1、魔女宅急便 剧本(1) : 西北地方 天気予報送. （收音机：现在播送西北卡里 吉亚地区天气预报。） 大陸張出高気圧 天気大体回復向 . （由于大陆地区高压影响，天 气正逐渐转好。） 今夕西北西風, 風力 3, 晴. 素晴満月夜 . （今夜风向西北西，风力三级， 晴天，可能会是很好的满月之 夜。） 明日晴. 明日後 晴 . （明天将是晴天，后天也是晴 天。） 次生鮮食品市況送 . 中央市場 （下面播送生鲜食品市场情况。 卡里吉亚中央市场调查.） 覇家 : , 今夜定（） ! 出発 ! （奇奇：基基，就决定今晚出 发了！） : 母 ! , . 母 , 天気 予報聞? 今夜晴 . 絶好満月 ! （
2、妈妈！啊，欢迎光临。妈妈， 听天气预报了吗？今晚是晴天， 有很好的满月！） 母 : , 父持出? （奇奇，你又拿了爸爸的收音 机了吗？） : , . -, . 、 , 今夜 . （没关系。多拉婆婆您好。我 决定了，今晚出发。） 母 : , , 昨 夜一月延 ! （但是，你昨晚不是说要推迟 一个月吗？） : 次満月晴 . , 晴日出発 ! （下个满月也不知道会不会是 晴天。我想在晴天出发。） 母 : , 待 ! ! ! （啊，等一下！奇奇！啊.） - : 出掛 , 魔女 修行（）? （要出发了，是魔女修行的事 吗？） 母 : , 古 . 魔女子 13 歳出 . （嗯，这是古老的规矩。成为 魔女的
3、孩子在 13 岁时必须离家 远行。） - : 早 . . （真快呀。小奇奇都已经到了 这个年龄了。） 母 : 年一人立 , 今世 . （但是在这个年龄就独立，与 当今的社会不合。） - : 街来 日-憶 . 13 歳小女子 乗空降 来. 目 , 生意気 （我还记得你刚来到这条街上 的事。13 岁的小女孩，骑着扫 帚从天而降。眼睛闪闪发光 ，稍微有点自负。） 母 : , 子 空飛覚 . 薬私代 . （但是，那个孩子仅仅知道如 何在天上飞而已。这个药也是 到我这一代就快绝迹了。） - : 時代 . 何変. - 薬一番効. （时代的关系呀。什么事都变 了。可是治疗我的风湿症，还 是你的药最管用。）
4、母 : （哈哈） 部屋 : , 急 . （咦，你不是一直吵着要走的 吗？怎么又迟疑了。） : 違. 旅立 慎重厳行 思 . （不是啊。我只是认为出发旅 行要谨慎和严格一点。） : 一月延 -現 ? 出発 . （不过推迟一个月，如果我有 了男朋友怎么办？那时才真的 无法动身呢。） : , 心 配. 定人 . （不管怎样做，都令人担心。 你是个说做就做的人。） : , . 贈物蓋時 . （是吗？我可是兴奋得很，就 像打开礼品盒的盖子一样。） , 父! , 今夜 立 ! （哈，爸爸！我今晚就要自立 了！） 父 : ? （你说什么？） : 定 ! （刚刚决定的！） 父 : , ! 来周 行道具借来 !
