1、 地道广州话用语 - 1 - 二个字的词语 （一画） 一于就这么定 一啲一点 一哥一把手 一铺一盘 一登专门、专程 一嚿一块 一单一件 一底整盘，专指糕 点打麻雀的筹码 一揇张开大拇指和中 指的长度 一喺要么 （二画） 人板人中之典范 人哋别人 人嚟来人 人渣人中败类 人旺人流量在、热闹 人工工钱 人客客人 入去进去 入咗已经进去了 入屋进房间 入数入账 入水加水有钱进 账 入油加油 入局进入状态 入面里面 入便里面 入靓被骗 入晒进完了 入沓（音踏）相投、 投缘被骗 入流上档次 八婆爱搬弄是非的女 人 八卦爱饶舌，多嘴， 好管闲事 又掂又成功一次 又咁又是这样 又再再来一次 又试再尝试一次
2、又嚟又来 又话（他）又说 几大硬着头皮上 多少岁 几贵挺贵的 几味做了几个菜 几醒挺机灵的 几定从容、镇定 几时什么时候 几伤损挺大的 几好挺好的 几快行动迅速 几耐时间挺长的 几平价钱便宜 几靓挺漂亮的 几矛手段有点脏 几惨挺倒楣的 几急有点急 几乖挺乖的 几兴挺兴奋的挺 流行的 几惯比较习惯 几冧感觉良好 几绝想法、做法与众 不同 十足相似得很 卜位提早预约订位 乜嘢什么什么东 西 乜水是谁 乜话说什么 乜事什么事 乜料什么状况 乜人什么人，谁 乜款什么款色 乜咁为什么会这样 乃念想着体念 乃嘢沾上不好的、倒 楣的东西 （三画） 之嘛罢了 三六泛指狗肉。因三 加六等于九，与狗谐音 三公扑克
3、牌游戏，每 人三张牌，比点数大， 三张都是公仔为大牌 三几不定数，三五个 三薕酸杨桃 三蛇指三种毒蛇，即 金脚带、过树榕、饭铲 头 下便下面 下昼下午 下爬下巴 下水猪牛的内脏 下栏次等的 下间厨房 小器气量窄 小可很少机会 小掩腰部上一点 大饼指一元硬币 大使大手大脚 地道广州话用语 - 2 - 大嗌拼命喊 大瘾瘾头很大 大力力气大 大伤损失较惨重 大偈大副 大啖大口吃 大镬惹大麻烦 大晒最大的 大鬼扑克牌中的大王 大懵非常糊涂 大嘥很浪费 大剂麻烦大 大皮成本高 大咪大块头 大只健硕、强壮 大住压着 大嚿块头大 大蕉芭蕉 大佬哥哥；老大 大褛大衣 大牙槽牙 千祈千万 乞米要饭 乞儿（音衣）
4、乞丐 乞食讨饭 口齿信用 口窒说话不连贯 口寡口感淡淡的 口花说话轻佻 口疏不能保守秘密 口多饶舌 口密保守机密 口果零食中的各种凉 果 上心用心 上埋已经上来 上落上下 上便上面 上昼（音奏）上午 上堂上课 山凼山里的，小水坑 山窿山洞 飞仔二流子 飞女女二流子 飞起不得了被甩 了 飞咗飞了 飞水也叫出水。烹饪 时将肉类用开水短时烫 煮，以除去肉腥味 飞地土地所有者不相 连的另一块地 飞单收款后不入账 飞发理发 飞身扑过去 （四画） （、起） 心口胸口 心惊恐谎 心翳心烦意乱 心赤心疼 心谂心想 心淡灰心失望 心息死心 心喐心动 心水心思、心意 心挂惦记 心创很想 心抱媳妇 心悒内心忧郁 心
5、罨心里悲伤难受 斗劲比试谁厉害，谁 有真本事 斗咬互相撕咬 斗大扑克游戏之一 比地位高 斗醒比阔气 斗顶互不相让 斗快看谁快 斗过比试比试 斗气赌气 斗木木工活儿 斗撚互相争斗 斗靓比漂亮 斗 比摔跤 斗撑看谁坚持得久 计正计算正确如 此说来 计晒都算完了 计掂算好了 计住老是要计算着行 事 闩门关门 闩铺打烊了 闩制关好龙头 闩实关好了 闩咗已经关好了 认叻逞能 认返找回 认掯逞英雄 认衰贬低自己 认住认着 为食嘴馋 为乜为啥 为 wei4 皮 成本 成 本高的 火气怒火气燥热 气 火钳夹柴火的铁钳 火烛着火、火灾 火滚怒气冲冲 火屎焊接时的碎末 火水煤油 地道广州话用语 - 3 - 火爆场
6、面激烈 火起起火 （一起） 开台摆好桌子打麻将 或吃饭 开夜加夜班 开声开始讲话 开斋开始有所收获 开晒开完了 开坑挖坑 开便外面、靠外 开咗开了 开档开门做生意 开片械斗、打群架 开行开始动作 开鎅打开机器锯木条 开身开行、开动 开气性格开朗 开大买大小的赌盘 中开了大点上厕所大 解 开 OT加班 木面脸上没有表情 木独迟钝毫无表 情 支竹腐皮、腐竹 太晏时间过了太久 太夜时间太晚了 太冻太冷、太凉 太耐时间太久 牙擦牙刷自大、 不踏实 牙屎牙垢骄傲， 虚浮 牙罅牙缝 牙烟口中喷烟危 险、悬乎 牙铰牙关 牙力权威 巴闭其实是印度话的 译音。了不起厉害、 程度深小题大作、大 惊小怪爱管闲事 巴
