1、 全 本 新 注 聊 斋 志 异（中）卷 五阳 武 侯阳武侯薛公禄1，胶薛家岛人。父薛公最贫，牧牛乡先生家2。先生 有 荒 田 ， 公牧 其 处 ， 辄 见 蛇 兔 斗 草 莱 中 ， 以 为 异 ； 因 请 于 主 人 为 宅 兆 3， 构 茅而居。后数年，太夫人临蓐4，值雨骤至；适二指挥使奉命稽海5，出 其途，避雨户中。见舍上鸦鹊群集，竟以翼覆漏处，异之。既而翁出，指挥 问：“适何作？”因以产告。又询所产，曰：“男也。”指挥又益愕，曰：“是必极贵。不然，何以得我两指挥护守门户也？”咨嗟而去。 侯 既 长 ， 垢 面 垂 鼻 涕 ，殊 不 聪 颖 。 岛 中 薛 姓 ， 故 隶 军 籍 6。
2、 是 年 应 翁 家出一丁口戍辽阳7，翁长子深以为忧。时侯十八岁，人以太憨生8，无与 为婚。忽自谓兄曰： “大哥啾唧9， 得 无 以 造 成 无 人 耶 ？ ”曰 ： “然 。 ”笑 曰：“若肯以婢子妻我，我当任此役。”兄喜，即配婢。侯遂携室赴戍所。 行方数十里，暴雨忽集。途侧有危崖10，夫妻奔避其下。少间，雨止，始 复行。才及数武，崖石崩坠。居人遥望两虎跃出，逼附两人而没11。侯自 此勇健非常，丰采顿异。后以军功封阳武侯世爵12。至启、祯间13，袭侯某公薨14，无子，止有遗腹，因暂以旁支代。 凡世封家进御者15， 有 娠 即 以 上 闻 16， 官 遣 媪 伴 守 之 ， 既 产 乃 已 。
3、 年 余 ， 夫 人 生 女 。 产 后 ， 腹 犹 震动 ， 凡 十 五 年 ， 更 数 媪 ， 又 生 男 。 应 以 嫡 派 赐 爵17。 旁 支 噪 之 ， 以 为 非 薛 产 。 官 收 诸 媪18，械 梏 百 端 19， 皆 无 异 言 。 爵 乃 定 。据聊斋志异手稿本【注释】1薛 禄 ： 明 胶 州 （ 今 山 东 省 胶 县 ） 人 。 出 身 军 旅 。 兄 弟 七 人 ， 排 行 第 六 ， 故军中呼为薛六。既贵，乃更名禄。曾从燕王朱棣起乒，在朱棣与惠帝朱允 炆争夺帝位的“靖难”之役中，屡立战功。朱棣即位后，官至右都督，封阳 武侯。仁宗洪熙元年，加太保，佩镇朔大将军印，驻
4、军大同，守卫边防。宣 德元年卒，追封鄞国公，谥忠武。明史及光绪山东通志人物志、 民国增修胶（州）志有传。2乡 先 生 ， 年 老 辞 官 居 乡 的 人 。 仪 礼 士 冠 礼 ： “奠 挚 见 于 君 ， 遂 以挚见于乡大夫、乡先生。”郑玄注：“乡先生，乡中老人，为卿大夫致仕 者。”3宅兆：建宅舍之地。4临蓐：犹临产。蓐，床上草垫。5指 挥 使 ： 武 官 名 。 明 初 于 京 师 和 各 地 设 立 卫 所 ， 驻 军 防 卫 。 划 数 府 为 一防区设卫，下设千户所和百户所。卫的军事长官称指挥使。当时胶州设胶 州卫。稽海：考察海防。6故隶军籍：原隶属军户。南北朝时，士兵及其家属的户籍
5、属于军府， 称 为 军 户 。军 户 之 子 弟 世 代 为 兵 ， 地 位 低 于 民 户 。 明 代 沿 用 古 制 ， 也 有 军 户 。7戍辽阳：戍守辽阳，指到辽阳服役。明初设辽东都司，治所在辽阳， 辖区相当今辽宁省大部。8太憨生，呆蠢，生，语词。9啾（ji 揪）唧：形容低声私语，犹言唧唧咕咕。10危崖：高耸的崖壁。危，高耸。11逼附：逼近依附。附，附体，合为一体。12世爵，世代继承的爵位。13启、祯间：明天启、崇祯年间。天启，明熹宗朱由校年号（16211627年）。崇祯，明思宗朱由检年号（16281644年）。14袭 侯 ： 世 袭 的 阳 武 侯 ， 指 薛 禄 后 嗣 。 薨（h
6、 ng烘 ） ： 古 代 天 子 死 曰 崩，诸侯死曰薨；此称袭侯之死。15世封家：世袭封爵之家。进御者：进 奉给袭爵者的侍寝女子。蔡邕独断：“御者，进也。凡衣服加于身，饮 食入于口，妃妾接于寝，皆曰御。”16上闻：奏闻皇帝。17嫡派：嫡子正支。18收：拘捕。19械梏（g 固）：指刑讯。赵 城 虎赵城妪1， 年 七 十 余 ， 止 一 子 。 一 日 入 山 ， 为 虎 所 噬 。 妪 悲 痛 ， 几 不 欲 活，号啼而诉于宰。宰笑曰：“虎何可以官法制之乎？”妪愈号咷，不能制 之。宰叱之，亦不畏惧。又怜其老，不忍加威怒，遂诺为捉虎。媪伏不去， 必待勾牒出2， 乃 肯 行 。 宰 无 奈 之 ，