5、 （但是，我已经把下周去露营 的用具借来了！） : ! （对不起！） 父 : , , ! ! （啊，这个，不行！啊！） 父 : (電話 ) . , 待 . . 今夜出 , . （谢谢。那么，在此恭候了。 我是欧吉诺。今晚奇奇就要出 发了。嗯，是这样。） 母 : . （很不错。） : 色 . （要是大波斯菊色就好了。） 母 : 昔魔女服 定. （从古代开始，魔女的衣服就 一直是这样的。） : 黒猫黒服真黒黒 . （黑猫和黑衣服，全是黑的。 ） 母 : , 形 拘. 大切心 . （奇奇，不要对外表过分在意。 心灵才是最重要的。） : . 心方 ! 見 残念 . （知道了。心灵方面没有问题， 只可惜
6、不能让你看见。） 母 : 笑顔 忘 ? （还有，不要忘记了笑容。） : -. （好。） 母 : 落着先定 手紙書. （等你有了安身的地方，记得 马上写信回来。） : 父 ! ? , . ! （爸爸！那个收音机给我好不 好！收音机可以吗？太好了！ ） 父 : , 取 . , 私小魔 女見 . （哈哈，终于被你抢走了。那 么，让我看看我的小魔女。） : （嘻嘻） 父 : 母若頃 似 . （跟妈妈年轻时一模一样。） : - , , 高 高, 小時 ! （爸爸，把我高高地举起来好 不好？像小时候一样。） 父 : . （好！） & : - （哈哈哈 .） 父 : 間 大 行帰 来 . （不知不觉你已经长
7、这么大了。 如果在外面不顺利，还可以回 来。） : , -! （那种事，不会发生！） & : - （哈哈哈 .） 父 : 街見 . （要找到适合自己的街道。） : . （嗯。） 夜? 庭 男子 : 自分住街見 大変 . （找到适合自己居住的街道很 麻烦。） 女子 : 大丈夫 , . （小奇奇不要紧。） 少女 A : , 町 ? （喂，要找怎样的城市？） 少女 B : 大町 ? （很大的吗？） : , 海見 捜 . （嗯。要找个能看见海的地方。 ） 少女達 : （哇，真羡慕） : 修行行. 町一年頑張 魔女 . （我是去修行的。不在外面的 城市努力奋斗一年，就不能成 为魔女。） 少女 A : ,
8、 ? （但是，那里有迪斯科吗？） 一同 : , （哈哈哈 .） 母 : , 時間. （奇奇，时间到了。） : -! （好！） 母 : 行 ? （你想坐这个扫帚去吗？） : . 新作. 可愛 . （嗯，我新做的，很可爱吧？ ） 母 : 駄目 , 小 . 母 持行. （不行啊，这么小的扫帚。还 是坐妈妈的扫帚去吧。） : , 古 . （不好，太旧了。） 母 : . -使. 嵐 警飛. , . （所以才适合你。用起来很好。 即使在风暴中飞行也没问题。 来，听话。） : 苦力作 . , . （这是我辛辛苦苦才做成的。 是吧基基？） : 母 思 . （我也认为妈妈的那个比较好。 ） : 裏切者（） !
9、（背叛者！） - : , 町暮 慣自分作 ? （小奇奇，你在自己的城市住 习惯以后再自己做不就行了吗？ ） : （嗯. ） 母 : 気 ! （小心一点！） 父 : . （努力吧。） : 行来 -! （我走了！） 少女達 : Go Go ! Go Go ! Go Go ! Go Go ! ! （GO GO 奇奇！GO GO 奇奇！ ！哇. ） 母 : 相変 . （还是那么笨手笨脚的。） 父 : 大丈夫 . 無事行 . （不要紧，已经平安飞走了。 ） 男子 : 鈴音 聞 . （那个铃声暂时听不到了。） 上空 : 行 ? （到哪里去？） : 南, 海見方 ! , ! 今 手 ! 早! （南方，能看见
10、海的地方！基 基，打开收音机！现在我的手 被占住了！快点！） 魔女宅急便 剧本(2) : . （晚安。） 先輩魔女 : , 新人? （啊，你是新来的？） : , 今夜出発 ! （是，今晚刚刚出发。） 先輩魔女 : 音楽 ? 静飛 好 . （能不能把音乐关掉？我喜欢 安静的飞行。） : , , 知街 住, 大変? （啊，住在自己不了解的地方， 很辛苦吗？） 先輩魔女 : , . , 占 . （是啊，很多麻烦事。不过， 我会算命，所以还算过得去。 ） : 占（） ? （算命？） 先輩魔女 : 近頃恋占 . （最近很流行恋爱算命。） : （哈） 先輩魔女 : 何特技 （） ? （你有什么特技吗？）