7、喳嘴巴不饶人 好出主意 巴士公共汽车 巴辣有手段、有方法 巴仙指百分之一，或 “厘” ，如年利六个巴 仙（年利率六厘） ，译音 瓦罉瓦的器皿、做饭 用具 瓦桁屋顶瓦垄沟 专登专门 历嚟历来 切奶婴儿断奶 丑怪样子不怎么漂亮 丑人小人 丑样样子难看 丑话人家不爱听的话 车卡公共汽车月票 车嘢用缝纫机缝衣 服用机动车载货物 车亲被车轧着了 车仔小型的车人 力车 车衫缝纫机缝衣服 车呔车轮胎 车軚方向盘 车辘车轮 车咗已经运好了 已经缝好了 冇嘢没事没什么 冇符没什么办法 冇耐过了没多久 冇解不可理喻 冇行没有法子没 有希望 冇心不是有意的 冇脑不会用脑 冇瘾没有兴趣 冇料没材料、没素 材没什么本事
8、 冇偈（音计）一点办 法也没有 冇有没有 冇坏没什么坏处 冇收真拿他没办法 有运运气差 冇面很没面子 冇咗没有了 冇谱太离谱 冇理不要管他 冇埋全没有了 天光天亮 天口天气 天冧乌云密布，天要 塌下来的样子 天棚屋顶上的晒台 扎炮挨饿 扎咗捆好已经结 扎 扎嘢捆绑物品 木嘴同茂里其实差唔 多意思，都系指一个人 傻傻呆呆，不过木嘴侧 重于形容一个人嘅外表， 而茂里侧重于形容一个 人的内在。 （丨起） 水皮没水平、没学问， 差劲 水喉水龙头 水滚水开了膀胱 地道广州话用语 - 4 - 胀满急需解决 水浸淹水了 水汪不落实、不可靠、 质量不佳 水影刚下过雨，傍晚 时天空有时会有红色映 衬在建筑物上
9、水脚运货或乘车、船 的费用 水斗水平低 水泡（音抱）救生圈 水气潮湿气 水紧没钱，手头紧 黑话，风声紧 水屘捞便宜的机会己 过 水客在境内外替人带 钱物赚取酬金为生者 水货走私货、冒牌货 止痕止痒 止咳止住咳嗽有 用 内底里面 日头太阳，白天 日日天天 中褛短大衣 中停中等 中意喜欢 中落朝下冲 中下打磕睡 见倒看见 见咗已经见过 见下见一面 （丿起） 匀精太阳穴 匀巡均匀 仆街在大街上摔倒 骂人话，在街上摔死 仆低摔倒 仆亲摔倒受了一点伤 仆转反转 化学易烂、易碎 工作不认真，马虎 仇口仇人 风筒电吹风 皮费花费 勾佬找野汉子 勾嘢勾出各种图案 反面翻脸 反斗对着干，顽皮的， 跳跳蹦蹦的。
10、反骨叛逆 反水反叛、背叛 手尾最后的环节 手袋手提包 手痕手痒很想动 手干点什么 手瓜胳膊 手快动作快 手痹手麻麻的 手巾毛巾 手损手上磨破一点皮 手紧手太紧张不 够钱用 手踭手掌后部 手板手掌 手信小礼物 毛管毛孔 （五画） （、起） 头痕头痒痒惹了 点麻烦事 头尾始末、缘由 头赤头疼 头先刚才 头壳脑袋 头水第一批 立乱零乱随便 立杂杂乱 宁卸特别 市头菜市的旧称 市侩庸俗的小市民 市杂市场集市 （丨起） 归边靠在边上 归西死了 归埋都归在一堆 归一完整、统一、集 中而协调 电亲被电击伤 电燶电击烧成重伤 电焦了 电发烫头发 电芯电池 电晕被电击晕倒 被异性的目光诱惑得神 魂颠倒 电瓜电击
11、丧命 出粮发薪水 出便外出、外头 出恭大便 出街山门、上街 出烟冒起烟出问 题被发现了 出味熬长一点时间， 让菜味道好一点 出数归还债务 出位想尽办法引人 注目脱颖而出 出宠麻将术语，打的 牌被别人糊了 出年明年 出更警察下班了，去 地道广州话用语 - 5 - 巡逻 出水烹调前先用水煮 一下 出彩冒尖 出千施展骗术 出术用掩人耳目的把 戏来骗人 长气说话絮絮叨叨 长情感隋长久 旧时以前 旧底从前 旧阵以前一段时间 冚被盖好被子 冚实盖好盖子捂 住 冚陷盖得很严密 冚住盖住了 冚档收摊了被人 强迫关门，不许做生意 冚斗歇业、破产 冚场去踩别人的场， 指阻挠别人的娱乐场做 生意 四便四面 四正端正
