1、 第 1 页 共 16 页 千字文全文及解释 千字文根据史书记载，是南朝梁武帝在位时期（502 549 年） 编成的，其编者是梁朝散骑侍郎、给事中周兴嗣，古人多简称其为千文 ， 它在“三、百、千”中虽排在最后，但其成书时间却是最早的，也是“三、 百、千”中唯一确切知道成书时间和作者的一部书。 千字文每 4 字一 句，共 250 句，一千个字。一些古人曾试图加以修改，如宋人吴枋、明 人郎瑛等。 千字文通篇用韵，朗朗上口，其用韵数字是 7 个。 tin d xun hung y zhu hng hung 天 地 玄 黄 宇 宙 洪 荒 【译文】苍天是黑色的，大地是黄色的；茫茫宇宙辽阔无边。r yu
2、 yng z chn xi li zhng 日 月 盈 昃 辰 宿 列 张 【译文】太阳有正有斜，月亮有缺有圆；星辰布满在无边的太空中。 hnl i sh wng qi shu dng cng 寒 来 暑 往 秋 收 冬 藏 【译文】寒暑循环变换，来了又去，去了又来；秋季里忙着收割，冬天里忙着储藏。 rn y chng su l l tio yng 闰 余 成 岁 律 吕 调 阳 【译文】积累数年的闰余并成一个月，放在闰年里；古人用六律六吕来调节阴阳。 yn tng zh y l ji wi shung 云 腾 致 雨 露 结 为 霜 【译文】云气升到天空，遇冷就形成雨；露水碰上寒夜，很快凝结
3、为霜。jn shng l shu y ch kn gng 金 生 丽 水 玉 出 昆 冈【译文】金子生于金沙江底，玉石出自昆仑山岗。 jin ho j qu zh chng y gung 剑 号 巨 阙 珠 称 夜 光 【译文】最有名的宝剑叫“巨阙” ，最贵重的明珠叫“夜光” 。gu zhn l ni ci zhng ji jing 果 珍 李 柰 菜 重 芥 姜 【译文】果子中最珍贵的是李和柰，蔬菜中最看重的是芥和姜。 hi xin h dn ln qin y xing海 咸 河 淡 鳞 潜 羽 翔 【译文】海水咸，河水淡；鱼儿在水中潜游，鸟儿在空中飞翔。lng sh hu d nio gu
4、n rn hung 龙 师 火 帝 鸟 官 人 皇 【译文】龙师、火帝、鸟官、人皇：这都是上古时代的帝皇官员。sh zh wn z ni f y shng 始 制 文 字 乃 服 衣 裳【译文】有了仓颉，开始创造了文字，有了嫘祖，人们才穿起了遮身盖体的衣裳。 tu wi rng gu yu y to tng 推 位 让 国 有 虞 陶 唐 【译文】唐尧、虞舜英明无私，主动把君位禅让给功臣贤人。dio mn f zu zhu f yn tng 吊 民 伐 罪 周 发 殷 汤 【译文】安抚百姓，讨伐暴君，有周武王姬发和商君成汤。zu cho wn do chu gng png zhng 坐 朝 问
5、 道 垂 拱 平 章 【译文】贤君身坐朝廷，探讨治国之道，垂衣拱手，和大臣共商国事。 i y l shu chn f rng qing 爱 育 黎 首 臣 伏 戎 羌 【译文】他们爱抚、体恤老百姓，四方各族人都归附向往。xi r y t shui bn gu wng遐 迩 一 体 率 宾 归 王 【译文】远远近近都统一在一起，全都心甘情屈服贤君。mng fng zi zh bi j sh chng 鸣 凤 在 竹 白 驹 食 场 【译文】凤凰在竹林中欢鸣，白马在草场上觅食，国泰民安，处处吉祥。 hu bi co m li j wn fng 化 被 草 木 赖 及 万 方 【译文】贤君的教化覆盖
6、大自然的一草一木，恩泽遍及天下百姓。gi c shn f s d w chng 盖 此 身 发 四 大 五 常【译文】人的身体发肤分属于“四大” ，一言一动都要符合“五常” 。 gng wi j yng q gn hu shng 恭 惟 鞠 养 岂 敢 毁 伤 【译文】恭蒙父母亲生养爱护，不可有一丝一毫的毁坏损伤。 n m zhnj i nn xio ci ling 女 慕 贞 洁 男 效 才 良 【译文】女子要思慕那些为人称道的贞妇洁女，男子要效法有德有才的贤人。 zh gu b gi d nng m wng 知 过 必 改 得 能 莫 忘 【译文】知道自己有过错，一定要改正；适合自己干的事
7、，不要放弃。wng tn b dun m sh j chng 罔 谈 彼 短 靡 恃 己 长 【译文】不要去谈论别人的短处，也不要依仗自己有长处就不思进取。xn sh k f q y nn ling 信 使 可 复 器 欲 难 量 【译文】诚实的话要能经受时间的考验；器度要大，让人难以估量。m bi s rn sh zn go yng 墨 悲 丝 染 诗 赞 羔 羊 【译文】墨子为白丝染色不褪而悲泣， 诗经中因此有羔羊篇传扬。jn gxng wi xin k nin zu shng景 行 维 贤 克 念 作 圣 【译文】高尚的德行只能在贤人那里看到；要克制私欲，努力仿效圣人。 d jin mn
