1、幸福家庭 魯迅 井上紅梅訳 - 【中現記号】 ： （例）乃公 ：入力者注 主外字説明、傍点位置指定 （数字、JIS X 0213 面区点番号、底本行数） （例）目爭 、第 3 水準 1-88-85 - 全自分勝手、作品、鉄石合出 来火花駄目。太陽光無限光源中湧出 来、真芸術。作者初真芸術家。乃 公何 彼考、跳起。彼前、 原稿料生活行考、投稿、幸福日報社好 規。比較的稿料余計呉。、 作品一定範囲、範囲越没書恐。範囲範囲 現代青年脳裏大問題？ 少。 。恋愛、結婚、家庭来。、点 多人悩、今討論中。家庭書。 風書没書恐、 時勢背必要。彼跳上、五六 歩進前行、緑罫原稿用紙一枚取、自 棄気味、次題書。 幸
2、福家庭 、彼筆渋。彼仰向両眼屋根裏目爭 、第 3 水準 1-88-85 、 幸福家庭置場考。 北京？ 駄目。全沈切空気死。家庭高塀、 囲、空気遮断出来。駄目！ 江蘇浙江毎日戦争防備、福建来 盛。四川 、広東？ 今戦争真最中、 山東 、河南方？ 土匪人質浚 。人質取、幸福家庭不幸家庭。 上海 、天津租界置家賃高。外国置 笑話。雲南 、貴州交通不便、 風解彼思、適当場所想出。 仮定。 今人名地名書現、読者興 味減少者少。今度俺投稿、用方安全。 、？ 湖南戦争。大連 家賃高。察哈爾 、吉林 、黒竜江 、馬賊出、！、考格別 所、 幸福家庭所在仮定。 、幸福家庭在極問題。家庭一 組夫婦、主人主婦、自由結
3、婚。彼等四十何個 条非常詳細、極平等、十分自由条約訂結 。高等教育、高尚優美日本留学生流行。 仮西洋留学生。主人洋服著、 雪真白。夫人髪毛鏝、雀巣 中雪白歯露、著物支那服 駄目、駄目！ 二十五斤！ 窓外男声聞、彼思頭横、垂 、日光射込目眩。続木端撒響。 俺関係無事思 何二十五斤？考。 彼等優美高尚、文芸深愛。幸福生長来人、 小説好云、下等人間描多、 家庭不向。二十五斤？ 関係無。、彼等 本読？詩？ 詩？ 来。、有。彼等理想良人 愛読 。俺読、既大学教授称讃 、彼等愛読、家庭一備違 彼胃袋虚空感。筆置、両手頭支、 自分頭二柱立地球儀。 彼等二人、中食違彼思。 底本欠落上真白布敷、菜 運来。支那料
4、理。 二十五斤、彼等関係事。、支那料理 ？ 西洋人。支那料理最進歩。最美味、衛生 的。彼等支那料理採。、一番初運来何 ？ 薪 彼吃驚返、左肩添自分家主婦 両眼彼顔物凄釘立。 何？ 自分創作邪魔思腹立。 薪使切、今日買。前十斤両 吊四、今日両吊六。 私両吊五思？ 、。両吊五 秤誤魔化。薪屋二十四斤半 、私二十三斤半勘定思。？ 、。二十三斤半払 、五五二十五、三五十五 。五五二十五、三五十五 彼先言、躍起 筆採、一行書幸福家庭原稿用紙上数字書始、 勘定頭挙云。 五吊八！ 彼引出有銅元攫出、二三十少 、拡妻掌上置、妻出行見、 机向、彼頭中薪駄事一杯。五五二十五、頭中 亜剌比亜数字混乱。彼深息吸、力強
5、吐出。 頭中薪駄五五二十五、亜剌比亜数字幻影追出 思。果、息吐気持尠軽。 恍惚思馳 御馳走。珍奇物差支。豚葛掛粉海老海参 平凡。乃公是非彼等食物竜虎闘 。竜虎闘一体物？ 人蛇猫用 、広東貴重料理大宴会使言、 江蘇飯屋献立表見。江蘇人蛇猫 食、蛙鰻指。一体、主人公夫 人、土地人規？事彼等関係。 国人蛇猫、蛙鰻一杯食、幸福家庭 傷。、最初一碗竜虎闘決差 支。 竜虎闘中央置、彼等箸著、互顔見合 My dear please. Please you eat first, my dear. Oh no! please you! 来。彼等同時箸著、同時一塊蛇肉抓 。蛇肉。鰻方。 竜虎闘蛙鰻作、彼等同時一塊