7、即 问 诸 役 ， 谁 能 往 者 。 一 隶 名 李 能 ， 醺 醉，诣座下，自言：“能之。”持牒下，妪始去。隶醒而悔之；犹谓宰之伪 局 ， 姑 以 解 妪 扰 耳 ， 因 亦 不 甚 为 意 。 持 牒 报 缴 3， 宰 怒 曰 ：“固 言 能 之 ， 何 容 复 悔 ？ ”隶 窘 甚 ， 请 牒 拘 猎 户 4。 宰 从 之 。 隶 集 诸 猎 人 ， 日 夜 伏 山 谷 ， 冀 得一虎，庶可塞责5。月余，受仗数百，冤苦罔控6。遂诣东郭岳庙，跪 而祝之，哭失声。无何，一虎自外来。隶错愕7，恐被咥噬8。虎入，殊 不他顾，蹲立门中。隶祝曰：“如杀某子者尔也，其俯听吾缚。”遂出缧索 絷虎项9，
8、 虎 帖 耳 受 缚 。 牵 达 县署 ， 宰 问 虎 曰 ： “某 子 尔 噬 之 耶 ？ ”虎 颔 之10。 宰 曰 ： “杀 人 者 死 ， 古 之 定 律 。 且 妪 止 一 子 ， 而 尔 杀 之 ， 彼 残 年 垂 尽 ， 何以生活？倘尔能为若子也，我将赦之。”虎又颔之。乃释缚令去。媪方怨宰之不杀虎以偿子也，迟旦，启扉，则有死鹿；妪货其肉革，用 以资度。自是以为常，时衔金帛掷庭中。妪从此致丰裕，奉养过于其子。心 窃德虎。虎来，时卧檐下，竟日不去。人畜相安，各无猜忌。数年，妪死， 虎来吼于堂中。妪素所积，绰可营葬11，族人共瘗之。坟垒方成，虎骤奔 来，宾客尽逃。虎直赴冢前，嗥鸣雷动，
9、移时始去。土人立“义虎祠”于东 郊，至今犹存。【注释】据聊斋志异手稿本1赵城：旧县名，隋末置，治所在今山西省洪洞县赵城镇西南。2勾牒：拘捕犯人的公文。勾，捉拿。3持牒报缴：至期复命，交回勾牒。指未完成使命。4牒拘猎户：发出公文，拘禁猎户，使之服役。5庶可：或可。6罔控：无法申诉。7错愕：仓卒惊诧。8咥（di 迭）：咬。9缧（l i累）索：拘系犯人的绳索。10颔之：点头，表示同意。11绰可营葬：指积蓄足够置办丧葬之事。绰，宽裕。螳 螂 捕 蛇 张 姓 者 ， 偶 行 溪 谷 ， 闻 崖 上 有 声 甚 厉 。 寻 途 登 觇 1， 见 巨 蛇 围 如 碗 ， 摆 扑丛树中，以尾击柳，柳枝崩折。反
10、侧倾跌之状，似有物捉制之。然审视殊 无所见，大疑。渐近临之，则一螳螂据顶上，以刺刀攫其首，攧不可去2。久之，蛇竟死。视頞上革肉3，已破裂云。【注释】1觇（ch n搀）：窥视。2攧（di n颠）：指蛇“反侧倾跌”。3頞（ 遏）：鼻根，即俗说之 “ 眉心 ” 。据 聊斋志异 手稿本武 技李超，字魁吾，淄之西鄙人1。豪爽，好施。偶一僧来托钵2，李饱 啖 之 。 僧 甚感 荷 ， 乃 曰 ： “吾少林出也3。 有 薄 技 ， 请 以 相 授 。 ”李 喜 ， 馆 之客舍4，丰其给5，旦夕从学。三月，艺颇精，意得甚。僧问：“汝益 乎？”曰： “益矣6。 师 所 能 者 ， 我已 尽 能 之 。 ”僧 笑
11、 ， 命 李 试 其 技 。 李 乃 解 衣 唾 手 ， 如 猿 飞 ， 如 鸟 落 ， 腾 跃 移 时 ， 诩 诩 然 交人 而 立 7。 僧 又 笑 曰 ： “可 矣 。 子 既 尽 吾 能 ， 请 一 角 低 昂 8。 ”李 忻 然 ， 即 各 交 臂 作 势 。既 而 支 撑 格 拒9， 李 时 时 蹈 僧 瑕 10； 僧 忽 一 脚 飞 掷 ， 李 已 仰 跌 丈 余 。 僧 抚 掌 曰11“子 尚未尽吾能也。”李以掌致地12，惭沮请教。又数日，僧辞去。李由此以武名，遨游南北，罔有其对13。偶适历下14，见一少年尼 僧15，弄艺于场，观者填溢。尼告众客曰：“颠倒一身16，殊大冷落。
12、有好事者，不妨下场一扑为戏。”如是三言。众相顾，迄无应者。李在侧， 不觉技痒17， 意 气 而 进 。 尼 便 笑 与合 掌 18。 才 一 交 手 ， 尼 便 呵 止 曰 ： “此 少林宗派也。 ”即问：“尊师何人？”李初不言。固诘之，乃以僧告。尼拱 手曰： “憨 和 尚 汝 师 耶 ？ 若 尔 ， 不 必 交 手 足 ， 愿 拜 下 风 19。 ”李 请 之 再 四 ， 尼 不 可 。 众 怂 恿 之 ， 尼 乃 曰 ： “既 是 憨 师 弟 子 ， 同 是 个 中 人 20， 无 妨 一 戏 。 但两相会意可耳。”李诺之。然以其文弱故，易之21；又年少喜胜，思欲 败 之 ， 以 要一 日
