1、 包 拯 诗 作 一 首 书 端 州 郡 斋 壁 （ 宋 ） 包 拯 清 心 为 治 本 ， 直 道 是 身 谋 。 秀 干 终 成 栋 ， 精 钢 不 作 钩 。 仓 充 鼠 雀 喜 ， 草 尽 兔 狐 愁 。 史 册 有 遗 训 ， 毋 （ w， “不 要 ”的 意 思 ） 遗 来 者 羞 。 译 文 ： 端 正 思 想 是 吏 治 的 根 本 ， 刚 直 的 品 性 是 修 身 的 原 则 。 优 质 的 大 树 终 成 栋 梁之 材 ， 柔 韧 的 好 钢 也 不 愿 枉 道 而 行 。 仓 廪 丰 实 那 些 鼠 雀 兔 狐 之 辈 可 高 兴 了 ，如 果 没 什 么 好 处 那
2、些 贪 官 污 吏 就 发 愁 。 在 这 方 面 历 史 上 留 下 了 许 多 的 教 训 ，不 要 做 出 使 后 人 蒙 羞 的 事 情 吧 ！ 写 作 背 景 ： 流 传 下 来 的 包 拯 诗 仅 此 一 首 ， 可 谓 吉 光 片 羽 ， 却 成 为 包 拯 一 生 为 官 做 人 的光 辉 写 照 。 这 首 诗 是 写 在 广 东 端 州 （ 今 广 东 肇 庆 ） 郡 守 府 第 （ 俗 称 宋 城 红 楼 ）的 墙 壁 上 的 。 包 拯 曾 在 端 州 任 知 州 （ 即 太 守 ） ， “郡 斋 ”就 是 “郡 守 的 府第 ”。 可 以 说 ， 此 诗 就 是 宋
3、诗 “以 文 为 诗 ”的 一 个 例 子 了 ， 包 拯 就 官 德 问题 直 接 发 表 了 自 己 的 议 论 ， 但 他 还 是 注 意 了 写 诗 的 要 求 ， 通 过 一 些 比 喻 使 自己 的 思 想 形 象 化 ， 文 字 、 格 律 上 也 都 下 了 工 夫 。 当 然 ， 从 艺 术 上 来 看 ， 这 首诗 的 立 意 还 显 得 比 较 一 般 化 ， 手 法 上 也 没 有 什 么 创 新 的 地 方 ， 但 不 管 怎 么 说 ，它 在 思 想 内 容 方 面 还 是 使 我 们 肃 然 起 敬 的 。 据 宋 史 记 载 ， 端 州 因 出 产 “端 砚 ”
4、而 闻 名 天 下 ， 常 要 向 宫 中 进 贡 。 包 拯就 任 以 前 的 郡 守 ， 都 借 此 机 会 额 外 索 取 ， 以 赠 权 贵 ， 数 量 有 时 超 过 进 贡 的 数十 倍 。 包 拯 到 任 后 ， 便 命 工 匠 严 格 按 进 贡 数 制 作 ， 自 己 不 持 一 砚 归 。 鉴 赏 ： 很 明 显 ， 这 是 一 首 有 感 而 发 、 表 明 心 志 的 作 品 。 在 包 拯 那 个 年 代 ， 广 东 被 视 为 大 大 落 后 于 中 原 地 区 的 野 蛮 地 带 。 来 两 广 做官 的 大 都 被 认 为 不 是 “肥 缺 ”“美 差 ”， 而
5、 是 倒 霉 运 滞 。 当 时 ， 朝 廷 惩 罚 高官 的 方 式 之 一 便 是 把 他 们 贬 到 岭 南 来 。 苏 东 坡 由 中 央 先 贬 到 湖 北 黄 州 ， 再贬 到 广 东 惠 州 ， 最 后 又 更 往 南 走 贬 到 海 南 儋 县 。 可 见 历 史 上 的 广 东 并 不 是 一个 被 看 好 的 地 方 。 虽 然 包 拯 来 端 州 与 贬 谪 无 关 ， 但 他 同 样 不 能 避 免 要 面 对 世俗 偏 见 的 舆 论 压 力 。 他 必 然 会 有 所 回 应 。 上 述 这 首 诗 即 为 一 种 义 正 辞 严 的 心志 表 白 。 包 拯 的
6、诗 表 白 了 什 么 呢 ？ 诗 中 第 三 联 形 象 地 刻 画 了 他 鄙 弃 偷 吃 公 粮 的 鼠雀 。 这 一 联 要 作 互 文 理 解 。 仓 多 存 粮 鼠 雀 高 兴 ； 仓 少 存 粮 ， 鼠 雀 就 不 高 兴 。野 无 杂 草 ， 兔 狐 发 愁 ； 野 有 杂 草 ， 兔 狐 就 不 发 愁 。 又 ， 上 联 是 主 体 ， 下 联 是衬 托 ， 意 为 ： 偷 吃 公 粮 的 鼠 雀 才 会 仓 多 存 粮 就 高 兴 ， 仓 少 存 粮 就 不 高 兴 ， 如同 常 吃 杂 草 的 兔 狐 野 无 杂 草 就 发 愁 ， 野 有 杂 草 就 不 发 愁 。
7、包 拯 所 表 明 的 ， 从原 则 上 说 就 是 追 求 “清 私 心 ”、 “讲 直 道 ”， 充 当 “秀 干 ”和 “精 钢 ”；从 实 际 上 说 就 是 坚 决 不 做 偷 吃 公 粮 的 鼠 雀 ， 也 就 是 不 做 用 公 共 财 富 、 民 脂 民膏 养 肥 自 己 的 贪 官 污 吏 。 因 此 ， 包 拯 此 诗 隐 含 的 潜 台 词 是 ： 他 出 仕 为 官 志 存高 远 ， 根 本 不 会 有 对 任 职 地 点 作 肥 瘦 美 恶 的 计 较 。 相 关 诗 作题 包 公 遗 像（ 宋 ） 无 名 氏 龙 图 包 公 ， 生 平 若 何 ？ 肺 肝 冰 雪
8、， 胸 次 山 河 。 报 国 尽 忠 ， 临 政 无 阿 。 杲 杲 清 名 ， 万 古 不 磨 。 译 文 ： 龙 图 包 拯 ， 他 是 怎 么 样 的 一 生 呢 ？ 他 光 明 磊 落 ， 冰 清 玉 洁 ， 心 里 只 装 着 国家 和 社 稷 。 报 效 国 家 ， 尽 了 自 己 的 忠 心 ， 做 官 时 从 来 没 有 向 任 何 邪 恶 势 力 屈服 。 光 耀 的 清 官 名 声 ， 与 世 共 存 ， 永 远 也 不 会 消 失 。 赞 颂 题 名 碑（ 元 ） 王 恽 拂 拭 残 碑 览 德 辉 ， 千 年 包 范 见 留 题 。 惊 鸟 绕 匝 中 庭 柏 ， 犹 畏 霜 威 不 敢 栖 。 译 文 ： 拂 去 残 缺 题 名 碑 上 的 灰 尘 ， 感 受 包 拯 的 道 德 风 范 。 千 古 不 朽 的 包 拯 、 范仲 淹 受 到 纪 念 ， 留 下 许 多 题 咏 。 受 惊 的 小 鸟 在 庭 院 里 的 柏 树 周 围 绕 来 绕 去 ，可 是 一 想 起 包 拯 的 威 严 ， 也 不 敢 在 树 上 停 留 了 。