11、: , , 考 （咦，没有，虽然我会做很多 事。） 先輩魔女 : . 修行. 胸 張帰嬉 . 町町. 大 . 頑張 . （这样。我的修行就快结束了。 能够衣锦还乡真高兴！那座城 市就是我的城市。虽然不 太大，但是很不错。你也要加 油啊。） : ! （是！） 先輩魔女 : . （再见。） : 感 . 猫 見 ? （令人生厌的家伙，看见那只 猫了吗？呸 .） : 特技 ! 何 天気予報 ! （特技.啊！天气预报真是鬼 话连篇！） : , 貨物列車 ! （不行啊，那是货物列车！） 貨物列車中 : 雨 一休 . （雨停之前先在这里休息一下。 ） : 叱 . （不会挨骂吗？） : 見 ., 濡 . （如
12、果被发现当然会。啊，都 湿透了。） : 揺? （这里会不会摇晃） : , ! （哈哈！真香！） 翌日 朝 : , , , , , 達 飯知 . （啊，哈哈.对不起，我不知 道这是你们的食物 .） , , 海海! ! 初! （基基，大海呀！真厉害！第 一次看见！） : , 水 . （什么，不过是普通的蓄水池 吗。） : , 見見 ! 大 町! 町魔女 . （啊，看见了！好大的城市， 不知道那里有没有魔女。） : . （可能吧） : 行 ! （走吧！） 上空 : , ? （基基，抓紧了吗？） : . （啊。） : 見! 海浮町 ! 時計塔! , 町住. （快看！浮在海上的城市！钟 楼！我想住在这样
13、的城市里。 ） : 他魔女 知 . （但是不知道有没有其他的魔 女。） : 知. （也可能没有啊！） 街上 : ! （好棒！） : 大, 町 . （这个城市好像太大了。） 時計員 : , 魔女珍 . （啊，魔女真少见啊。） : ! , 町魔女 ? （早上好！请问，这座城市里 有魔女吗？） 時計員 : , 近頃 見 . （没有，最近几乎看不到了。 ） : 聞? 町! , ! （听见了吗？就是这里！老爷 爷，谢谢！） 時計員 : . （没什么。） 大路上 : 気 ? （真的要落在这里？） : . （当然。） 人達 : , ! （哦！哇 .） : 見 . （大家在看我们。） : 笑顔. 第一印象大
14、事 . （保持笑容！第一印象很重要！ ） : , , 魔女 . 黒猫 . 邪魔 ! 町住 . , 時計塔素敵 . （我是魔女奇奇。这位是黑猫 基基。多多打扰了。我想住在 这座城市里。这里很美，钟 楼也很棒。） 女子 : ? 気入 . （是吗？你能喜欢真是太好了。 ） 警察 : 君君, 道路飛出 駄目. 危大 事故. 街中 飛回, 非常識 . （你你！不能在道路上乱飞！ 刚才差点造成危险的事故！不 能在城市里面到处飞行，这 是基本的常识！） : , 私魔女 ! 魔女飛 ! （但是，我是个魔女！魔女就 是要飞的！） 警察 : 魔女交通規則守 . 住所名 前 ? （就算魔女也不能不遵守交通 规则！你
15、的住址和姓名？） : 家()連絡? （要跟家里联络？） 警察 : 君未成年者 ? 必要 . （你还是未成年人！如果必要 的话，就要这样做。） : 泥棒 泥棒 （抓贼！抓贼！） 警察 : ! （噢！） : 泥棒 （抓贼！） 警察 : 君 ! （你在这里不要走！） : （奇奇 .） : , , 行 ? 泥棒言 僕 . （喂喂，刚才干得不错吧？大 喊抓贼的人就是我。） 君 , 魔女. 飛 見. 飛 . （你是魔女吧？我看见你飞了。 真的是坐扫帚在天上飞！） , 見 ? （那扫帚给我看看好不好？） 少年 : ! 朝 軟派（）! （蜻蜓！一大早就泡女生吗？ ） : ! （笨蛋！哈哈） 頼. . , .