13、 之 名 22。 方 颉 颃 间 23， 尼 即 遽 止 。 李 问 其 故 ， 但 笑 不 言 。 李以为怯，固请再角。尼乃起。少间，李腾一踝去24。尼骈五指下削其股25；李觉膝下如中刀斧，蹶仆不能起26。尼笑谢曰：“孟浪迕客27， 幸勿罪！”李舁归，月余始愈。后年余，僧复来，为述往事。僧惊曰：“汝 大卤莽！惹他何为？幸先以我名告之；不然，股已断矣！”据聊斋志异手稿本【注释】1淄之西鄙：淄川县之西乡。鄙：边境，边缘地区。2托 钵 ： 化 缘 、 乞 食 。 钵 ： 钵 盂 ， 僧 人 的 饭 具 。 因 僧 人 乞 求 布 施 时 手 托 钵盂，故云“托钵”。3少林： 少林寺， 在河南省登封
14、县西北少室山北麓， 建于北魏太和年间。 僧徒甚众。唐初，少林僧人佐唐太宗开国有功，从此僧徒多习学术，自成流 派，颇负盛名，称“少林派”。4馆：安排居住。5丰其给：对他的供给十分丰厚。6益：增益、进步。7诩诩然：骄傲自得的样子。8一角低昂：一比高低。角，较量。低昂，高低。9格拒：格斗，抵拒。10瑕（xi 洽）：玉上的杂斑，不纯净处；此指破绽、弱点。11抚掌：拍手。12致地：撑地。13罔有其对：无人堪作他的对手。罔，无。14历下：古邑名，在今山东省济南市，因在历山之下而得名。西汉时 改置历城县。15尼僧：尼姑。16颠倒一身：指一人单独表演武技。17技痒：擅长某种技艺的人，不能克制自己，急欲表现其技
15、艺，称为“技痒”。18合掌：佛教的敬礼，两掌相合表示敬意，又称“合十”。19愿 拜 下 风 ： 指 甘 心 服 输 。 下 风 ： 风 向 的 下 方 。 孙 子 火 攻 ： “火 发上风，无攻下风。”因以下风喻下位或劣势。20个中人：此中人。指深通武术的内行人。21易之：轻视她。22要（y o腰）：博取。23颉颃（ji h ng 洁杭）： 诗 邶 风 燕 燕 ：“ 燕 燕 于 飞 ， 颉 之 颃之。”颉颃，原指鸟上下飞翔，此以之喻比武的腾跃进退。24腾一踝（hu i怀）去：飞起一脚踢去。踝，脚跟。25骈五指，五指并拢。骈，并。26蹶仆：跌倒。27孟浪：卤莽。迕（w 午）客：冒犯客人。小 人康
16、熙间1， 有 术 人 携 一 榼 2， 榼 中 藏 小 人 3， 长 尺 许 。 投 一 钱 ， 则 启 榼 令 出 ， 唱 曲而 退 。 至 掖 4， 掖 宰 索 榼 入 署 ， 细 审 小 人 出 处 。 初 不 敢 言 。 固 诘之，始自述其乡族5。盖读书童子，自塾中归，为术人所迷，复投以药， 四体暴缩；彼遂携之，以为戏具。宰怒，杀术人。留童子欲医之，尚未得其 方也。【注释】1康熙：清圣祖玄烨的年号（16621722年）。2术人：作幻术的人。3榼（k 柯）：古代盛酒或贮水的器具。4掖：掖县，在今山东省。5乡族：乡里族姓。据 聊斋志异 手稿本秦 生莱州秦生1， 制 药 酒 ， 误 投 毒
17、味 ， 未 忍 倾 弃 ， 封 而 置 之 。 积 年 馀 ， 夜 适 思 饮 ， 而 无 所得 酒 。 忽 忆 所 藏 ， 启 封 嗅 之 ， 芳 烈 喷 溢 ， 肠 痒 涎 流 ， 不 可 制 止 。 取盏将尝，妻苦劝谏。生笑曰：“快饮而死，胜于馋渴而死多矣。”一盏既 尽 ， 倒 瓶 再 斟 。 妻 覆 其 瓶 ， 满 屋 流 溢 。生 伏 地 而 牛 饮 之 2。 少 时 ， 腹 痛 口 噤3，中夜而卒。妻号，为备棺木，行人殓4。次夜，忽有美人入，身长不 满 三 尺 ， 径就 灵 寝 5， 以 瓯 水 灌 之 ， 豁 然 顿 苏 。 叩 而 诘 之 ， 曰 ： “我狐仙也。 适 丈 夫
18、入 陈 家 ， 窃 酒 醉 死 ，往 救 而 归 。 偶 过 君 家 ， 彼 怜 君 子 与 己 同 病 6， 故 使妾以馀药活之也。”言讫，不见。余友人丘行素贡士7，嗜饮。一夜思酒，而无可行沽，辗转不可复忍， 因思代以醋。谋诸妇，妇嗤之8。丘固强之，乃煨醯以进9。壶既尽，始 解衣甘寝10。次日，竭壶酒之资，遣仆代沽。道遇伯弟襄宸11，诘知其 故，因疑嫂不肯为兄谋酒。仆言：“夫人云：家中蓄醋无多，昨夜已尽其 半：恐再一壶，则醋根断矣。”闻者皆笑之。不知酒兴初浓，即毒药犹甘 之，况醋乎？此亦可以传矣。【注释】1莱州：府名，治所在今山东省掖县。据聊斋志异手稿本2牛饮：如牛俯身就水而饮。韩诗外传：“