8、g l xng dun bio zhng 德 建 名 立 形 端 表 正 【译文】养成了好的道德，就会有好的名声；就像形体端庄，仪表也随之肃穆一样。 kng g chunshng x tang x tng 空 谷 传 声 虚 堂 习 听 【译文】空旷的山谷中呼喊声传得很远，宽敞的厅堂里说话声非常清晰。hu yn j f yun shn qng祸 因 恶 积 福 缘 善 庆 【译文】祸害是因为多次作恶积累而成，幸福是由于常年行善得到的奖赏。ch b fi bo cn yn sh jng 尺 璧 非 宝 寸 阴 是 竞 【译文】一尺长的璧玉算不上宝贵，一寸短的光阴却值得去争取。z f sh jn
9、yu yn y jng 资 父 事 君 曰 严 与 敬 【译文】供养父亲，待奉国君，要做到认真、谨慎、恭敬。xio dng ji l zhng z jn mng 孝 当 竭 力 忠 则 尽 命【译文】对父母孝，要尽心竭力；对国君忠，要不惜献出生命。 ln shn l bo s xng wn jng 临 深 履 薄 夙 兴 温 凊 【译文】要“如临深渊，如履薄冰”那样小心谨慎；要早起晚睡，让父母冬暖夏凉。 s ln s xn r sng zh shng 似 兰 斯 馨 如 松 之 盛 【译文】能这样去做，德行就同兰花一样馨香，同青松一样茂盛。 chun li b x yun chng q yng
10、川 流 不 息 渊 澄 取 映 【译文】还能延及子孙，像大河川流不息；影响世人，像碧潭清澄照人。rng zh ru s yn c n dng容 止 若 思 言 辞 安 定 【译文】仪态举止要庄重，看上去若有所思；言语措辞要稳重，显得从容沉静。 d ch chn mi shn zhng y lng笃 初 诚 美 慎 终 宜 令 【译文】无论修身、求学、重视开头固然不错，认真去做，有好的结果更为重要。 rng y su j j shn w jng 荣 业 所 基 籍 甚 无 竟 【译文】有德能孝是事业显耀的基础，这样的人声誉盛大，传扬不已。xu yu dng sh sh zh cng zhng学
11、优 登 仕 摄 职 从 政 【译文】学习出色并有余力，就可走上仕道做官 ，担任一定的职务，参与国家的政事。 cn y gn tng q r y yng存 以 甘 棠 去 而 益 咏 【译文】召公活着时曾在甘棠树下理政，他过世后老百姓对他更加怀念歌咏。 l sh gu jin l bi zn bi 乐 殊 贵 贱 礼 别 尊 卑 【译文】选择乐曲要根据人的身份贵贱有所不同；采用礼节要按照人的地位高低有所区别。 shng h xi m f chng f su 上 和 下 睦 夫 唱 妇 随 【译文】长辈和小辈要和睦相处，夫妇要一唱一随，协调和谐。 Wi shu f xn r fng m y 外 受
12、 傅 训 入 奉 母 仪 【译文】在外面要听从师长的教诲，在家里要遵守母亲的规范。zh g bs h yu z b r 诸 姑 伯 叔 犹 子 比 儿 【译文】对待姑姑、伯伯、叔叔等长辈，要像是他们的亲生子女一样。kng hui xing d tong q lin zh 孔 怀 兄 弟 同 气 连 枝 【译文】兄弟之间要非常相爱，因为同受父母血气，犹如树枝相连。 jio yu tu fn qi m zhn gu交 友 投 分 切 磨 箴 规 【译文】结交朋友要意相投，学习上切磋琢磨，品行上互相告勉。 rn c yn c zo c f l仁 慈 隐 恻 造 次 弗 离 【译文】仁义、慈爱，对人的
13、恻隐之心，在最仓促、危急的情况下也不能拋离。 ji y lin tu din pi fi ku节 义 廉 退 颠 沛 匪 亏 【译文】气节、正义、廉洁、谦让的美德，在最穷困潦倒的时候也不可亏缺。 xng jng qng y xn dng shn p 性 静 情 逸 心 动 神 疲 【译文】品性沉静淡泊，情绪就安逸自在；内心浮躁好动，精神就疲惫困倦。 shuz hn zh mn zh w y y守 真 志 满 逐 物 意 移【译文】保持纯洁的天性，就会感到满足；追求物欲享受，天性就会转移改变。 Jin ch y co ho ju z m 坚 持 雅 操 好 爵 自 縻 【译文】坚持高尚的情操，好的职位自然会为你所有。d y hu xi dng x r jng 都 邑 华 夏 东 西 二 京 【译文】古代的都城华美壮观，有东京洛阳和西京长安。 bi mng min lu f wi j jng 背 邙 面 洛 浮 渭 据 泾 【译文】东京洛阳背靠北邙山，南临洛水；西京长安左跨渭河，右依泾水。 gng dinpn y lu gun fi jng 宫 殿 盘 郁 楼 观 飞 惊 【译文】宫殿盘旋曲折，重重迭迭；楼阁高耸如飞，触目惊心。t xi qn shu hu ci xin lng 图 写 禽 兽 画 彩 仙 灵 【译文】宫殿上绘着各种飞禽走兽，描画出五彩的天仙神灵。
