1、附录 1 中英词汇及索引 三划 土地测量师 p174 Land Surveyor 土地注册处 p20 p48 p64 p152 p177 p178 p180 p181 p184 Land Registry 大厦公契 p20 p 22 p23 p24 p52 p78 p103 p106 p148 p149 p151 p152 p155 p156 p157 p158 p177 p185 p187 p189 p198 p201 p203 p207 Deed of Mutual Covenant (DMC) 大厦管理及维修工作守则 p129 p151 p206 Code of Practice on
2、Building Management and Maintenance 大厦管理资源中心 p148 p156 p167 p168 p172 p173 p174 p207 Building Management Resource Centre (BMRC) 工料测量师 p122 p133 p174 Quantity Surveyor 工程策划工作 p114 p132 p174 Project planning 工程进度 p132 Work progress 四划 互助委员会 p78 p79 p80 p158 p171 Mutual Aid Committee (MAC) 内部指引 p23 p76
3、 p78 p198 House rules 公用部分 p20 p22 p23 p57 p72 p76 p79 p80 p116 p148 p151 p156 p157 p177 p185 p206 p208 Common parts 公共产业保险 p79 Property-all-risks insurance 公众安全 p68 p83 Public safety 公众卫生及市政条例 p22 p59 p69 p166 Public Health and Municipal Services Ordinance 公开招标 p125 Open tender 升降机及自动梯 (安全 )条例 p21
4、Lifts and Escalators (Safety) Ordinance 升降机安装 p69 p142 p162 Lift installation 日久失修 p19 p64 p182 Dilapidation 水污染管制条例 p21 p68 p112 Water Pollution Control Ordinance 水务处 p24 p67 p68 p112 p123 p166 p169 p170 p182 p191 p195 Water Supplies Department (WSD) 水务设施条例 p21 p68 p112 p166 p169 Waterworks Ordinan
5、ce 水务监督 p68 p92 p112 Water Authority 五划 外墙 p29 p32 p39 p40 p51 p56 p59 p67 p85 p86 p95 p96 p98 p102 p107 p119 p142 p143 p181 p185 p187 p188 p190 p199 p201 p202 p207 p208 p211 p212 External wall 外墙附加物 p42 p43 p71 External appendages 民政事务局局长 p20 p148 p149 p206 Secretary for Home Affairs 民政事务 总署 p67 p7
6、9 p106 p129 p130 p149 p156 p167 p172 p173 p182 p206 Home Affairs Department (HAD) 申领牌照 p47 p49 p165 p166 Licensing 石棉 p51 p59 p101 p102 p107 p122 p196 Asbestos 六划 共同业主 p47 p57 p106 p177 p179 p183 p184 p185 p187 p191 Co-owner 危险品 p44 p45 p74 p165 Dangerous goods 危险品条例 p44 p45 Dangerous Goods Ordinanc
7、e 危险斜坡修葺令 p65 p110 p163 Dangerous hillside order 地盘安全监工计划书 p136 Site safety supervision plan 有计划的复修性维修保养 p140 Planned corrective maintenance 有计划的预防性维修保养 p140 p210 p212 Planned preventive maintenance 七划 占用许可证 (入伙纸 ) p24 p47 p48 p52 p162 Occupation permit 局部拆卸 p50 p51 Partial demolition 改善，美化 p50 p51
8、p70 p105 p114 p119 p122 p139 p147 p162 p182 p201 p203 p210 p212 Upgrading 改建及加建 p24 p48 p51 p52 p53 p56 p101 p117 Alterations and additions 改善消防安全指示 p66 p68 p111 Fire safety improvement directions 更改用途 p47 p48 p50 p202 Change in use 私家巷 p54 p55 Private lane 巡视 p23 p27 p70 p71 p76 p77 p185 Surveillan
9、ce 防止火灾 p146 p168 Fire prevention 防止贿赂 p22 p137 Bribery / Prevention of bribery 防火门 p57 p71 p187 Fire resisting door 防火围建物 p73 Fire resisting enclosures 防烟廊的门 p47 p57 p66 p71 Smoke lobby door 八划 使用不当 p23 p47 p48 p61 p76 p77 Misuse 使用限制 p46 Use restriction 委聘承建商 p123 Appointment of contractor 委聘建筑专业人