19、桀为酒池，可以运舟， 糟丘足以望十里，而牛饮者三千人。”3口噤：口不能张。4行：将。入殓：把尸体放入棺内。5灵寝：停尸的厅堂。6彼：指狐仙的丈夫。君子：指秦生。7丘行素：丘希潜，字行素。淄川人，康熙己巳年贡生，授黄县训导。 告归，构清梦楼于豹山之阳，读书其中。见乾隆淄川县志卷五。8嗤：嗤笑。9醯（x 希）：醋。10甘 寝 ： 安 睡 。 庄 子 徐 无 电 ： “孙 叔 敖 甘 寝 秉 羽 ， 而 郢 人 投 兵 。 ”11伯弟：伯家兄弟。鸦 头青 梅诸生王文1，东昌人2。少诚笃。薄游于楚3，过六河4，休于旅 舍，仍步门外。遇里戚赵东楼，大贾也，常数年不归。见王，相执甚欢，便 邀临存5。至其所
20、，有美人坐室中，愕怪却步。赵曳之，又隔窗呼妮子去， 王 乃 入 。 赵 具 酒 馔 ， 话 温 凉 6。 王问 ： “此 何 处 所 ？ ”答 云 ： “此是小构栏。 余因久客，暂假床寝。”话间，妮子频来出入。王跼促不安，离席告别。赵 强捉令坐。俄见一少女，经门外过，望见王，秋波频顾，眉目含情，仪度娴 婉，实神仙也。王素方直7，至此惘然若失，便问：“丽者何人？”赵曰：“此 媪 次 女 ， 小 字 鸦 头 ， 年 十 四 矣 。 缠 头 者 屡 以 重 金 啖 媪 8， 女 执 不 愿 ， 致 母鞭楚，女以齿稚哀免。今尚待聘耳。”王闻言，俯首默然痴坐，酬应悉乖9。 赵 戏 之 曰 ： “君 倘
21、垂 意 ， 当 作 冰 斧 。 ”王 怃 然 曰 10： “此 念 所 不 敢 存 。 ” 然 日 向 夕 ， 绝 不 言去 。 赵 又 戏 请 之 。 王 曰 ： “雅 意 极 所 感 佩 ， 囊 涩 奈 何 11！ ”赵知女性激烈，必当不允，故许以十金为助。王拜谢趋出，罄资而至，得五 数，强赵致媪。媪果少之。鸦头言于母曰：“母日责我不作钱树子12，今 请得如母所愿。我初学作人，报母有日，勿以区区放却财神去。”媪以女性 拗执，但得允从，即甚欢喜。遂诺之，使婢邀王郎。赵难中悔，加金付媪。 王与女欢爱甚至。既，谓王曰：“妾烟花下流13，不堪匹敌；既蒙缱绻， 义即至重。君倾囊博此一宵欢，明日如何？
22、”王泫然悲哽。女曰：“勿悲。 妾委风尘14，实 非 所 愿 。 顾 未 有 敦 笃 可 托 如 君 者 15。 请 以 宵 遁 。 ”王喜， 遽 起 ； 女 亦 起 。 听谯鼓已三下矣16。 女急易男装， 草草偕出， 叩主人扉17。 王故从双卫，托以急务，命仆便发。女以符系仆股并驴耳上，纵辔极驰，目 不容启，耳后但闻风鸣；平明至汉江口，税屋而止。王惊其异。女曰：“言 之 ， 得 无 惧 乎 ？ 妾 非 人 ， 狐 耳 。 母 贪 淫 ， 日 遭 虐 遇 ， 心 所 积 懑 。 今 幸脱 苦 海 。 百里外，即非所知，可幸无恙。”王略无疑贰，从容曰：“室对芙蓉18， 家徒四壁19，实难自慰，恐终
23、见弃置。”女曰：“何为此虑。令市货皆可 居，三数口，淡薄亦可自给20。可鬻驴子作资本。”王如言，即门前设小 肆，王与仆人躬同操作，卖酒贩浆其中。女作披肩21，刺荷囊22，日获 赢馀，顾赡甚优23。积年余，渐能蓄婢媪。王自是不着犊鼻24，但课督 而已。女一日悄然忽悲，曰：“令夜合有难作，奈问！”王问之，女曰：“母 已知妾消息，必见凌逼。若遣姊来，吾无忧；恐母自至耳。”夜已央，自庆 曰： “不 妨 ， 阿 姊 来 矣 。 ”居 无 何 25， 妮 子 排 闼 入 。 女 笑 逆 之 。 妮 子 骂 曰 ：“婢子不羞，随入逃匿！老母令我缚去。”即出索子絷女颈。女怒曰：“从 一者得何罪26？”妮子益忿
24、27，捽女断衿。家中婢媪皆集。妮子惧，奔 出。女曰：“姊归，母必自至。大祸不远，可速作计。”乃急办装，将更播 迁。媪忽掩入，怒容可掬，曰：“我固知婢子无礼，须自来也！”女迎跪哀 啼。媪不言，揪发提去。王徘徊怆恻，眠食都废。急诣六河，冀得贿赎。至 则门庭如故，人物己非。问之居人，俱不知其所徙。悼丧而返。于是俵散客 旅28，囊资东归。后数年，偶入燕都，过育婴堂29，见一儿，七八岁。仆人怪似其主， 反复凝注之。王问：“看几何说？”仆笑以对。王亦笑。细视儿，风度磊落30。自念乏嗣，因其肖已，爱而赎之。诘其名，自称王孜。王曰：“子弃 之襁褓，何知姓氏？”曰：“本师尝言31，得我时，胸前有字，书山东王文