6、鰻挟。 大皆同五五二十五、三五。、同時口入 彼我慢切振向思。背 後非常騒、人二三囘往来、持 中思接。 少擽。家庭。、俺思索 乱。題目好出来無 。 、特留学生規。国内高等教育受者。 彼等大学卒業生。高尚優美、高尚。男文学者、女文学者。 文学崇拝者。、女詩人、男詩人崇拝家、 堪切彼返。、彼背後本棚脇已 一山白菜置場出現。下層三株、真中二株、上一株、彼 向大字畳上。 ！ 彼驚歎息発。同時顔熱、脊骨針刺 感。 彼永息吐、脊骨針除思 、考続。 幸福家庭部屋広、物置 、白菜物方。主人公書斎別一間 、壁一面書棚埋、附近、白菜積置 。書棚支那書物、外国書物、例理想良人 訳。上下二冊揃。寝室一間、真鍮。 質素旨
7、第一監獄工場作楡木。下非常 清潔 彼自分下眼呉、薪使切、縄一本、死蛇 物憂横。 二十三斤半 彼薪下行水流絶進来予想 頭中入口行門締思。両手門 掛、少気短過感、出手引込、埃 溜布簾放下。風自己守閉 籠強情、門戸開放不安、中 庸道合思。 主人公書斎、締 彼席戻来腰下。 用事相談、許可得入来。 方法実際。主人公自分部屋坐主婦来文芸話 、第一。風安心。彼 女白菜抱込来 Come in, please my dear. 。主人公文芸語閑時。 放。彼女外立、叩？ 出来。、 理想良人 中出。小説違。今度原稿料入 一冊買 ！ 彼腰骨、。云経験、音、妻 三女子頭音。 幸福家庭彼子供上声聞。 彼腰考。 子供遅出来
8、遅出来、方。 二人下宿住方、 何等請負、自分一人 啜泣声大、彼立上、門幕 潜出、 子供泣声中、資本論書上彼偉 人、考、外出風除戸開、石油匂 。子供門右辺横顔地面向、彼顔見 泣出。 、。泣泣。好子 、彼腰曲女子抱。 彼子供抱行、門左所妻立、腰骨真直 両手腰置、怒気憤体操操練 始勢 。 馬鹿。人仕事手伝、邪魔 。上、洋灯晩何点 ？ 、泣泣 彼顫声跡残子供部屋抱入、頭撫好子好子 下卸、椅子引寄子供両膝間置坐、手上言 。 泣、好子、父、猫顔洗見 、彼首伸舌出、手掌離二度空 舐、手自分顔上円描。 、乞食 子供笑出。 、乞食 彼円描手休、子供笑 、涙濡眼彼見。何云可愛、天真顔彼 思。五年前、子母親脣真紅
9、、縮少思。時晴渡 冬日、彼女、俺障害反抗、彼女甘犠 牲云聴、通莞爾笑、涙一杯 眼俺見。彼、坐、少醉 心地。 、可愛脣 、彼思耽。 突然。開、薪運来。彼。子供涙 一杯眼、真紅脣開彼見。 脣 彼側眼呉時、薪運。 将来 五五二五、九九八十一！ 二眼玉気味悪光 彼思、表題書原稿用紙計算数字書原稿用紙手 荒引張出、揉苦茶引延、子供涙鼻涕 拭取。 好子向行一人遊 彼子供推、紙丸力任紙屑籠中抛込。 彼子供、飽足、重振返子供部 屋出行見。耳木端音聞。 彼気落著眼閉、雑念拒止心落著 腰下。彼一丸黒花、黄橙心 浮出左眼左角漂右到消失。続 一明緑花黒緑色心、続六株 白菜積荷彼向大字形成。 地字上 （一九二四年三月十八日） 底本：魯迅全集改造社 1932（昭和 7）年 11 月 18 日発行 旧字、旧仮名書作品、現代表記際作業指針基、 底本表記。 際、以下置換。 彼奴 貴方 或 或 （）居 何時 （）置 恐 位 且 曾 位 宛 （）仕舞 頗 其処 其 沢 山 慥 忽 多分 為 丁度 一寸 就 何処 取直 尚更 中 何故 許 筈 甚 先 益 又亦 未 丸 （）見 若 勿論 矢張 稍 底本総、一部省。 入力：京都大学電子研究会入力班（山本貴之） 校正：京都大学電子研究会校正班（大久保） 2005 年 1 月 5 日作成 M