16、（拜托，看一看就好。嗯？行 不行？） : 助 . 助 言覚. 紹介 女性声掛 失礼. ! （谢谢你救了我，但是我并没 有请求过你的帮助啊！没有经 过正式介绍就来跟女性聊天 太没礼貌了！哼！） : 魔女 . 僕婆 . （噢！不愧是魔女，跟我奶奶 一样！） : 来 ! （不要过来！） : , ! （噢.帅呆了！） : 泊 ? 保護者方 ? （要住宿？但是你的保护人来 了没有？） : 私魔女 . 魔女 13 歳 一人立. （我是魔女，魔女从 13 岁开始 就要自立了。） : 身分証明書 （但是你的身份证明.） : . （不麻烦你了。） 公園 : 食 ? （不吃吗？） : . （你想要就都给你。） :
17、 夕方 . （天都快黑了。） : 行 . （走吧。） 屋前 : 別町捜 . 大 町 , （还是去其他城市找找吧。大 城市也行，一定会有更好的城 市. ） : 奥 ! 忘物! 奥! , 困. 子大泣 . （太太！东西掉了！太太！啊， 不好办，没有这个，那孩子一 定会哭个不停。） 客, 悪待 . 届来 . （客人们，对不起请稍侯。我 去去就来。） : , 届 . （请问，让我去送好吗？） : ? . （咦？可是 .） : 曲乳母車 人 . （是不是那边拐弯处推婴儿车 的？） : , 頼. 悪 . （那么拜托了。不好意思。） : . , 行! （没关系。基基，我们走！） : , （咦？哇 .） :
18、屋頼 . 忘物 . （面包店店主托我送来的。您 忘掉的东西。） 赤坊 : - - （哇哇 .） 赤坊母 : . （呼） : （哈哈哈 .） 屋 : , 待 , . , 苦力, 入待 . , 待 , , , 気着 . （谢谢，久等了。跟平常一样？ 啊，辛苦了，进去等一下。谢 谢，久等了。是。多谢。 小心点。） 警. , 空 飛 . （刚才吓了我一跳。你居然飞 上天了。） : 手紙預来 . （那人要我转交的信。） : 人 . 受取 . . （不是那个人的字条吗？奶嘴 收到了，谢谢。） : . （那么我告辞了。） : , 待. , ? 礼 . . 座. - -? （等一下。那么，让我招待你 一下行吗
19、？要好好谢谢你。这 边。请坐。喝咖啡吗？） : . . （好。谢谢。） : 君 . （这是你的。） . 自分町見 . （原来如此。你在寻找自己的 城市吗？） : 町方 ()魔 女好 . （好像这座城市的人不太喜欢 魔女。） : 大町 . 人. 気 ., 泊定 ? （因为这是大城市，什么样的 人都有。有什么事就跟我说。 那么，已经找到住处了吗？ ） : : , 早 言. 空 部屋使 . （是吗？为什么不早说。我这 里正好有空屋，请好好使用。 ） : 本当 , 奥!? （真的吗？太太？） : -, 奥 . 屋通 . （哈哈，别叫我太太。我是面 包房的欧索娜。） : . 黒猫 ! （我叫做奇奇。这是
20、黑猫基基。 ） 別館 楼 : 汚 好 . （虽然有点脏，但可以放心使 用。） : . （是） : 水下 . 遠慮言 . （水和厕所在下面。有什么麻 烦事尽管说出来。） : . （谢谢。） : 粉 . （到处都是灰尘！） : . （嗯） : 白 猫思. （到明天我就变成白猫了。） : , 海見 . （基基，可以看见海。） : 明日他町捜 ? （明天还要寻找其他城市吗？ ） : : ? , . （噢？切，切，神气什么！） : 町. 気入 人他 知 . （我暂时就住在这座城市里吧。 也许还会出现其他的像欧索娜 太太那样关心我的人。） 魔女宅急便 剧本(3) 翌日 朝 : 電話引 思 ? （你看装电话