12、；整齐 四哥俗称戴眼镜的男 性 占咗占领 占晒占完 占埋全都占领了 只抽一个对一个（打 架） 另计另外算 叻仔聪明、机灵的男 孩 叻女聪慧的女孩 叻晒样样都聪明能干 叹下享受一下 叹惯享受惯了 （丿起） 生癪小儿疾病、疳积 生晒整个活了 生滋长癣 生鬼机灵、风趣 生性懂事、有出息 生人陌生人 生嘢还没煮熟的东西 生仔生小孩 生猛活生生 生手新手 生果水果 生油花生油还没 熟的油 生冷凉的食物 生水未煮沸的水 薯类由于淀粉少而呈现 的硬、脆口感 生保陌生、生疏 白车救护车 白板什么收获都没有 白行白走一趟 白做白干一场 白撞撞骗者 白痴神经病 白霍浮夸、嚣张 白嚟白来了 白粥稀饭 百厌顽皮 顽皮
13、，如 几百厌（多顽皮） 、百厌 仔（顽童，顽皮的孩子） 包保保证、准保 包输保准会输 包粟玉米 包陷包围得较密 包妥保证办妥 包埋全都包好 包屘最后一个 包掂保证搞好 外父岳父 外母岳母 外便外面 外家娘家 外低外面 失威没有了威风 失魂丢了魂，慌张， 精神恍惚 做事心不在焉 失咗不见了 失晒全都丢了 甩身脱身 甩须胡子掉了丢 脸，失面子 甩铰牙关脱掉、脱臼 甩底掉底失信于 人 甩咳有周折 甩色脱掉颜色 甩青搪瓷器掉瓷 甩拖形容一对情侣不 在一起了、分手了 甩手放得开手卖 出货物 发梦做梦 发市开市，有生意 发矛有点失去理智， 乱来 发瘟家禽出现瘟疫 人昏了头 发咗赚了不少钱 发威显威风 发恶
14、凶巴巴的 发傻呆呆的，发愣 发嬲生气 发癫发神经精神 地道广州话用语 - 6 - 病患者 发姣卖弄风骚的女人 发晒拥有许多产业、 飞黄腾达 令转掉过来 令到使到 他条悠然、舒服的； 从容，闲适 仔乸母子俩 仔爷父子俩 刉亲被尖异物刺了一 下 刉穿刺穿了 幼细纤细 （一起） 去边去哪里 去蒲去娱乐场所疯玩 去滚和不三不四的人 做些见不得人的事 去晒全都去了 去咗去了去世了 去饮去喝喜酒 正嘢好的东西 正斗正宗的、正统的 正话刚刚 正路正确的路 世叔称呼跟爸爸有交 情的朋友 世伯称呼跟父亲感情 很深且比父亲大的朋友 世侄旧时对通家后 辈、朋友的儿子的称呼。 上年纪的人(一般是男 性）对晚辈男性的称
15、呼, 略带轻视口吻：，有 啲嘢你仲要学咧！（年 轻人，有些东西你还要 学呢！） 古仔故事 古肃不开朗 古怪怪怪的 地头地方、当地 地盘建筑工地 地水盲人白称 地拖拖把 地趸时常出没在这个 地方的人 地旺人流量大、热闹 的地方 地底地下 地痞不务正业者 地胆熟悉当地情况的 人 本撇什么都不管了 本嚟本来 石春鹅卵石 石屎混凝土 石级台阶 左近旁边不远 左左撇子 左便左面 右便右面 未曾还没有 未喐还没动 未得还没成 未去还没去 未掂还没做好 打的坐出租车 打低打压 打风刮风刮台风 打缬打个结 打后以后、后来 打皮要花点成本 打爆被打后爆裂 打饼用木模打出饼 食，如炒米饼货物堆 积卖不出去 打 打
16、领带 打荷管理赌客下注， 收赌注的人 打湿被雨水沾湿衣服 打锅吃火锅 打亲挨打 打理管理 打踭给鞋跟打个铁码 打芡勾芡 打孖成对 打交打架 打散分散 打瓜被打死 打过较量一下 打色负责全面的管理 者 打斋吃素请和尚 做法事 打底先垫（吃）一 些东西（食物）垫底 打掂竖着 打横横着 打噎打嗝 扑飞到处找演出票 扑料到处找素材或材 料 扑水借款、筹款 札起跳起来惊醒 札职升职 札下受到惊吓 札堆几个趣味相投的 人混在一起 札醒突然醒了 龙眼桂圆 皮箧皮箱 （其他） 边个谁呀 地道广州话用语 - 7 - 边恕哪里 边有哪里有 边系哪里是 边度哪里 边位哪位 边知哪里知道 矛招见不得人的招数 矛赖不合
17、规范的手法 矛术非正当的方法 加料特别增加的材料 加码增加不少的工作 量 加咗已经加了（工资） 奶胆以前乳白电灯泡 的简称 奶樽奶瓶 （六画） （丶起） 冲茶泡茶 冲凉洗澡 冲入冲进去 冲晒已经泡好冲 洗胶卷 交低交待、放下 交关厉害 交埋一起交 关斗跟斗 关刀大刀 兴起刚刚有苗头 论尽笨、不利索 讲嘢讲话吹牛 讲笑说笑、开玩笑 讲衰贬低别人 讲落说起来 讲低交待、告诉 讲啱说对了 讲古讲故事讲条 件讲以前的事 讲数讨价还价 讲穿说穿了 讲开说起这个话题 讲晒讲完了 衣车缝纫机 灯胆电灯泡 问米一种附体显灵的 迷信活动 闭气闭嘴和鼻子不呼 吸 闭塞交通不便，信息 不灵 闭翳担忧、忧愁 咪制不要