10、士 p53 p117 Appointment of building professional 所容许的用途 p48 p50 Permissible use 抽水系统 p60 Pumping system 投标 Tender 收集 p129 collection 文件 p118 p121 p126 document 评估 p130 evaluation 通知 p130 notification 告示 p129 notice 开启 p130 opening 纪录 p129 record 法定命令 p19 p64 p105 p106 p117 p136 p162 p180 p188 Statuto
11、ry order 法定要求 p21 p117 p121 p123 p202 Statutory requirement 状况检查 p70 p118 p119 p140 p142 p213 Condition survey 空地 p54 p56 p76 Open space 长远维修保养计划 p139 Long term maintenance plan 九划 保修期 P126 p134 Defects Liability Period 保养 p32 p34 p42 p54 p70 p139 p143 p210 Servicing 维修保养 适时维修 p15 p23 p27 p38 p161 p
12、162 p174 Maintenance Timely maintenance 维修保养周期 p142 Maintenance cycle 维修保养策略及标准 p141 p210 p212 Maintenance strategy and standard 维修保 养预算 p141 p142 p210 Maintenance budget 城市规划条例 p48 p50 Town Planning Ordinance 岩土工程师 p38 p110 p122 p144 p163 p192 p193 p211 Geotechnical Engineer 屋宇测量师 p174 p184 Buildin
13、g Surveyor 持牌水喉匠 p97 p112 p170 Licensed plumber 挑选过程 p118 p119 Selection process 按照楼宇状况而计算的方法 P142 Conditioned-based approach 食物环境卫生署 p53 p67 p98 p166 p182 p191 p196 p197 Food and Environmental Hygiene Department (FEHD) 香港工程师学会 p168 p172 p173 p209 Hong Kong Institution of Engineers (HKIE) 香港建筑师学会 p1
14、68 p172 p209 Hong Kong Institute of Architects (HKIA) 香港测量师学会 p168 p172 p174 p209 Hong Kong Institute of Surveyors (HKIS) 十划 修葺令 p65 p108 p110 p189 p193 p194 Repair order 埋置的喉管 p39 p65 p94 Buried pipe 套餐合约 (全包合约 ) p126 Package Deal 核准用途 p24 p47 p48 Approved use 气体安全条例 p21 p69 Gas Safety Ordinance 消防
15、安全 (商业处所 )条例 p21 p66 Fire Safety (Commercial Premises) Ordinance 消防安全巡查表 p146 Fire safety checklist 消防安全检查 p165 p174 Fire safety inspection 消防员升降机 p73 p75 p201 Firemans lift 消防条例 p21 p69 Fire Services Ordinance 消防处 p24 p45 p59 p66 p67 p68 p76 p111 p113 p123 p143 p165 p166 p178 p182 Fire Services Dep
16、artment (FSD)消防装置 p49 p50 p66 p71 p74 p76 p79 p90 p111 p116 p123 p165 p178 p188 Fire service installation 逃生路线 (走火通道 ) p46 p47 p54 p57 p66 p146 Escape route p47 p48 p50 p71 p76 p116 p186 p187 p201 Means of escape 十一划 勘测令 p108 p179 p189 Investigation order 商议 p125 Negotiation 专业团体 p174 Professional b
17、ody 专用通道 P73 Means of access 强制性公积金计划管理局 p170 Mandatory Provident Fund Schemes Authority (MPFA) 排水系统 (排水渠 )造成的滋扰 p19 p38 p92 Drainage nuisance 斜坡 p19 p35 p36 p37 p38 p55 p56 p65 p99 p100 p122 p136 p144 p161 p162 p163 p188 p192 p193 p194 p210 p211 Slope 清拆令 p56 p59 p66 p103 p107 p177 p180 p183 p184 R
18、emoval order 产业测量师 p174 General Practice Surveyor 第三者责任保险 p79 p80 Third party liability insurance 通风系统 p60 p72 p165 p201 Ventilation 十二划 普通法 p19 Common Law 测试及例行维修保养规定 p76 Testing and routine maintenance 滋扰 p19 p38 p50 p58 p60 p64 p65 p69 p83 p92 p97 p98 p102 p134 p135 p145 p161 p166 p191 p196 p201