25、之 子 。 ”王 大 骇 曰 ： “我即王文 ， 乌 得 有 子 ？ ”念 必 同 己 姓 名 者 ， 心 窃 喜 ， 甚 爱 惜 之 。 及归 ， 见 者 不 问 而 知 为 王 生 子 。 孜 渐 长 ， 孔 武 有 力 32， 喜 田 猎 ， 不务生产，乐斗好杀。王亦不能箝制之。又自言能见鬼狐，悉不之信。会里 中有患狐者，请孜往觇之。至则指狐隐处，令数人随指处击之。即闻狐鸣， 毛血交落，自是遂安。由是人益异之。王一日游市廛，忽遇赵东楼，巾袍不整，形色枯黯。惊问所来。赵惨然 请问33。王乃偕归，命酒。赵曰：“媪得鸦头，横施楚掠。既北徙，又欲 夺其志。女矢死不二，因囚置之。生一男，弃诸曲巷3
26、4；闻在育婴堂，想 已 长 成 。 此 君 遗 体 也 。 ”王 出 涕 曰 ：“天 幸 孽 儿 已 归 。 ”因 述 本 末 。 问 ： “君 何落拓至此？”叹曰：“今而知青楼之好35，不可过认真也。夫何言！” 先 是 ， 媪 北 徙 ， 赵 以 负 贩 从 之 。 货 重 难 迁 者 ， 悉 以 贱 售 。 途 中脚 直 供 亿 36， 烦费不赀。因大亏损。妮子索取尤奢。数年，万金荡然。媪见床头金尽，旦 夕加白眼。妮子渐寄贵家宿，恒数夕不归。赵愤激不可耐，然亦无奈之。适 媪他出，鸦头自窗中呼赵曰：“构栏中原无情好，所绸缪音，钱耳。君依恋 不去，将掇奇祸。”赵惧，如梦初醒。临行，窃往视女。女
27、授书使达王，赵 乃归。因以此情为王述之。即出鸦头书。书云：“知孜儿已在膝下矣37。 妾 之 厄 难 ， 东 楼 君 自 能 缅 悉 。 前 世 之 孽 ， 夫 何可 言 ！ 妾 幽 室 之 中 ， 暗 无 天 日 ， 鞭创裂肤，饥火煎心，易一晨昏，如历年岁。君如不忘汉上雪夜单衾38， 迭互暖抱时，当与儿谋，必能脱妾于厄。母姊虽忍，要是骨肉，但嘱勿致伤 残，是所愿耳。”王读之，泣不自禁，以金帛赠赵而去。时孜年十八矣。王 为述前后，因示母书。孜怒眦欲裂，即日赴都，询吴媪居，则车马方盈。孜 直入，妮子方与湖客饮，望见孜，愕立变色。孜骤进杀之，宾客大骇，以为 寇。及视女尸，已化为狐。孜持刃逞入，见媪督
28、婢作羹。孜奔近室门，媪忽 不 见 。 孜 四 顾 ， 急 抽 矢 ， 望 屋 梁 射 之 ； 一狐 贯 心 而 堕 ， 遂 决 其 首 。 寻 得 母 所 ， 投石破扁，母子各失声。母问媪，曰：“已诛之。”母怨曰：“儿何不听吾 言！”命持葬郊野。孜伪诺之，剥其皮而藏之。检媪箱箧，尽卷金资，奉母 而归。夫妇重谐，悲喜交至。既问吴媪，孜言：“在吾囊中。”惊问之，出 两革以献。母怒，骂曰：“忤逆儿！何得此为！”号恸自挝，转侧欲死。王 极力抚慰，叱儿瘗革。孜忿曰：“今得安乐所，顿忘挞楚耶？”母益怒，啼 不止。孜葬皮反报，始稍释。王自女归，家益盛。心德赵，报以巨金。赵始知媪母子皆狐也。孜承奉 甚孝；然误
29、触之，则恶声暴吼。女谓王曰：“儿有拗筋，不剌去之，终当杀 人倾产。”夜伺孜睡，潜絷其手足。孜醒曰：“我无罪。”母曰：“将医尔 虐39，其勿苦。”孜大叫，转侧不可开。女以巨针刺踝骨侧，三四分许， 用 力 掘 断 ， 崩 然 有 声 ； 又 于 肘 间 脑 际 并 如 之 。 已 ，乃 释 缚 ， 拍 令 安 卧 。 天 明 ， 奔候父母，涕泣曰：“儿早夜忆昔所行，都非人类！”父母大喜40，从此 媪和如处女，乡里贤之。异史氏曰： “妓 尽 狐 也 。 不 谓 有 狐 而 妓 者 ； 至 狐 而 鸨 41， 则 兽 而 禽 矣 。 灭理伤伦，其何足怪？至百折千磨，之死靡他42，此人类所难，而乃于狐
30、也得之乎？唐君谓魏徵更饶妩媚43，吾于鸦头亦云。”据聊斋志异手稿本【注释】1诸生：儒生。明清时，一般生员也称“诸生”。2东昌：旧府名，府治在今山东聊城县。3薄 游 ： 即 游 历 。 薄 ， 语 助 词 。 楚 ： 泛 指 南 方 地 区 ， 长 江 中 下 游 一 带 古 属楚国。4六 河 ： 地 名 。 就 文 中 所 写 的 地 理 方 位 ， 应 在 东 昌 以 南 ， 汉 口 之 东 。 又 ， 江苏省太仓县北，有六合镇，也称“陆河”。5临存：到家看望。敬辞。6话 温 凉 ： 互 致 问 候 。 陆 机 门 有 车 马 客 行 ： “拊 膺 携 客 泣 ， 掩 泪 叙 温凉。”温凉，