18、、不行 咪住不要干、停下来 米气有些粥饭的味 道引申为有点成功的 希望 咪怕不要怕 咪话不要说 咪喐不要动 咪嘈请勿大声喧哗 咪理不要管 咪睇不要看 安人家姑的尊称 沟女追求女孩子。例： 成日挂住沟女,就唔使做 作业了。Court 的译音。 污糟肮脏不正派， 下流 （丿起） 仲讲还说 仲走还走吗 仲衰比原来还差 仲细还小 仲系还是 仲弊比原来还糟糕 仲未还没有 仲话还说呢 仲有还有 仲惊比原来更担心 仲好比原来好 仲要还要 伙头专门做饭的人 似睇还算看得过去 似样像点样子 行开走开 行运走运 行船航行在船上 工作的人 行雷打雷 行街逛大街 行前往前走，走在前 面 行后往后走，走在后 而 行埋走
19、在一块形 容情侣这段时间关系好, 走在一起 行路走路 行近走近 行青清明扫墓 自细从小 全餐全部，一锅端 竹升整段精毛竹做的 竹杠，杠音谐“降”不 吉利，改为升 竹篙（音高）撑竹排、 竹筏用的长竹杠 争啲还差一点点 争住先欠着 争拗争论、吵架 争倒为自己争到好处 争食互相争斗抢食 纱纸文凭 地道广州话用语 - 8 - 约摸大约、估摸 先头刚才 先至才，才是 合衬配合得合适 合眼刚睡一会儿 看得过去 乔妙真是太巧了 丢假丢尽了面子 多咗多了 多谢客气话，谢谢 多事多管闲事、事儿 多 多手指小孩子爱动人 家的东西 多口多嘴，说不该说 的话 多啲多了点 多得客气话，多亏， 感谢 多偈有很多办法 多少
20、或多或少 多烦费心、劳烦 后日后天 后枕后脑勺 后屘后来 后脚动物的后足，借 喻人，比如前脚来后脚 走 后便后头、后面 后抽起后腿 后生年轻的跟班 的小伙计 杀食拿手的、有办法 解决的 杀你不是杀人，而是 经过讨价还价后拍板成 交 企堂茶楼饭店的伙计、 跑堂的 企住站好 企定站稳了 企位火车上的座位满 了，只能站着 企身较高的较直的器 物 企笼旧时的刑具，站 笼 企理整齐、有条理 品质好、操行好一 丝不苟，做事不马虎 饭盒盒饭 （丨起） 当堂马上、当场 当黑倒楣、运气不佳、 背运 当差做警察 当眼显眼、易看到 当衰倒楣、运气差 当灾遭殃 当正从副职转为正 职正巧 光管日光灯 光身空白的，无花纹
21、 光灿十分耀眼 光猛很光亮 光鲜整洁 师姑尼姑 师奶对年纪稍大的 妇人的尊称。对女人 的泛称：咪好似个瞰 吟嚟吟去喇！（别像个 娘儿们似的唠叨个不停 啦！） 肉赤心疼 肉痛心痛 肉麻酸痒的感觉，指 说了过头话令人反感 肉酸难听、难看 肉紧紧张、揪心 肉滑拌好的肉末，供 出售的半成品 早唞晚安早点归 西 早排早些时候 早轮前阵子 围埋围在一块 围实围得严严实实 则跟旁边 则便一边、旁边 则咗歪了一点 吊住跟踪 吊尾盯梢 吊钉欲坠难办、 刁难少有的 吊味调味、提味 吊脚衣服边角吊起来 吊颈上吊自杀 吊实挂在那里 吊瘾提起兴趣却又满 足不了 嗰阵那阵子 嗰啲那些 嗰排前些时候 嗰度那里 嗰日那天 嗰
22、位那位 嗰笪那片 嗰便那边 嗰时那个时候 嗰头那头 嗰样那样 嗰处那个地方 嗰晚那晚 吓窒吓得说不出话来 地道广州话用语 - 9 - 吓亲受了惊吓 吓懵吓得傻乎乎的 同埋和，同，一块儿 同佢跟他 同捞一起混 同食一起吃 回水退还部分钱 回南天气回暖、潮湿 收工下班 收皮都有叫人走开， 滚开嘅意思 （一起） 老二旧时对警察的别 称（因为称军队为老大） 老死非常要好的朋友、 死党 老友老朋友对不 认识的人也可这样称呼 老襟连襟 老柴老家伙，贬义 老辣很老到 老荷荷包、钱包 老嘢老东西。不分性 别，是骂老人的。 老坑老头子，略带贬 义。又作“老坑公” 。 老火慢火（熬） 老水老练，多用于年 轻人 老
