1、粤语声调 粤语一共分为九声：阴平、阴上、阴去、阳平、阳上、阳去、阴入、中入、阳 入 九声各自代表字有：诗 史 试 时 市 事 色 锡 食 实际上阴入、中入、阳入声调的音高，与阴平、阴去、阳去是一样的，不过是 用-p、-t、-k 韵尾的入声字用以区分。由于声调的定义，是包括抑扬性（即实 际音高）和顿挫性。而入声韵尾-p、-t、-k 正是影响了其顿挫性。因此，即使 只以 1 至 6 标示，我们仍然要说是有九个声调，或者说有“九声六调”，不能 称作只有六个声调。 把声调形象化地绘成一个图表，令你较容易想象出这六个声调的分别。 常用词语 我（我） 你（你） 佢（他、她） 我哋（我们） 你哋（你们） 佢
2、哋（他们、她们） 人 哋（人家） 阿爸、老豆（爸爸） 妈咪 、妈子、阿妈（妈妈） 阿哥、大佬（哥哥） 家姐 （姐姐） 细妹（妹妹） 细佬（弟弟） 阿嫂（嫂嫂） 阿爷（爷爷） 阿嫲、嫲嫲（奶奶） 阿公（外公） 阿婆、婆婆（外婆） 系（是） 喺（在） 谂（想） 唔（不） 咁（这、这 样、那样） 嚟（来） 噏（说） 无、冇（没有） 俾（给） 睇（看） 咗（了） 揾（找） 着（穿） 攞（拿） 企（站） 嗰（那） 咪（不要） 点（怎样） 系咪（是不是） 嘢（东 西） 食（吃） 饮（喝） 边（哪） 喺边（在哪） 边度（哪里） 讲嘢（说话） 翻嚟（回 来） 瞓觉（睡觉） 呢度（这里） 第日（改天、第二天）
3、第次（下次） 乜嘢、咩（什么） 乜（什么） 几多（多少） 咁好（这么好） 好知、点解（为什么） 翻归、翻屋企（回家） 谂住（打算） 颈渴（口渴） 唔使（不用） 嘅、噶、嘎、架（的） 啰、咩、啵、吖、喇 （语气助词） 激气（生气） 着数（好处） 揾笨（被人骗了、骗人的） 得闲（有空） 唔 单止（不仅仅） 定系（还是） 抑或（或者） 于是乎（于是） 然之后（然后） 同（和） 为咗（为了） 啫（而已） 好攰（很累） 氹（哄） 好似（好像） 话之你（懒得理你） 讲笑（开玩笑） 吹水（聊天、开玩笑、吹牛） 扮嘢（装蒜） 闭翳（令人担心） 咪咁啦 （不要这样） 系咪咁（是不是这样） 放飞机（放鸽子） 赖猫
4、（说话不算话） 日常用语 普通话 粤语 1、你好！ 你好！ 2、你叫什么名字? 你叫咩名（呀）？ 3、谢谢！ 唔该！多谢嗮！ 4、对不起/不好意思 对唔住/唔好意思。 5、不好意思打扰你一下 唔好意思阻你一阵 6、在哪里呀？ 喺边度呀？ 7、现在是 2 点。 宜家两点。 8、2 点 15 分. 2 点 3 个字。（这里的字指的是 5 分钟） 9、你在干什么？ 你喺度做乜？ 10、你吃饭了没？ 你食咗饭未？ 11、看电影 睇戏 粤语词汇 助词 喇（了）谂（想）乜（什么）掂（定）嘅（的）咁（这/这么） 词语 乜水（什么东西（带有鄙视）,但在高阳方言片表示为边个（谁）的意思 指代、人物 我（我） 你
5、（你） 佢（他） 我哋（我们）你哋（你们）佢哋（他们） 人哋 （人家） 呢度（这里） 嗰度（那里）边度（哪里）呢（这） 嗰（那） 咁样 （这样、那样） 点解（为什么）第日（改天）第次（下次） 乜嘢（什么） 乜 （什么）甘多（这么多）几多（多少）边（哪）咁好（这么好） 阿爸（爸爸） 阿妈（妈妈） 阿哥（哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷） 阿嫲（奶奶） 阿公 （外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔） 老豆（爸爸） 老妈子（妈妈） 家姐（姐姐） 大佬（哥哥）细佬（弟弟） 心抱（媳妇） 舅父（舅舅）孙（孙 子） 仔仔（儿子）囡囡（女儿） 契爷（干爹） 契仔（干儿子）寡佬（单身汉） 仔（儿子）女（女儿） 后