19、p205 p212 Nuisance 发牌服务 p166 Licensing services 程式方法 p142 Formula approach 策划与发展测量师 p174 Planning and Development Surveyor 结构裂缝 p30 p31 p32 p85 Structural crack 注册一般建筑承建商 p123 p178 p179 p198 p209 Registered general building contractor 注册承建商；注册承办商 p62 p105 p107 p108 p110 p111 p112 p123 p136 p137 Regi
20、stered Contractor 注册消防装置承建商 p76 p90 p111 Registered fire service installation contractor 注册专门承建商 p51 p110 p123 Registered specialist contractor 注册结构工程师 p19 p32 p62 p85 p117 p119 p122 p179 p184 p187 p189 p190 p198 p201 p203 Registered Structural Engineer 十三划 传统方法 p141 p142 Conventional approach 廉政公署
21、p168 p169 p205 Independent Commission Against Corruption (ICAC) 业主立案法团 Owners Corporation (OC) 成立 p83 p106 p114 p148 p149 p150 p167 formation 功能 p148 function 程序 p148 p150 procedure 权利及责任 p151 p152 p153 rights and responsibilities 业主委员会 p15 p20 p23 p24 p8 p83 p106 p142 p158 Owners Committee 业主与租客 (综
22、合 )条例 p21 Landlord and Tenant (Consolidation) Ordinance 装饰 p63 Decoration 粉饰 p58 p195 p143 Re-decoration 运输署 p55 p58 Transport Department 违例改动，非法改建 p68 p73 p185 Unauthorized alteration 电力条例 p21 p69 p89 p113 Electricity Ordinance 电力装置 p21 p69 p88 p89 p162 Electrical installation 十四划 雇员补偿保险 p79 p115 E
23、mployees compensation insurance 雇佣条例 p171 Employment Ordinance 漏水 p28 p34 p40 p69 p92 p96 p97 p98 p190 p191 p192 p199 p212 Water leakage 渗漏 p29 p33 p38 p44 p62 p166 p191 Water seepage 紧急车辆通道 p55 Emergency vehicular access 紧急照明系统 p72 p75 Emergency lighting 与管理有关的事宜 p83 Management related issue 认可人士 p
24、117 Authorized Person 十五划 广告招牌 p52 p57 p58 p59 p102 p161 p162 p187 p188 Advertisement signboard 楼宇安全贷款计划 p67 p103 p114 p162 p182 p188 p189 p213 p214 Building Safety Loan scheme 楼宇的结构 p30 p32 p41 p71 p84 p102 Building structure 楼宇保险 p78 p79 p151 Building insurance 楼宇损毁 p28 p64 p83 p84 p103 p166 p182
25、Building defect 楼梯门 p71 Staircase door 十六划 噪音许可证 p135 p197 Noise permit 噪音管制 p68 p135 Noise control 噪音管制 (一般 )规例 p135 Noise Control (General) Regulations 噪 音管制条例 p68 p135 Noise Control Ordinance 挡土墙 (謢土墙 ) p35 p36 p37 p38 p55 p56 p57 p65 p99 p144 p163 p188 p192 p194 p210 p211 Retaining wall 操守规则 p17
26、3 p174 Rules of conduct 机电工程署 p69 p88 p91 p113 p123 p164 Electrical & Mechanical Services Department (EMSD) 选择性投标 p125 Selective tender 十七划 环境保护署 p59 p68 p101 p112 p135 p164 p165 p182 p196 p197 Environmental Protection Department (EPD) 豁免管制工程，可豁免工程 p58 p201 Exempted works 十八划 扩建部分 p23 p51 p52 p54 p77 p131 p177 p186 Extension 翻新 p142 p212 Modernization 翻新工程储备金 p141 p142 Replacement reserve 十九划 檐蓬 p48 p61 p179 p183 p198 Canopy 二十划 露台 p48 p61 p97 p198 Balcony