23、泥身上的泥垢 老举旧时指妓女 老细老板 老情指情人 老乔旧的办法 老窦父亲（口语） 老母 2：母亲（一般不用 于当面称呼） 。 老巢最大的窝，巢穴 老积老成、老练 小孩子年龄看上去比实 际要大 老银老人家毕生的积 蓄，也称棺材本 老便便衣警察 老衬易上当受骗者 老千江湖骗子 老定镇定 老朋认识多年的老朋 友 死人糟了、坏了 死佬骂人话，死鬼 死蠢蠢得很厉害 死硬死定了 死开滚一边去 死直挺直了 死顶拼命扛着 死搏拼命干活 死擂没命地干 死铲骂人话，该死的 死撑拼命撑着没 道理还嘴硬不听别人的 道理 死缬死结难办的 事 死火抛锚 夹脚鞋子太小了夹到 脚 夹万保险箱 夹偈大家一齐出主意 夹钱凑钱
24、夹攻互相配合夹击敌 人 夹份凑份子 夹埋拼起来、合起来 夹实夹得比较紧 灰佬指向警方告密者 成日总是一整天 成班一班人 成堆一大堆 成机乘机 成世一辈子 成间大间 成晚一整晚 成个整个 成身满身都是 成数百分数 托赖客气话，托某某 的福 托脚拍马屁 托定托稳 托嘢靠肩膀扛东西 执齐收拾好 执地捡破烂的 执笠倒闭、破产 执咗倒闭、关了门 执正按照原则办事 执生自己看着办 执药抓药 执埋全部收拾好 执嘢收拾东西 执筹抽签 执输落后 执床收拾床铺 执漏补漏 执拾收拾 执倒捡了便宜 执住抓住 执返捡了回来 扣针别针 扣低扣了下来 扣咗已经扣了 过庙错过时候 过桥找某人做跳板 地道广州话用语 - 10
25、- 过态太过了、过分 过造过了季节 过身逝世、死亡 过埠漂洋过海、出洋 过便透过背面 过界超越了边界、范 围 过海渡江 过咗已经去了 过骨过关了、过去了 过档跳槽 过水食物用热水焯 一下在学校里随便学， 文凭是混出来的 过主到一边去 过数划账、转账 有米家中有钱 有咗女人有了孕 有牌有执照要等 很长时间 有偈有办法 有嘢有东西 有问 题 有型形象好、外表酷 有骨话里有话 有局有活动、社交应 酬 有飞有电影票有 面子 有路有门路指某 男女有私情 有落公共汽车里，有 乘客要下车 有慢告诉司机慢下来， 有人下车 有冇有没有 再嚟再来 再讲再说 百厌很顽皮 耳仔耳朵 耳油油性耳朵流出来 的液体 耳屎耳
26、垢 耳性记性 至叻最聪明、最能干 至抵非常便宜 至系才是 至正最正宗、最好的 至醒最机灵 至啱非常正确 至弊糟透了 至笋又便宜又好 至得才行 至好才好、最好 至到达到 至多最多 至话刚才 划界把界线画出来 划花刮了一点痕迹 欢喜喜欢 （其他） 阴干不靠太阳晒而 干人渐渐消瘦 阴冻坐在那阴冷 阴湿为人阴险，坏而 不露 阴人算计别人 阴气阴森森的气急 阴毒阴险毒辣 阴功造孽，活受罪 阴骘即类似阴功之意， 现好像已变成无阴德之 意了。 阵间一会儿 阵仗势头 阵床安装好那张床 尽地尽量 尽晒全付出了 寻日昨天（琴日） 寻晚昨天晚上 寻倒找到了 异相怪相 毕孬一直都是 戏肉戏的高潮、剧中 精华 戏院演戏
27、的场所 戏桥演戏的节目单、 介绍书 戏飞戏票、电影票 好悭很节约、吝啬 好返已经好了、和好 好腥鱼腥味浓 好彩幸亏、好运气 好口嘴巴甜 好滑路上有水湿滑 吃的东西嫩滑 好企比较陡峭 好定不慌张 好倾很谈得来 好孱身子太弱，易生 病 好贱品德低下 好叻很聪明、很机灵 好餸丰盛的菜肴 好正正宗的、上等的 好嘢好东西赞叹 好奸太阴险了 好蠢太笨了 好力好力气 好偈好的办法 好瘀被打得身上青 一块紫一块很没面子 好渣技艺不良、水平 低 地道广州话用语 - 11 - 好串趾高气扬、不可 一世 好耐很久，过了很长 时间 好抵很便宜 好使（工其）合用 好冧满足、美滋滋 好搏非常拼命地干活 好旺很热闹，人气足
28、 好嬲非常生气 好很兴奋 好贼不是好的贼，而 是贼得很 好弊很糟糕 好劲好厉害，好样的 好睇很好看有好 戏看 好景日子好过、生活 好 好咗比以前好了点 形容两人关系亲密 好话客套话，表示 感谢好说 好似好像很相像 好嘥很浪费 好市买卖好、生意好 好耳听觉灵敏 好鬼非常、很(“鬼” 加强语气）好个屁 好死那么好。用于反 问语气，例：佢有咁好 死？（他有那么好？） 好气有耐性。多用于 不满口气，例：冇你咁 好气（没有你那么有耐 性） 好在还好、幸亏 好丑好歹 好眼视力好眼力 好，能看透事物 好闲没什么、没关系 好腍食物煮得很烂 好恨非常渴望 好天晴天 好行客套话，慢走， 好走 好声当心、小心 好样