6、仔乸（继母） 太子爷（少东家）契弟（王八蛋）老 坑（老头） 老嘢（老东西，老家伙）老姑婆（老处女）基佬（男同性恋者） 老细（老板） 老千（骗子）后生仔（年轻小伙子）后生女（年轻姑娘） 靓仔 （漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩） 细蚊仔（小孩） 须虾 （婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘） 事头（老板） 失（孙子的儿女） 麦 （孙子的儿女的儿女） 老襟（两姐妹的老公互称老襟） 老顶（上司）乸型 （娘娘腔） 工作、交际 返工（上班） 收工（下班） 揾食（谋生）人工（工钱）出粮（发工资） 搞掂 （搞妥当） 搞妄（弄糟糕）就手（顺利）捱夜（熬夜） 空姐（飞机女服务员） 钟点工（计时工）揾工（找
7、工作）做嘢（干活） 捞边行（搞什么行业） 一脚 踢（一人承担）轮更（轮班）看更（看门） 起屋（盖房子） 揸车（驾驶汽车） 熟行（内行）熟手（老练） 车衫（缝衣服）夹手夹脚（一起动手）执头执尾 （收拾零碎的东西） 搏命（拼命）癐 gui6（累）差池（差错） 撞板（碰钉子） 松人（溜走）走人（溜走）炒鱿鱼（解雇） 开 OT（加班）秘捞（兼职、外快） 手信（小礼物） 人客（客人） 生埗（陌生、生疏）老友记（老朋友）仇口 （仇人） 托大脚（拍马屁）危 ngei1（求）俾面（给面子） 制（肯） 得闲 （有空）冇几何（不常）冇相干（没关系） 唔觉意（不留心） 唔话得（没说 的）倾（谈）倾偈 gei2（聊天
8、） 早晨（早上好）早唞（晚安）揾人（找人） 拍拖（谈恋爱） 挂住（想念）隔篱（隔壁）掟煲（恋人分手） 好夹（很合得 来） 探（拜访） 讲笑（开玩笑） 羞家（丢脸 ） 抄更 （早上正职，晚上兼 职） 偷鸡（上班工作时间溜走） 蛇王（工作偷懒） 嗱嗱啉（快点） 沙沙滚 （随便应付） 易嘿（马虎） 、危险）拿西（粗枝大叶） 督背脊（打小报告） 二五仔（出卖兄弟的人） 啱（适合） 横掂（反正） 侧侧膊（蒙混过去） 踢 爆（揭发） 数围（利润得益） 啱 key（有默契） 甘化学（不耐用）牙烟（危 险）劈炮唔捞（辞职不干） 用品 起身（起床） 着（穿）除（脱）浪口（漱口） 飞发（理发） 电发（烫发） 洗面
9、（洗脸）屙屎（大便）屙尿（小便） 闩门（关门） 熄灯（关灯） 水喉 （水龙头）瞓觉（睡觉）食（吃） 食晏（吃午餐） 食烟（抽烟） 滚水（开水） 煲（煮） 焗（焖）饮胜（干杯） 颈渴（口渴） 餸（下饭的菜）腍 nem4（软） 宵夜（夜宵） 饮（渴） 台（桌子）梳化（沙发） 雪柜（冰箱）家俬（家具） 皮箧 gib1（皮箱）夹万（保险箱）刀仔（小刀） 花樽（花瓶） 香枧（香皂） 镬（锅）咪（麦克风）插苏（插座） 火水（煤油） 遮（伞） 地拖（拖把）电 芯（电池）洋烛（蜡烛）花洒（1 莲蓬头，用于沐浴 2 喷壶，用于浇花）壳 （勺子）番枧（肥皂） 扫把（扫帚） 匙羹（小勺子） 褛（外套）大褛（大衣）