21、需要多少钱？） : 電話? （电话？） : . 店開. （是啊。我要开店。） 製室 : . （早晨好。） : . 眠 ? （早安。睡得好吗？） : , . 手伝 ? （嗯，睡得很香。要帮忙吗？ ） : . （嗯。） : 宅急便（ ） . （宅急便吗？） : 空飛能 （）. 届屋 . （我只有飞行这个专长，所以 想从事运输的工作。） : 面白 , 空飛宅 急便. 考. 部屋使 . （有意思，空中飞行的宅急便。 我考虑一下。你可以使用那房 间。） : !? 嬉! 電 話引思. （真的？太好了！我还想装个 电话。） : 金掛 ? （花钱不会太多吗？） : 持来 . （只带来了一点。） : . （没有
22、钱吗？） , 店電話使 . 客着大変 . 、時時 店番部屋代 電話代? 朝御飯付! （你可以使用店里的电话。客 人到来之前会很辛苦，我又带 着这个大肚子，如果你能经 常帮忙照料一下店面，住宿费 和电话费就可以免了，而且还 管你的早饭。） : , ! , 働 ! （哈，谢谢！我一定努力工作！ ） : ! （噢！） : 人 . （欧索娜太太真是个好人！） : - （哈哈 .） 部屋 : , 終 . 買 物行 . （基基，干完了。买东西去。 ） : 飛出駄目. 舎 . （不能这样横冲直撞，这里不 是乡下。） : . . （我知道，刚才忘了） 少女達 : - （啊哈哈哈） : 素敵服 . （如果有一件
23、更漂亮的衣服会 好些。） : 暮物要 . （需要很多东西。） : , 見見 ! 金 足 ? （奇奇，快看！钱够吗？） : - 頑張. （只有暂时吃烤饼忍耐一下了。 真漂亮 .） 少女達 : ! （哈哈） : , 止止. 魔女子! 今日飛 ? , 本当黒 服着. , 待, 魔女子! （啊，停一下！魔女小姐，今 天不飞了吗？你们看，她穿的 是不是黑衣服？喂，等一下 ，魔女小姐！） 少女達 : ! （哈哈哈） 屋 : , . 客 . （奇奇，你来得正好。有客人。 ） : ? （咦？） : 届物頼 言人. （是来请你帮忙送东西的客人！ ） : 本当? 行 . , 地図 ! （真的？我马上就去！地图！
24、） : 店得意 . 話出 . （这是本店的常客。我提起你 的事时，她说正好要拜托。） : 可愛魔女 . （可爱的魔女小姐。） : 言 . （我叫做奇奇。） : 届 . 夕方間合 . （需要送的就是这个，但是不 知道傍晚前能不能送到？） : ! （能！） : 甥（）誕生日 , 急 仕事入行 . （这是外甥的生日礼物，不过 我突然有些急事不能去了。） : 届 ? （要送给哪一位？） : . （这个猫玩具很像我。） : 遠 ? （是不是远了点？） : 飛 . （我可以直接飞过去） : 礼 ? （报酬是多少呢？） : , 定 . （这个我还没想好。） : ? （这些够不够？） : !? ! （这么多？
25、谢谢你！） : , -! ! ! （啊，哇！那边！真厉害！） : 飛. （我也想飞。） : , 子知 ? （太太认识那个孩子吗？） 上空 : , 登 ? （奇奇，你到底要飞多高？） : 仕事初 , 邪魔 ? （这是第一次的工作，我不想 让警察取缔。） : 天使届 思. （我还以为你要送到天使那里 去呢。） : 岬（）向 . 行 ! （就是那个海湾。我们走！） : ! （哇！） : , 町気 入 ! （基基，我开始喜欢这个城市 了！） : 安心用事 ! （但也要安心工作呀！） : 母手 紙書 ! （现在我可以给妈妈写信了！ ） : 雁（）群（） , -! 達同 方向行 . （一群大雁，真好！前进
26、方向 跟我们一样！） ? （哈哈.怎么了？） : 風来 . （它们说要起风了。） : ? （咦？） : 高高登 . （要飞到很高很高的地方。） : ! 大変! （哎呀！不好了！） 森 : ! ! , ! 許, 卵 ! , 怖. （啊！不行！对不起，对不起！ 请原谅，我不是要打你蛋的主 意！好可怕） : . 雁風教 . （都是你不好，大雁特地来告 诉我们要刮风的。） : . . 風使高 登 ! （真的呀，厉害。借助风力可 以飞到那么高的地方。） : ! （奇奇！） : ? （嗯？） : ! ! （礼物不见了！） : !? 大変! （真的！不好！） : 落時 ! （一定是刚才掉的！） : ! （嗯