29、好看、漂亮 好伤够呛损失较 大后果不佳 好乔好的办法真 是太巧了 好夹很合得来 奸人耍阴谋诡计的人 奸赖耍赖皮、不认账 奸狡阴险奸诈的人 买水旧俗丧礼的一种 形式，也叫担幡买水， 由孝子贤孙完成 买餸买菜 买落已经买下了 买嘢购买东西 买低买下来 孖胎双胞胎 孖仔双胞胎男孩 孖台与别人同一张台 吃饭 孖铺跟别人合睡一张 床铺 孖份两个人一齐合作 （七画） （丶起） 沙胆大胆 沙蝉知了 沙盘一种瓦盘 沙尘小小泥沙炫 耀自己的财势能干，轻 佻得使人听到看到十分 恶心 应分应该、本分 应承答应、应允 应嘴强嘴 应节点缀节日 应景与当前景物相 衬点缀节日气氛 应棍刚好到点子上 初哥新手，第一次尝 试
30、初初起初 补锅相互补台，原义 为补铁锅 补衫缝补衣服 补返已经补回来了 冷亲着凉了 冷巷过道、夹道 冷衫毛衣 沤雨酝酿下雨 沤臭食品被细菌腐蚀 变臭 沤仔妇女环孕时想食 酸性东西，妊娠反应 沤霉比喻生活困难 沤年年末常下雨 沤坏食品变质 沤傻形容人整天关在 家里，不接触外界也会 变傻 炒鱿卷铺盖，被解雇 了 炒餸做菜炒菜 炒更找份兼职 炒咗已经被解雇 间条条纹 地道广州话用语 - 12 - 间中偶尔 间开隔开 间尺尺子 波子玻璃圆球，小孩 的玩具 波恤卫生衣 波楼台球房 识食很会吃喝、精于 饮食的人 识得认识、懂得 识嘢认识许多物品 懂得事物规律 识性懂事、有出息 识做会做 识埞“埞”指地方，
31、 认识路线及目的地 识穿（被）识破 识啲只会一点点 识叹懂得享受 识谂会想、会动脑 识嘟很会做，懂得待 人接物的方法 诈帝假装 诈娇撒娇 诈病装病 诈糊麻将术语还没糊 或者看错了把牌摊开说 糊了 诈瞓假装睡着了 诈懵、诈傻意思相近， 比喻 装聋扮哑 诈营指故意装傻来和 麻痹对方 冻亲着凉 （丿起） 低啲往下一点，低了 一点 低 B 傻乎乎的精 神有点不正常 低格人品低下 低波低速手段低 下 低威不行、不如人 有失面子、不光彩 佗仔妇女坏孕 佗枪背着枪 佗地地头蛇 佗累拖累别人 佗住在身上吊着一些 东西，很不舒服 作大故意把事情说大 作状装模作样 作怪捣乱、捣鬼 作死捣蛋、找死 作呕想吐 作闷恶
32、心 作反反了 作嘢偷东西敲人 竹杠 作乱背叛、反水 作贱虐待、糟践 作动产妇开始阵痛 作佢偷他、抢他的东 西，敲他一笔 估中猜中了 估话以为、认为 估啱猜对了 估倒猜到了 住喺住在 住落住下来 住阵住一段时间 伯爷称祖父之兄 对朋友父亲的称呼。例： 伯爷去边？（即你父亲 去哪？) 伯婆祖父之嫂。这里 的“婆”要念成阴平声 （升调）,否则就有“八 婆”之嫌了 伯父（音甫 fu2）泛称 老头 伯娘对与父母同辈 而年龄稍大的女性的称 呼（不用于陌生人 。 “伯母 ”在广州话里与 “百冇”(样样都没有） 同音，所以忌讳，改称 “” 。伯父之妻，父 亲之嫂。 返归回家，回老家 返工上班、开工 零件不合格
33、要重做 返生复活 返潮梅雨季节空气潮 湿 返去回去 返扯回家 返学上学 返转回转 近住靠近 近磅已经很接近了 近嚟最近 近排最近一段时间 近身主人身旁的佣人 饭焦锅巴 饭公大饭团 饮胜干杯因忌讳“干” 改为“胜” 饮大喝多了、喝醉了 饮完喝完了 饮嘢喝点饮料吧 饮杯喝一杯酒碰 杯 饮家精于喝酒的人 地道广州话用语 - 13 - 饮胀喝得脖子快要胀 破了 饮歌唱得最拿手的歌 系噃是呀 系噉就这样 系路对头、对劲儿 身家家产 身痕身上痒痒的 身跟身边 条仔黑道上称男朋友 条女黑道上称女朋友 坐低坐下来 坐阵坐一会儿 坐埋坐在一块儿 坐监蹲监狱 坐落坐在这里 坐定坐好了 吞扑偷懒 吞噬撕咬 吞晒都咽