31、寒暖。7方 直 ： 正 直 ； 正 派 。 “王 素 方 直 ”至 ”女 亦 起 ”， 底 本 残 缺 ， 据 铸 雪 斋抄本补。8缠头者：指嫖客。缠头，古时舞者以锦缠头，舞罢，宾客赠以罗锦， 称为“缠头”。后来，对勾栏歌妓的赠与，也叫“缠头”。9酬应悉乖：酬酢应答，都有差错！形容心不在焉。乖，违背、差错。10怃然：茫然自失。11囊涩：晋人阮孚携皂囊，游于会稽。客问囊中何物，阮说：“但有 一钱守囊，恐其羞涩。”见韵府群玉。后遂称身边无钱为“阮囊羞涩” 或“囊涩”。12钱树子：犹言“摇钱树”，旧时以之比喻赚钱的伎女。唐开元时， 乐伎许和子选入宫中，籍于宜春院，深受唐玄宗赏识。许临卒，谓其母曰：“
32、阿母，钱树子倒矣！”见乐府杂录歌。13烟花下流：烟花女子，地位低贱。烟花，代指娼妓。匹敌：匹配。14委风尘：堕落于风尘中，指沦落为妓女。委，委身。风尘，此指花 街柳巷。15敦笃：敦厚诚实。16谯鼓已三下：已打三更。谯鼓，城楼夜间报时的鼓声。谯，谯楼， 可以望远的城楼。17主人：指王生所住旅舍的店主。18室 对 芙 蓉 ： 意 思 是 在 家 面 对 美 妻 。 芙 蓉 ， 荷花 西 京 杂 记 ： “（卓） 文君姣好，眉色如望远山，脸际常若芙蓉。”19家徒四壁：家中只有四堵墙壁，形容一无所有。史记司马相如 列传：相如与卓文君，“驰归成都，家居徒四壁立。”20淡薄：同“淡泊”，指清淡寡欲的贫穷生
33、活。21披肩：旧时妇女 围在颈上，披在肩头的一种服装；也叫“云肩”。又，清代官员穿礼服时也 戴披肩。22荷囊：荷包。随身佩戴的小囊。通俗篇服饰：“今名小袷囊 曰荷包，亦得缀袍处以见尊上。”按，清代官场及婚礼多佩荷包。23顾赡：据二十四卷抄本，原作“顾膳”。24不 着 犊 鼻 ： 指 不 亲 自 操 作 。 犊 鼻 ， 即 “犊 鼻 裈 ”， 见 田 七 郎 注 。 汉代司马相如与卓文君设 裈卖酒， 相如亲自着犊鼻裈与保傭杂作。 事见 史 记司马柏如列传。25居无何：据铸雪斋抄本，底本缺“何”字。26从 一 者 ： 指 不 嫁 二 夫 之 女 。 易 恒 ： “妇 人 贞 吉 ， 从 一 而 终
34、 也 。 ” 这里指嫁夫从良，不做妓女。27益忿：据铸雪斋抄本补。底本缺“忿”字。28俵散客旅：遣散众佣工。俵散，分散；解散。客，客佣。旅，众。29育婴堂：旧时收养遗弃婴儿的机构。30磊落：英俊；俊伟。31本师：授业的老师；这里指育婴堂的抚养人员。32孔武：非常勇武。孔，甚。33请间（ji n见）：请找个没人的地方谈话。间，间语，避人私语。34曲巷：偏僻小巷。35青楼：指妓院。刘邈万山见采桑人诗：“倡妾不胜愁，结束下 青楼。”36脚直供亿：运输费用和生活供应。脚直，脚力；脚钱。供亿，按需 要供应，也指供应的东西。亿，估量。37在膝下：指子女在父母跟前。膝下，语出孝经圣治，原指人 幼年时，后用作
35、对父母的尊称。38汉上：指上文的“汉江口”。39虐：残暴；这里指暴虐的个性。40父母：此据铸雪斋抄本，底本误为“夫母”。41鸨（b o保 ） ： 鸨 母 。 朱 权 丹 丘 先 生 曲 论 ： “妓女之老者曰鸨。 鸨似雁而大，无后趾，虎文：喜淫而无厌，诸鸟求之即就。”后因称妓女为 鸨儿，蓄女卖淫者为鸨母。42之 死 靡 他 ： 到 死 不 变 心 。 语 出 诗 鄘 风 柏 舟 “之 死 矢 靡 它 。 ” 靡，无。43唐君谓魏徵更饶娬 （w 武 ） 媚 ： 唐 君 ， 唐 太 宗 李 世 民 。 唐 太 宗 曾 说 ： 别人说魏徵举动疏慢，“我但觉妩媚。”见唐书魏徵传。魏徵，唐大 臣，敢于直
