1、1英 语 倒 装 句 (Inversion)主 语 和 谓 语 是 句 子 的 核 心 ，它 们 之 间 有 两 种 语 序 ： 一 是 主 语 在 谓 语 之 前 称 为 自 然 语 序 （Natural Order）； 二 是 主 语 在 谓 语 之 后 则 称 为 倒 装 语 序 （Inverted Order）。 而 倒 装 语 序 中 又 有 完 全 倒 装 （Full Inversion）和 部 分 倒 装 （Partial Inversion） 完 全 倒 装 （Full Inversion）:又 称 “全 部 倒 装 “,是 指 将 句 子 中 的 谓 语 全 部 置 于 主
2、语 之 前 。此 结构 通 常 只 用 于 一 般 现 在 时 和 一 般 过 去 时 。 部 分 倒 装 （Partial Inversion）:指 将 谓 语 的 一 部 分 如 助 动 词 或 情 态 动 词 倒 装 至 主 语 之 前 ,而谓 语 动 词 无 变 化 。如 果 句 中 的 谓 语 没 有 助 动 词 或 情 态 动 词 ，则 需 添 加 助 动 词 do, does 或 did，并 将 其 置 于 主 语 之 前 。 英 语 句 子 的 倒 装 一 是 由 于 语 法 结 构 的 需 要 而 进 行 的 倒 装 ,二 是 由 于 修 辞 的 需 要 而 进 行 的 倒装
3、 。 前 一 种 情 况 ,倒 装 是 必 须 的 ,否 则 就 会 出 现 语 法 错 误 ;后 一 种 情 况 ,倒 装 是 选 择 性 的 ,倒 装 与否 只 会 产 生 表 达 效 果 上 的 差 异 。 表 示 强 调倒 装 句 最 突 出 、最 常 见 的 修 辞 效 果 就 是 强 调 ,其 表 现 形 式 如 下 : 1.only +状 语 或 状 语 从 句 置 于 句 首 ,句 子 用 部 分 倒 装 。 例 子 : Only in this way can you solve this problem. 只 有 用 这 种 方 法 ,你 才 可 以 解 决 这 个 问 题
4、 。 Only after he had spoken out the word did he realize he had made a big mistake. 只 有 当 他 已 经 说 出 那 个 字 后 才 意 识 到 自 己 犯 了 个 大 错 误 。 22. hardly,in no way,little,scarcely,seldom,never,no more, no longer,not, not only, no sooner, not only (but also),not until 等 具 有 否 定 意 义 的 词 或 词 组 位 于 句 首 ,句 子 用 部 分
5、倒 装 。 例 子 : No sooner had I got home than it began to rain. 我 刚 到 家 就 下 起 了 雨 。 Seldom do I go to work by bus. 我 很 少 乘 公 共 汽 车 上 班 。 Not until twelve oclock did she go to bed last night . 她 昨 晚 十 二 点 才 上 床 睡 觉 。 3. so / such.that 结 构 中 的 so 或 such 位 于 句 首 可 以 构 成 部 分 倒 装 句 ,表 示 强 调 so /such和 that 之
6、间 的 部 分 。 例 子 : So unreasonable was his price that everybody startled. 他 的 要 价 太 离 谱 ,令 每 个 人 都 瞠 目 结 舌 。 To such length did she go in rehearsal that the two actors walked out. 她 的 彩 排 进 行 得 那 么 长 ,以 致 于 那 两 个 演 员 都 走 出 去 了 。 以 上 各 例 都 用 倒 装 语 序 突 出 了 句 首 成 分 ,其 语 气 较 自 然 语 序 强 烈 ,因 而 具 有 极 佳 的 修 辞
7、效果 。4.某 些 副 词 开 头 的 句 子 构 成 的 完 全 倒 装 here、there、now、then、thus 等 副 词 开 头 的 句 子可 构 成 完 全 倒 装 。条 件 是 谓 语 动 词 是 不 及 物 动 词 ，如 arise、be、come、exist、go、follow 等 。需 要 注 意 的 是 ，当 主 语 是 代 词 时 ，不 能 构 成 倒 装 。 例 子 ： Here comes our headmaster。我 们 的 校 长 来 了 。 Here it is. 在 这 里 。 Here is your key. 这 是 你 的 钥 匙 。 承 上