34、下去了 谷气一肚子闷气 谷住气鼓鼓的 谷爆气得不轻，快要 爆炸了 谷围盛稻谷的囤 乱噏乱说一通 乱估乱猜一气 乱晒乱成一团 乱攞乱拿人家的东西 乱着随便穿衣服 肚痛肚子疼 肚煲小儿的肚子 肚胀肚子鼓鼓的 肚饿肚子饿 肚屙拉肚子 肚腩肚子的突出部分 （一起） 声气信息、消息 声喉嗓门儿、嗓音 声痰口音 声线说话的腔调 声屘说话声音的最后 部分。例：声尾收埋。 因害怕，赶紧把最后的 话咽回去 连除紧接着，马上 连气连续，接着 连埋连在一块 运吉没事找事做 捣乱 运嘢运载货物 运滞这段时间运气欠 佳 走鬼街上的无牌摊贩， 因应付城管的驱赶跑来 跑去而得名 走佬逃跑引申为卷 款而逃老婆跟别人跑 了 走
35、趯走动跑腿 奔波 走单不结账就溜了 走甩看不住、跑失了 走人先回去了、跑了 走晒跑光了 走油略微炸一下 走宝失去了一次好机 会 走头离开 走埠跑江湖 走咗走了婉辞， 离开人世 走债躲债 走记离去 走火男青年梦遗的俗 称 走水猪牛等大牲畜错 过发情期 求其随便、无所谓 求先刚才、刚刚 两开模棱两可 两睇不一定 豆润小豆腐干一 丁点 豆皮麻子 豆窿小孔 豆钉矮小的个子 豆泥劣等，低级 豆粉太白粉 豆仔四季豆 奀细瘦小 奀皮（小孩）顽皮 奀仔干瘦的小男孩 农村人认为小孩称呼 要粗贱才能长大成活 奀滋十分瘦小 戒奶婴儿断奶 劳气唠叨 动气、 生气 劳嘈牢骚说话急 躁而无条理 劳神花费精神 花洒浇花用的
36、喷水 壶淋浴用的喷头 花冧花蕾 花假“花”字含有假， 虚幻和荒诞的意义在内。 虚假 花臣fashion 的译音， 式样、花样花招、 手段 花令Warrant 的译音， 又叫“花令纸” ，意指传 票或逮捕状。 地道广州话用语 - 14 - 花樽花瓶 抄身搜身 抄白照着样抄写 抄化化缘 抄嘢到处找东西 抄倒终于找到了 抄埋把许多东西都找 了出来 抓七指上山下乡的知 青手拿锄头种地因锄头 似“7”而得名 扭计淘气捣鬼 扭亲崴了一下 扭纹（木材）纹理 不直不听话、耍脾气 扭实拧紧点 扭拧扭捏 扽气出气、发泄怨气 扽底掉了底、破了底 扽亲摔了一跤坐到地 上，屁股受伤 把口那张嘴 把屁不顶用 把鬼不稀罕
37、把軚抓着方向盘 把炮把握靠山 计策、办法 扮鬼装神弄鬼 扮嘢装蒜、装样子 扮靓打扮得漂亮 扮傻装傻 扮懵装聋扮哑 报流提供假材料 报串欺骗、隐瞒 扯起拉起来 扯住拉住 扯人走了、回去了 扯火发火、生气 扯实拉紧、抓牢 扯线介绍、搭桥 找数结账、给钱 找单结账、还了债 摺堕缺德而遭到报应 摺埋摺叠起来 摺嘢摺纸、摺叠好 扼紧握紧、抓紧 扼实抓牢 扼颈掐住咽喉部位 扼住掐住 抠匀两份以上的水或 油剂挤兑均匀 抠水加水，把浓度降 下来 抠乱全打乱了 抠酒两种以下的酒和 在一起喝 扶翅禽类的肫肝 批荡墙上抹的白灰 皮用白灰抹墙 孤寒吝啬，小气，抠 门儿，就是过份俭省， 对公益事一毛不拔。 鸡髀鸡腿 鸡
38、公公鸡 鸡乸母鸡 鸡肾鸡肫子 鸡翼鸡翅膀 （丨起） 吹水吹牛皮或夸夸其 谈 吹爆吹气球吹 破了气坏了 吹烟吞云吐雾吹烟 圈旧指吸鸦片烟 吹胀被人气坏了 吹波理发时吹风吹成 波浪纹 吹咩你能把我怎样 吹咗给风吹走了 恋爱关系完了 呕气斗气、发闷气 呕血吐血 呕晒全吐出来了、吐 完了 吽仔傻小子 吽哣发呆、呆滞 无精打采 吽梨比喻呆子 呃秤卖东西秤头不够， 骗顾客 呃人骗人、不诚实 呃钱骗钱 呃晒说不上来全 骗过了 呃食骗吃 听日明天 听朝明天早上 听晚明天晚下 听早明早 听闻听说 听笛听某人的指挥 听教听话 听讲听说听老师 讲课 听实注意听好了 听下一会儿之后、过 后 听殃等着倒楣、祸到 临头
39、听执等着倒闭 步头小码头，有石级 上下 步级台阶 串仔小阿飞、小流氓 地道广州话用语 - 15 - 串女女阿飞、女流氓 快啲快点 快趣快速，利索 快手行动迅速，麻利 快口嘴快、饶舌 坚嘢正牌的、正宗的 货 坚料正宗的材料 可靠的信息 收低收下 收科收场、了结 收数收别人欠下的债 收屘最后、后来 收台指赌局散了 收肚减了肥，腹部缩 小 收心静下心来收 回念头 收山洗手不干 收线挂断（电话） 收声住声、住嘴 收油机动车减速 收风听到汇报、听到 传言 收档收摊比喻不 干了指人去世了 收衫把晾的衣服收回 来 收水去收别人欠的 账食物在煮的过程中 不再出水 （其他） 即刻马上 即场马上可以进场看 （电影