27、！） : 卵泥棒来 言 . （它们说偷蛋贼又来了。） : ? !, ! , ! ! , ! （那样.怎么办？啊，在咬扫 帚！不要，不要这样！快停下 来！） : 困 . 騒 （不好办了。它们还在骚动。 ） : -. 魔女落 . 烏（） 魔女召使（ ） . （啊，你这个魔女真是落魄。 乌鸦应该是魔女的使者才对。 ） : 大昔 ! （那是很久以前的事情了！） : 日沈 近付捜. （只能等太阳下山后再偷偷地 找了。） : 約束時間遅 . , 最 後手段 ! （可是会超过约定的时间！基 基，只好用最后的手段了！） : 見! （会被发现的！） : 願, 捜 助行 . （拜托，找到的话我马上去救 你。） :
28、 . （那一家。） : . 動 駄目 . （你千万不要动。） : 息? （呼吸呢？） : . （尽量不要呼吸。） 家 : , . 変 . , - （啊，阿姨送我的礼物！好奇 怪。哈哈） 母 : 遅 . 妹電話 待. （你迟到了。妹妹打过电话后 我们就在等你了。） : . 願 . （对不起。请签名。） 子供 : 母 , 移 ? （妈妈，金丝雀换过来可以吗？ ） 母 : . 逃 気着 . （可以。小心别让它跑了。） : ! （哇！） : ! （多谢了！） : , . , , . （乖乖，过来。听话。不行， 会逃掉。） : , 早! （奇奇，快来 .） 魔女宅急便 剧本(4) 森 : 困 , 辺（
29、） , ! （麻烦了，这边也没有。啊， 找到了！） ! ? （有人在家吗？谁住在这里？ ） ! （有人在家吗？） : - ! 今 手 放! 上来 ? （在家！现在我很忙！你到上 面来！） : ! （啊？） : 何? （什么事？） : , 窓 黒猫, 落. （那个，窗户旁边的那个布做 的黑猫，是我掉在这里的。） : 子 , 動 . （对乌鸦：好孩子，不要动。 ） 森拾 . （对奇奇：刚才从森林捡来的。 ） : , 返 ? （请还给我好不好？） : 待 , 今 . 美人（） . （等一下。我现在很忙。不错， 你这只乌鸦真是个美人。） 丸木小屋中 : , 早言. 気入 . （什么呀，你早点说出来就好
30、 了。我也有点喜欢它了。） : . ! （对不起。啊！这里破了！） : 烏達仕業 . 時騒 . （乌鸦们干的。那时它们骚动 很厉害。） : , 客 物 （怎么办？是客人的东西.） : , 交換条件 ? （来个交换条件如何？） : 13 歳 一人立 . , 好 . （你十三岁就独立生活，了不 起。我喜欢这样的人。） : , 直? （那个，修得好吗？） : ! （交给我好了。） 家 母 : ! ! 早 風呂入! 客 見. ! （凯特！凯特！快去洗澡！客 人就要来了。凯特！） 森 : ! （行了！） : ! （谢谢！） : , 急 君助行 . （好，快去就基基君吧。） : 片付 （但是我还没干完.） : 十分 . 行行 ! （已经够好的啦。快去吧！） : ! （谢谢！） : （嘻嘻） 家 : . （杰夫真的变了。） 皆 : - （哈哈） 母 : , 猫 気入放 . （奇怪，杰夫好像很喜欢那个 布猫玩具，一直都不肯放开它。 ） 父 : 小犬思 . （也许它认为那是小狗吧。） 婆 : 聞怒 . （玛姬听了会不会生气？） 皆 : - （哈哈） : , , . （没关系，我送给杰夫好了。 ） 母 : 手紙書 ? （你要给玛姬阿姨写信。） : . （嗯。） 婆 : 年 取. , . （杰夫的年纪实在太老了。凯 特你要好好待它。） : 寝. （但是它已经睡觉了。） 婆 : . （是啊。） 母