10、衫（衣服） T 恤（针织或棉质上衣）裤（裤子） 鞋（鞋子）底衫（内衣） 底 裤（内裤） 高踭鞋（高跟鞋）领太（领带） 荷包（钱包）唇膏（口红） 浪衫 （晾衣服） 眼瞓（困） 冲凉（洗澡） 一旧水（一百元） 一草（十元） 一撇 （一千元） 一蚊鸡（一元） 一皮（一万元） 豆拎/斗零（少量钱） 鸡碎（一 点点） 装饭（添饭） 要唔要饭/添唔添饭（添不添饭）食大茶饭（吃香喝辣） 系唔系（是不是） 人体、疾病 头壳（脑袋）头皮（头屑）面珠墩（脸蛋儿） 酒凹（酒窝） 下爬（下巴） 眼 （眼睛）眼眉（眉毛）眼核（眼珠） 耳仔（耳朵） 耳屎（耳垢） 大牙（槽牙） 鼻哥（鼻子）鼻哥窿（鼻孔） 身子（身体） 心
11、口（胸口） 膊头（肩膀）毛管 （毛孔）罗柚（屁股） 手板（手掌） 手瓜（胳膊） 脚（脚、腿）背脊（脊背） 尾龙骨（尾骨） 肚腩（小肚子） 睇医生（看病）驳骨（接骨头）联针（缝针） 埋口（合口） 执药（抓药） 燥火（上火）好翻（好了）唔精神（不舒服） 冻亲（着凉） 头赤（头痛）打冷震（发抖）打噎（打嗝） 呕血（吐血） 浊亲 （被水呛着）心口翳（胸闷）豆皮（麻脸） 血压高（高血压） 落晒形（憔悴 不堪）病猫（病鬼）生萝卜（长冻疮） 热痱（痱子） 痕（痒）黐线（神经失 常）发羊吊（发羊角疯） 盲佬（瞎子） 甩皮（脱皮）损（破）香港脚（脚气） 撞聋（听觉不灵） 作呕（恶心）肚屙（拉肚子）滞（消化不良）
12、 身庆（身体 发热） 咳（咳嗽）焗亲（中暑）晕酡酡（晕乎乎）兴 heing 合合（很热）生痱 孜（溃疡） 动作、行为 岳高头（仰起头）拧头（摇头） 目及 geb6（盯）眯 mi1 埋眼（闭眼）瞌 heb3（闭）啜（嘬，吻）噍（嚼） 唞气（呼吸） 渺嘴（撇嘴） 擘大口（张大 口）喐手（动手）笃（戳） 笠（套） 弗 fit1（鞭打）抰 yng2（抖）揞（蒙， 捂）搣 mit1（掰）摱 man1（攀，扳）掹 meng1（拔）豆（碰，摸）掟 dng3（扔）抠（掺杂）抠乱（搞混了） 抄 cao3（搜，翻）挤（放）搦（拿） 捽（揉） 掴（用掌打） 省（擦） 吉（扎，刺）批（削）濑（洒） 枳 zed1 入
13、去（塞进去）走（跑）走夹唔唞（拼命走） 标（冲）坎头埋墙（把头撞在墙上， 形容人自讨苦吃）企（站） 嗌（叫，喊）嗌交（吵架） 撩（逗）单单打打 （说风凉话，含沙射影，讽刺攻击）诈假 ga1 意 yi1（假装）诈娇（撒娇）扭 拧（扭捏） 睇衰（看不起，看扁） 索气（吸气）揩油、索油（占便宜）攞嚟 衰（自讨苦吃） 储储埋埋（攒起来）打交（打架） 打横（横着）打掂（竖着） 打底（垫底）打赤脚（赤着脚） 打大赤肋（赤着上身）折堕（做孽，遭遇悲 惨）惊 gng1（害怕）发姣 hao3（指女性卖弄风骚，淫荡）锡（疼爱）孭（背） 得人惊（令人害怕） 得个吉（一场空） 厄水（骗钱） 邓（替） 抵（应该， 动词
14、。值得，名词） 翻嚟（回来） 打个冷（走/转一回） 骑呢 nie3（古怪） 揾笨（占人便宜） 典地（撒赖） 碌（滚动） 睇水（把风） 大洗（花钱过度） 撇 pi（走，离开） 头 fing fing （不停地晃动脑袋，类似唱摇滚的人的动作） 粤语语法 粤语语法与现代标准汉语的区别主要体现在词句顺序、虚词、副词、部分形容 词、助词及其放置方式上，复杂而不可或缺的语气助词也是粤语的一个特色。 倒装 形容词后置 粤语一些词汇习惯将形容词放在所修饰的中心词后面，相对汉语普通话而言形 成所谓的倒装构词结构，例如北方汉语的“公鸡”在粤语中是“鸡公”，而 “椰青”指“青椰子”。 状语后置 粤语通常把修饰动词或