40、） 即开马上打开 即食一打开就可以吃 即席在席上（发言） 即系就是 即到马上到 即管尽管 孭仔用布带背小孩 孭起背起（责任） 孭带可以用来背小孩 的布带 孭锅背黑锅 孭飞负起一切责任 驳嘴顶嘴、对着干 驳火对骂、恶骂 双方枪战 驳骨把骨摺接好 劲歌震撼性的歌 劲啲使劲些带震 撼的 灵擎灵验有效应、 有针对性能得心应手 屘后后来 屘二倒数第二 屘水末批，蔬菜、水 果季节转换 屘房最后面的房间 阿爸爸爸 阿妈妈妈 阿哥哥哥对男青 年的尊称。 阿嫂嫂嫂 阿叔叔叔（父亲的弟 弟）对中年以上男 性的尊称。 阿生成年男性的统称 阿爷祖父公家的 阿嫲指祖母 阿公外公，又叫公公。 阿婆外婆、老婆婆 阿伯对老年
41、男性的 尊称。伯父（父之兄） 。 阿生先生，对一般男 人的尊称声，即“先生” 的合音 阿婶婶婶。 阿崩缺门牙的人 缺唇、豁唇的人 阿跛瘸子 阿母夫之嫂 阿窦儿女称父亲 阿驼驼背者 阿初新手、新人 阿茂笨人 阿寿蠢人 阿头头目、负责人 阿妗女性称弟之妻 阿灿指同志 阿谁：谁。人哋边识得 你系！ 阿 sir：先生。 阻住妨碍阻挡 阻埞阻挡空间碍 事、妨碍 阻滞堵塞通道不 顺利的事 阻水阻别人财路 妨碍别人 阻事费时间、耽误事 坠手沉沉的感觉 坠住有重物在身的感 觉 坠火下火、去火 （八画） （丶起） 话中说对了 话口话茬儿 话事做主、说了算 地道广州话用语 - 16 - 话晒说到最后全 部说完 话
42、斋正像他说的那样 话说从什么什么说起 话人说别人、批评别 人 该煨遭了殃 该衰倒了楣 该殃该遭殃 净系只是、光是 净低剩下的 净止单单 油爪形容打麻将摸牌 的手很听话 油油把漆油涂上墙壁 河粉沙河粉的统称 懦磨蹭、慢吞吞 性格不爽快 油油泥太多，机器 停止运转人不够灵活 口食物油腻不好吃 衫屘衣服的后面 衫纽衣扣子 衫袋衣口袋 衫袖衣袖口 卒仔小兵 卒之终于、最终 变咗变了样、改变了 变晒很大的变化 变返变回原来的的样 子 而家现在 宜得乐得 定档镇定、不慌不忙、 胸有成竹 定啲镇定点 定性有耐性不淘 气 定银预付的款项 定咗没有以前那么 顽皮已经决定了 定晒放心以前十 分淘气，现在整个变了
43、实要肯定要 实行决意、一定、势 必 实弊肯定糟糕 实净结实、牢固 实稳肯定 实死死定了 实系肯定是 实情实在、实际上 实得肯定行 实掂把握很大 闹交吵架、争吵 闹人骂人 闸住打住水库的 闸门放下，不让水流走 闸数把些数宇记在小 本子上以便算账 闸名登记下名字 闸低写下来登记好 两个人骑自行车在很 小的范围内比赛看谁先 掉下地 底裤内裤 底衫内衣 底裙衬裙 底货卖剩的货，次货 底细内情、根源 废柴指身上多病、没 有什么作为的人 废咗残废了被夺 去某些功能没用了 夜鬼夜猫子 夜晚晚上 炆熟发火煮熟 单车自行车、脚踏车 单丁一个、单独 单眼独眼、一只眼 单吊打麻将吊眼，弄 一对眼就可以糊了 单料单薄
44、 单声给说一声 单襟单排纽扣 单边只有一边 单封（布匹）单幅 放低放下来 放监出狱 放轻俗称小便把 身上重的东西放下 放电指女人施展魅力 诱惑男子 放落放在一边、放下 来 放水小便故意泄 露试题或输掉比赛 戽水用脚斗舀水 戽斗戽水用具 戽被小孩子睡觉蹬开 被子 （丿起） 的哥开出租小汽车的 男性 的开拿开 的多一点点 的水鬓角留的头发 的式小巧、细小 的起拿起、揪起 刮料打探消急 刮亲皮肤擦伤了一点 皮 刮花刮破了一点油漆 和果平局 地道广州话用语 - 17 - 和味好味、好吃 和咗某一场赛事平分 秋色 和波握手言和 侄仔侄儿 使得能用行、顶 用 使钱花钱、用钱 使乜干嘛用不着 使车驾驶车辆 使人派遣人 使完用完了 使晒（钱）用光了 使费费用、花销 使颈闹脾气、使性子 使法作法变魔术 的旧称 受埋算我一份子吧 受抠