36、谏。饶，多。娬媚，同“妩媚”，举止美好可爱。酒 虫长山刘氏1，体肥嗜饮。每独酌，辄尽一瓮。负郭田三百亩2，辄半 种黍；而家豪富，不以饮为累也。一番僧见之3，谓其身有异疾。刘答言：“无。”僧曰：“君饮尝不醉否？”曰：“有之。”曰：“此酒虫也。”刘 愕然，便求医疗。曰：“易耳。”问：“需何药？”俱言不须。但今于日中 俯 卧 ， 絷 手 足 ； 去 首 半尺 许 4， 置 良 酝 一 器 。 移 时 ， 燥 渴 ， 思 饮 为 极 。 酒 香 入 鼻 ， 馋 火 上 炽 ， 而 苦 不 得 饮 。 忽 觉咽 中 暴 痒 ， 哇 有 物 出 5， 直 堕 酒 中 。 解 缚视之，赤肉长三寸许，蠕动如游
37、鱼，口眼悉备。刘惊谢。酬以金，不受， 但乞其虫。问，“将何用？”曰：“此酒之精：瓮中贮水，入虫搅之，即成 佳酿。”刘使试之，果然，刘自是恶酒如仇。体渐瘦，家亦日贫，后饮食至 不能给。异史氏曰： “日尽一石6， 无 损 其 富 ； 不 饮 一 斗 ， 适 以 益 贫 ： 岂 饮 啄 固 有数乎7？或言虫是刘之福， 非刘之病， 僧愚之以成其术。 然欤否欤？”据聊斋志异手稿本【注释】1长山：今山东省旧县名。一九五六年并入邹平县。2 负 郭 田 ： 靠 近 城 郭 的 田 地 ， 指 膏 腴 之 田 。 史 记 苏 秦 列 传 ： “使 吾有洛阳负郭田二顷，吾岂能佩六国相印乎？”3番僧：西域来的僧人。
38、番，旧时对西方边境各族的称呼。4去：距离。5哇：吐。6石 、 斗 ： 都 是 量 酒 的 计 量 单 位 ， 十 斗 为 石 。 史 记 滑 稽 列 传 ： “臣 饮一斗亦醉，一石亦醉。”7饮 啄 有 数 ： 谓 一 饮 一 啄 ， 皆 有 定 数 。 饮 啄 ， 本 指 鸟 类 饮 食 ， 后 泛 指 人 的饮食。太平广记贫妇引玉堂闲话：“一饮一啄，系之于分。” 数，定数、命定的。木 雕 美 人 商人白有功言 ： “在泺口河上1， 见 一 人 荷 竹 簏 ， 牵 巨 犬 二 。 于 簏 中 出 木 雕 美 人 ，高 尺 余 ， 手 自 转 动 ， 艳 妆 如 生 。 又 以 小 锦 鞯 被
39、犬 身 2， 便 令 跨 坐 。 安置已，叱犬疾奔。美人自起，学解马作诸剧3，镫而腹藏4，腰而尾赘5， 跪 拜 起 立 ， 灵变不讹6。 又作昭君出塞7： 别取一木雕儿， 插雉尾8， 披羊裘，跨犬从之。昭君频频回顾，羊裘儿扬鞭追逐，真如生者。”据聊斋志异手稿本【注释】1泺（lu 洛）口：地名，在今济南市北郊。古泺水北流至此入济水， 因称泺口。济水所经，即今黄河河道。2锦鞯：彩色花纹的鞍鞯。鞯，马鞍垫。3解（xi 械）马：山东俗称出演马戏为 “ 跑马卖解 ” 。解马，即马戏。4镫而腹藏：俗称“镫里藏身”。马戏演员脚踩马镫蹲藏马腹之侧。5腰而尾赘：从马腰向马尾滑坠，再抓马尾飞身上马。6讹（ 俄）：
40、误。7昭 君 出 塞 ： 王 嫱 ， 字 昭 君 ， 西 汉 南 郡 姊 归 （ 今 湖 北 省 秭 归 县 ） 人 。 元 帝时被选入宫。竟宁元年 （前 33） ， 匈 奴 主 呼 韩 邪 单 于 入 朝 要 求 和 亲 ， 王 昭 君嫁与匈奴，称宁胡阏氏。今内蒙古呼和浩特市南有昭君墓。昭君出塞的故 事在民间流传甚广，诗、词、小说、戏曲创作，亦多以为题材。8雉（zh 知）尾：野鸡尾羽，可作帽饰。封 三 娘 范十一娘， 城祭酒之女1。 少 艳 美 ， 骚 雅 尤 绝 2。 父 母 钟 爱 之 ， 求 聘 者 辄 令 自择 ； 女 恒 少 可 。 会 上 元 日 3， 水 月 寺 中 诸 尼 ，
41、 作 “盂兰盆会” 4。是 日 ， 游 女 如 云 ， 女 亦 诣 之 。 方 随 喜 间 5， 一 女 子 步 趋 相 从 ， 屡 望 颜 色 ， 似 欲 有 言 。 审 视之 ， 二 八 绝 代 姝 也 。 悦 而 好 之 ， 转 用 盼 注 6。 女 子 微 笑 曰 ： “姊 非范十一娘乎？”答曰：“然。”女子曰：“久闻芳名，人言果不虚谬。” 十一娘亦审里居。女笑言：“妾封氏，第三，近在邻村。”把臂欢笑，词致 温婉7， 于 是 大 相 爱 悦 ， 依 恋 不 舍 。 十 一 娘 问 ：“何 无 伴 侣 ？ ”曰 ： “父母 早世，家中止一老妪，留守门户，故不得来。”十一娘将归，封凝眸欲涕