15、形容词的副词放在所修饰的词之后，有时甚至放在句末， 如： 位置 粤语 现代标准汉语 动词之后 食多啲。 多吃一些。 唔该晒你。 非常感谢你。 畀埋佢地。 全部给他们。 形容词之后 唔好睇乜滞。 不太好看。 佢又喺衰得滞。 他确实太坏了。 高过头冇用噶。 太高了没用的。 句末 畀多三蚊添。 再给三块钱吧。 反序构词 其他结构的粤语词汇不少也跟现代汉语普通话字序相反。例如“秋千”在粤语 中是“千秋”、“夜宵”在粤语中是“宵夜”，“拥挤”在粤语中是“挤拥”， “要紧”在粤语中是“紧要”。 倒装句式 这种倒置情况亦产生许多特殊句式，例如北方话中“怪不得”，粤语写成“勿 怪得”“唔怪之得”或“怪唔之得”
16、。又如北方话中“我先走了”；粤语中为 “我行先”或“我先行”。 趋向动词 粤语趋向动词直接接宾语，而现代标准汉语不用。 粤语趋向动词的用法 粤语 现代标准汉语 习惯差异 我哋谂住晏昼去街。 我们想下午到街上去逛。 我们想下午去逛街。 现代标准汉语不能用“去街” 这种用法 佢话嚟我度。 他说他要到我这里来。 来我这 vs 到我这里来 并列动词体 粤语可以用两个并列动词构成一个动词体，把“紧”、“咗”、“完”、“过” 、“下”加在两个并列动词中间。现代标准汉语必须把相应词或对译词放在单 一动词的前面或者后面。如“休下息”、“学紧”，在现代标准汉语中分别为 “休息（一）下”、“正在学习”。 强调语
17、粤语广泛使用“有”+动词的语法结构，表示强调。 粤语 现代标准汉语 我有睇。 我确实看过了。 量词用法 量词在粤语中有特定的用法。 量词用作定冠词粤语量词可直接加在名词之前作句子成份，量词之前不需要指 示代词或数词限定，起到类似于冠词的语法作用，例如： 粤语 现代标准汉语 语法作用 本书几好睇。（“这”省略本书几 好看） （所讨论的或眼前见到的某本）书很好看。 特指 部车正啊！（“这”部车正点啊） （眼前所见的某辆）车棒极了！ 特指 佢嗒咗抽菩提子。 他偷吃了（谈话者双方都知道的某串）葡萄。 特指 我把声沙嗮。 我的嗓子完全沙哑了。（没有对应词，不出现） 强调 喇起块面 拉起块面 绷起脸（没有
18、对应词，不出现） 强调 扽下只鞋 把鞋磕一下（没有对应词，不出现） 强调 量词替代指属助词粤语习惯用量词替代指属助词如“的”“之”等，但这样的 量词在句子中起的作用仍然是指示物品所属的。 粤语 现代标准汉 逻辑意义 解释 语 我支笔 我的笔 属于我的笔。（“我”是笔的所有者） 笔的量词是“支” 佢部车 他的这部车 他的车 属于他的车。（“他”是车的所有者） 车的量词是“部” 你个书包。 个（这个） 你的书包 属于你的书包。（“你”是书包的所 有者） 书包的量词是“个” 你个书包的确是有你的书包的意思，但是这里的个不再是量词了，会粤西白话 的都知道，“个”就是“的”的意思，和标准汉语完全可以对等
19、的。 副词句 在比较句法中，粤语是“你高过佢”，而普通话会说“你比他高”。粤语说 “你大过佢”，现代标准汉语说“你比他大”。近年来，由于受标准汉语影响， 这情况也出现改变。“你比佢大”、“阿哥比阿妹高”这种现代标准汉语的语 法也逐渐被粤语吸收。在一些副词上，如“先”字，粤语亦习惯把动词之后， 例如“你先走”在粤语要说成“你行先”。 语气助词 粤语语气助词在语句意味的表达上有非常重要的语法作用，语气助词丰富，使 用复杂，有单式、二覆叠式、三覆叠式和多覆叠式等形式： 单式，如“啦”、“喎”、“咩”等：“得啦。”“系咩?”“系啩。” 二覆 叠式相当丰富，如“摞噃”、“嘅啫”、“呀嘛”等：“唔系呀嘛？”“嚟啦 喂！”“系咯喎！” 三覆叠式也很常使用，如“嘅罗噃”、“一于系咁话嘅罗 噃。” 多覆叠式，如“嘅啦吓哗”。 在表达语气和情貌上有举足轻重的作用， 很多时候是不可或缺的。