8、 启 下31.为 了 避 免 句 子 部 分 内 容 不 必 要 的 重 复 ，常 用 “so+be 动 词 （助 动 词 、情 态 动 词 ）+主 语 “或“neither/nor + be 动 词 （助 动 词 、情 态 动 词 ）+主 语 “的 倒 装 句 式 。 其 中 第 一 个 句 式 表 示 “与 前 面 所 述 的 肯 定 情 况 相 同 “，第 二 个 句 式 表 示 “与 前 面 所 述 的 否 定情 况 相 同 “。 例 子 : A:His brother is（not） a college student; B:so is mine.(nor is mine .) A:
9、他 弟 弟 （不 ）是 大 学 生 ，B:我 弟 弟 也 是 。(我 弟 弟 也 不 是 。) A:He used to have his further study abroad; B:so did I.(neither did I.) A:他 曾 去 国 外 深 造 过 。B:我 也 去 过 。(我 也 没 有 。) A:One of my friends can speak three foreign languages; B:so can his wife.(neither can his wife .) A:我 的 一 个 朋 友 会 说 三 门 外 国 语 。B:他 的 妻 子 也
10、 会 。(他 的 妻 子 也 不 会 。) 2.倒 装 可 把 前 一 句 说 到 的 人 或 物 ,或 与 前 一 句 有 联 系 的 人 或 物 在 下 一 句 紧 接 着 先 说 出 来 ,从而 使 前 后 两 句 在 意 思 上 的 关 系 更 加 清 楚 ,衔 接 更 加 紧 密 ,起 到 承 上 启 下 的 作 用 。 例 子 : They broke into her uncles bedroom and found the man lying on the floor, dead. Around his head was a brown snake. 他 们 破 门 进 入 她
11、 叔 叔 的 卧 室 ,发 现 他 躺 在 地 板 上 死 了 。一 条 棕 褐 色 的 蛇 缠 在 他 头 上 。 We really should not resent being called paupers. Paupers we are, and paupers we shall remain. 我 们 确 实 不 应 因 为 被 称 作 穷 光 蛋 而 愤 愤 不 平 。我 们 的 确 是 穷 光 蛋 ,而 且 还 会 继 续 是 穷 光 蛋 。诗 歌 的 主 题 恍 然 大 悟 ,因 而 收 到 了 不 同 凡 响 的 艺 术 效 果 。 平 衡 结 构英 语 修 辞 的 一 个
12、 重 要 原 则 是 尾 重 原 则 ,即 把 句 子 最 复 杂 的 成 分 放 在 句 尾 以 保 持 句 子 平 衡 。在 语 言 使 用 中 为 了 避 免 产 生 头 重 脚 轻 、结 构 不 平 衡 的 句 子 ,我 们 常 采 用 倒 装 语 序 。 1. 以 作 状 语 的 介 词 短 语 开 头 :当 主 语 较 长 或 主 语 所 带 修 饰 语 较 长 时 ,为 了 使 句 子 平 衡 ,常 将状 语 置 于 句 首 ,句 子 用 完 全 倒 装 语 序 。 4例 子 : （1）A. To the coal mine came a com-pany of PLA sold
13、iers with orders from the headquarters to rescue the trapped miners. B. A company of PLA soldiers came to the coal mine with orders from the headquarters to rescue the trapped miners. 一 个 连 队 的 解 放 军 战 士 来 到 了 那 座 煤 矿 ,奉 司 令 部 之 命 解 救 受 困 的 矿 工 。 （2）A. On the ground lay some air conditioners, which
