对于国际交流生有良好的住宿条件。来自 UW 的学生可以修习 NWU 的中文、中国史、文化、经济、书法、绘画、太极拳以及能源科学的课程。同样，UW 也提供一系列能源、文化以及其他方面的课程以及研讨会。如若有需要的话，两边的合作机构将会组织学生进行实地考察旅行以及一些在城市内的活动。学生需要自付旅行花费，住宿，食物，课程以及其它与此活动相关的费用。总的花费将会在项目开始之前确定并建立。三员工交换两边合作单位都同意并且会另一方的教师员工来做短期（1-3 个月）或长期交换。此种交换项目包括研究，教学或（和）参加一些
4、合作性活动。关于教师员工交换的条款将会根据活动的不同再进行协商，协商将会涉及员工个人、院系以及各自的国际交流主管。四研究合作两个机构均应促进教师员工之间的合作研究。双方机构均应同意举行共同进行的学术活动如会议、讲座、研讨会等等，以达到交换新观点，提升学术能力及研究兴趣，并且建立/保持互动研究等。五关于学位制交换和非学位制交换项目的条款UW 同意遵循：1. 从 2012 年秋季开始，能源和资源学院（SER）应该接收来自 NWU 的学生（2+2 或3+2 项目）直到 10 人。UW 从 2014 年起应接收来自 NWU 的学生直到 20 个。2. 参加学位项目的学生需要按照 UW 在秋季学期之前的
5、夏季所提供的价格支付 UW 的正式的学费和其他费用。参加非学位项目的学生需要支付学费和其他费用给本院系。3. 除了 TOEFL、IELTS 以及其他 UW 所必须的英语测试之外，UW 可以免除那些符合这个项目要求的学生的入学考试，后面的协议会有说明。4. 精通的英语书写以及口语能力在就读 UW 时非常基本的。学生必须能够理解急促的、符合语言习惯的英语并且能够用口语和书面语准确的表达自己，从而能够通过项目考核。因而参加的学生需要提供其熟练英语的证明：纸质官方 TOEFL 成绩需大于等于550 分；电脑版托福成绩应大于等于 213；网考成绩应大于等于 79-80；或者雅思官方成绩大于等于 6；或是
6、由 UW 提供的英语资格考试。UW 有权利拒绝未达到此条款要求的申请者。5. 参加项目的学生将会在正式学期开始之前的暑期被要求参加基础口语的课程。同时也会被要求在其第一个秋季学期参加大学英语写作入门的非母语部分的课程。学生需要自付夏季入学注册的一些相关费用。6. 除非获得来自 UW 的许可，学生第一年只能住在学校的公寓。学生需要参加定时安排的新生训练项目。对于即使非定居在怀俄明的学生，所支付的住宿费不会发生变化。7. 如有需要，UW 将会为学生以及教师员工提供申请适当签证的一切文书。8. UW 将会提供成绩单的中英互译版。9. 在与 NWU 的合作之中， UW 将会开发一种学分链接协议，故参加
7、此项目的学生选择的一些课程可以转换并且在联合训练之中算作有效。10. 在与 NWU 的合作之中， UW 可以选择 UW 的一组十人（包括教授和学生）在自费的情况之下于夏季拜访中国。如若教授在 NWU 有授课任务，在这种情况之下，NWU 将会负担教授的报酬。NWU 同意遵循以下条款：1 NWU 将会在对此项目有兴趣的学生之中选取达到标准的学生。NWU 必须严格筛选参加 2+2 和 3+2 项目的学生以保证他们是高度符合条件并且承诺将会成功通过此项目。2 NWU 需要提供属于相应的学分链接协议的课程从而允许学生将其转换至 UW。3 NWU 将会按照需要提供给 UW 相应英文版的课程描述及摘要，从而
8、使得院系可以建立学分链接协议的相应条款。NWU 将会根据 UW 以及 US 鉴定机构的要求提供学生所要转换学分的额外文件。4 为了保证学生以及教师员工获得相应的签证，NWU 将会提供邀请信以及相应的文件。学生要求：所有参加此项目的学生需要满足的最低标准如下：1 完成等同于 UW 对所有外籍学生所要求的入学申请。2 出示大于等于 550 分的托福成绩（纸质版考试） ；213 分（电脑考试） ；大于等于 79-80分（网考） ；或者是大于等于 6 的官方雅思成绩；或者是由 UW 所提供的英语资格考试。3 至少达到 UW 政府对于自我经济援助的要求。4 提交一份充分证明该学生的学术能力不断提高并且向
9、着毕业而努力的成绩单。5 在参加此项目的过程中保持在 NWU 的入学登记。6 每个来自 NWU 的学生的需要对自己的旅行计划和费用负责。7 在交换项目的开始，每个 NWU 的学生必须购买健康保险（包括医疗后送和身故遗体遣返） 。若没有达到相应的 US 联邦政府所要求的最低的健康保险标准，来自 NWU 的学生将会被要求参加 UW 的国际学生保险项目。8 遵守所有 UW 的管理和规范以及美国法律。其他：1. 参加此项目的学生需要服从 UW 的管理，规范以及一些纪律性条款。2. 若有一方极大地违反了该协议，非违反的一方应当给出书面通知去确定这种违反行为。违反协定的一方从收到书面通知起有三十天去处理这
10、种违反行为。如果未能在 30 天之内处理这种违反协定的行为，另一方可以通过提供书面声明立即停止协定。这种终止是对于违反协定的唯一补救方法。此种终止不会损害此种协定已经产生的权利，包括已经参加学位课程的学生继续完成此学位项目的权利。3. 所有与该合同、或者违反协议行为有关的矛盾或声明，抑或是违反协议，将会由国际调解纠纷中心通过其自己的国际仲裁条例进行决定及仲裁。4. 在执行此协议时，UW 不免除其主权豁免权或者政府豁免权，并且保留针对此协议的法律对自己的保护以及豁免权。5. 双方合作伙伴均应当遵从适用的本地的、州级的和国家级的关于就业机会均等的法律。6. UW 的政策是其中之一的在大学运作过程中
11、对于所有人机会均等的政策。均等的机会提供给所有的官员、教师成员及员工，以及申请就业的机会，此种机会只取决于申请人所展示的能力以及竞争力而非其种族、国籍、性别、性取向、政治信仰、年龄、过去的地位以及残疾。7. 这是完整的关于合作双方的协议。它取代了一切双方之间的口头协定以及之前的书面协定。对于此协定的修改以及补充，包括所所展示的以及附录，只有当其为书面的并且被合作双方都同意签订的情况下才生效。所有基于此交换项目的通知公告应该以书面形式送至合作双方的如下地址：（NWU 联系方式及地址）怀俄明大学Anne Alexander，International Programs Office Univers
12、ity of Wyoming 1000E. University AVE Dept 3707Laramie WY 82071(307)766-3678AndDon Roth, Deputy Director for Academics, School of Energy Resources1000E. University Ave. Dept.3012Laramie, WY 82071(307)766-6816此协定将会被签订为两份不同的版本，即中文版和英文版，两份都是原版副本，并且传真以及扫描件将组成合法的装订并且生效的文件。代表签名西北大学 怀俄明大学： ： 方光华 Douglas Vinzant校长 行政副校长