42、， 十 一 娘 亦 惘 然 ， 遂 邀 过 从 。 封 曰 ： “娘 子 朱 门 绣 户 ， 妾 素 无 葭 莩 亲 8， 虑致 讥嫌。”十一娘固邀之。答：“俟异日。”十一娘乃脱金钗一股赠之，封亦 摘髻上绿簪为报。十一娘既归，倾想殊切。出所赠簪，非金非玉，家人都不 之识，甚异之。日望其来，怅然遂病。父母讯得故，使人于近村谘访，并无 知者。时值重九9， 十 一 娘 羸 顿 无 聊 10， 倩 侍 儿 强 抉 窥 园 11， 设 褥 东 篱 下12。忽一女子攀垣来窥，觇之，则封女也。呼曰：“接我以力。”侍儿从 之 ， 蓦 然 遂下 。 十 一 娘 惊 喜 ， 顿 起 ， 曳 坐 褥 间 ， 责 其
43、 负 约 ， 且 问 所 来 。 答 云 ：“妾家去此尚远，时来舅家作耍。前言近村者，缘舅家耳。别后悬思颇苦； 然贫贱者与贵人交，足未登门，先怀惭作，恐为婢仆下眼觑13，是以不果 来。适经墙外过，闻女子语，便一攀望，冀是小姐，今果如愿。”十一娘因 述病源。 封 泣 下 如 雨 ， 因 曰 ： “妾 来 当须 秘 密 。 造 言 生 事 者 ， 飞 短 流 长 14， 所不堪受。”十一娘诺。偕归同榻，快与倾怀15。病寻愈。订为姊妹，衣 服履舄16，辄互易着。见人来，则隐匿夹幕间。积五六月，公及夫人颇闻 之。一日，两人方对弈，夫人掩入。谛视，惊曰：“真吾儿友也！”因谓十 一娘：“闺中有良友，我两人
44、所欢，胡不早白？”十一娘因达封意。夫人顾 谓三娘：“伴吾儿，极所忻慰，何昧之？”封羞晕满颊，默然拈带而已。夫 人去，封乃告别。十一娘苦留之，乃止。一夕，自门外匆匆皇奔入，泣曰：“我固谓不可留，今果遭此大辱！”惊问之。曰：“适出更衣17，一少年 丈夫，横来相干，幸而得逃。如此，复何面目！”十一娘细诘形貌，谢曰：“勿 须 怪 ， 此妾 痴 兄 。 会 告 夫 人 ， 杖 责 之 。 ”封 坚 辞 欲 去 。 十 一 娘 请 侍 天 曙 。 封曰：“舅家咫尺，但须以梯度我过墙耳。”十一娘知不可留，使两婢逾垣 送之。行半里许，辞谢自去。婢返，十一娘伏床悲惋，如失伉俪。后数月，婢以故至东村，暮归，遇封女
45、从老妪来。婢喜，拜问。封亦恻 恻18，讯十一娘兴居19。婢捉袂曰：“三姑过我。我家姑姑盼欲死！” 封曰： “我 亦 思 之 ， 但不 乐 使 家 人 知 。 归 启 园 门 ， 我 自 至 。 ”婢 归 告 十 一 娘 ； 十 一 娘 喜 ， 从 其 言 ， 则 封 已 在 园 中矣 。 相 见 ， 各 道 间 阔 20 ， 绵 绵 不 寐 。 视 婢子眠熟，乃起，移与十一娘同枕，私语曰：“妾固知娘子未字。以才色门 地21， 何 患 无 贵 介 婿 22； 然 纨 袴 儿 ， 敖 不 足 数 23 。如 欲 得 佳 偶 ， 请 无以贫富论。”十一娘然之。封曰：“旧年邂逅处，今复作道场，明日再烦
46、 一 往 ， 当 令 见 一 如 意 郎 君 。 妾 少 读 相 人 书 24， 颇 不 参 差 。 ”昧 爽 ， 封 即 去 ， 约 俟 兰 若 。十 一 娘 果 往 ， 封 已 先 在 。 眺 览 一 周 ， 十 一 娘 便 邀 同 车 。 携 手 出 门 ， 见一秀才，年可十七八，布袍不饰，而容仪俊伟。封潜指曰：“此翰苑才也25。”十一娘略睨之。封别曰：“娘子先归，我即继至。”入暮，果至，曰：“我适物色甚详，其人即同里孟安仁也。”十一娘知其贫，不以为可。 封曰：“娘子何亦堕世情哉26！此人苟长贫贱者，予当抉眸子，不复相天 下土矣。”十一娘曰：“且为奈何？”曰：“愿得一物，持与订盟。”十一
47、 娘曰： “姊 何 草 草 ？ 父 母 在 ， 不 遂 如何 ？ ”封 曰 ： “妾 此 为 ， 正 恐 其 不 遂 耳 。 志若坚，生死何可夺也？”十一娘必不可。封曰：“娘子姻缘已动，而魔劫 未消27。 所 以 故 ， 来 报 前 好 耳 。 请 即 别 ， 即 以 所 赠 金 凤 钗 ， 矫 命赠 之 28。 ”十一娘方谋更商29，封已出门去。时孟生贫而多才。意将择耦，故十八犹 未聘也。是日，忽睹两艳，归涉冥想。一更向尽，封三娘款门入。烛之，识 为日中所见，喜致诘问。曰：“妾封氏，范十一娘之女伴也。”生大悦，不 暇 细 审 ， 遽 前 拥 抱 。 封 拒 曰 ：“妾 非 毛 遂 ， 乃 曹 丘 生 30。 十 一 娘 愿 缔 永 好 ， 请倩冰也31。”生愕然不信。封乃以钗示生。生喜不自已，矢曰：“劳眷 注若此32，仆不得十一