14、are to be shipped to some other cities. B. Some air conditioners lay on the ground, which are to be shipped to some other cities. 地 上 放 着 一 些 空 调 ,等 着 用 船 运 到 其 他 城 市 去 。 例 句 （2）包 含 一 个 非 限 制 性 定 语 从 句 ，B 句 未 倒 装 ，则 从 句 的 先 行 词 与 引 导 词 which 中 间被 状 语 分 隔 开 ，不 易 于 理 解 ，而 A 句 倒 装 使 得 先 行 词 air conditi
15、oner 与 引 导 词 which 的 关 系一 目 了 然 。 从 例 句 中 可 看 出 , 采 用 倒 装 语 序 的 A 句 结 构 平 衡 稳 妥 ,读 起 来 自 然 流 畅 ,而 采 用 自 然 语 序的 B 句 结 构 零 乱 , 读 起 来 也 别 扭 。因 而 ,在 主 语 较 长 时 就 应 采 用 倒 装 语 序 以 取 得 理 想 的 表 达效 果 。 2. 以 表 语 开 头 的 句 子 :有 时 为 了 把 较 长 的 主 语 放 在 后 面 ,须 将 表 语 和 谓 语 都 提 到 主 语 前 。 例 子 : Such would be our home in
16、 the future. 我 们 家 就 将 是 这 个 样 子 。 3. 以 副 词 here , there 开 头 的 句 子 ,也 采 用 完 全 倒 装 来 保 持 句 子 平 衡 。 例 子 : Here is the letter you have been looking forward to. 你 盼 望 已 久 的 信 在 这 儿 。 使 描 写 生 动有 时 为 了 使 叙 述 或 描 绘 更 加 生 动 形 象 ,增 加 语 言 效 果 ,可 将 表 示 方 向 的 副 词 (如 :down, up, out, in, off, on, away 等 )或 拟 声 词
17、(bang, crack 等 )置 于 句 首 ,句 子 采 用 全 部 倒 装 的 语 序 (主 语为 人 称 代 词 的 句 子 除 外 )。 例 子 : 5Up went the rocket into the air. 嗖 地 一 声 火 箭 就 飞 上 天 了 。 Down jumped the criminal from the third floor when the policeman pointed his pistol at him. 当 警 察 把 手 枪 瞄 准 那 个 罪 犯 时 ,嘭 地 一 下 他 就 从 三 楼 跳 了 下 去 。 Boom went the c
18、annon! 轰 隆 一 声 大 炮 开 火 了 ! Bang came another shot! 砰 !又 是 一 声 枪 响 ! 以 上 句 子 简 洁 明 快 ,生 动 逼 真 地 描 述 了 有 关 动 作 ,令 我 们 一 览 此 类 倒 装 的 风 采 。但 这 种 倒装 句 的 修 辞 功 能 在 语 段 中 可 以 体 现 得 更 为 清 楚 。 “Stop thief! Stop thief!” There is a magic cry in the sound. The tradesman leaves his counter, . Away they run, pell
19、mell, helterskelter, yellingscreaming, . “Stop thief ! Stop thief !” The cry is taking by a hundred voices, . Away they fly, splashing through the mud, up go the window, out run the people. ( Dickens ) 作 者 在 第 一 段 和 第 二 段 中 分 别 用 副 词 away, up 和 out 位 于 句 首 引 出 四 个 倒 装 句 Away they run , Away they fly
20、, up go the window , out run the people。从 而 制 造 出 一 种 紧 张 、急 促 的气 氛 ,生 动 地 刻 画 了 一 个 紧 张 、混 乱 的 捉 贼 场 面 。 倒 装 是 英 语 中 一 个 重 要 的 修 辞 手 段 。倒 装 句 的 使 用 丰 富 了 我 们 的 语 言 表 达 ,了 解 并 掌 握 倒装 句 各 种 句 式 的 用 法 , 不 仅 会 提 高 我 们 对 英 语 语 言 的 欣 赏 能 力 , 对 英 语 表 达 能 力 的 提 高 也将 大 有 裨 益 。因 此 ,写 作 中 适 当 用 一 些 倒 装 句 式 定 会 使 文 章 表 达 更 生 动 、有 力 。
