1、1 巴尔蒙特 1867-1942 我来到这世界为的是看太阳 我来到这个世界为的是看太阳， 和蔚篮色的原野。 我来到这个世界为的是看太阳， 和连绵的群山。 我来到这个世界为的是看大海， 和百花盛开的峡谷。 我与世界面对面签订了和约。 我是世界的真主。 我战胜了冷漠无言的忘川， 我创造了自己的理想。 我每时每刻都充满了启示， 我时时刻刻都在歌唱。 我的理想来自苦难， 但我因此而受人喜爱。 试问天下谁能与我的歌声媲美？ 无人、无人媲美。 我来到这个世界为的是看太阳， 而一旦天光熄灭， 我也仍将歌唱我要歌颂太阳 直到人生的最后时光！ 张冰 译 我的遗言 我将不知疲倦的生活， 我将永远和小溪流一起欢歌，
2、 朝霞火红它就在我心中， 我是永恒的创造之火。 把它的目光引向光明， 我就是温柔的金光本身， 而一旦游戏的法则改变， 水银色的月华也一样使人动心。 而一旦漆黑的夜晚降临， 一个光明的国度在我心中， 我心中有永恒的光源， 理想就是它的荣名。 美是理想所催生， 我用温柔的话语编织诗情， 树上的旧叶长出新芽， 诗行中开出一朵小花。 无数个瞬间组成明亮的银河 纷纷扬扬落进我的园中， 万物争荣要学会爱梦， 最美的人懂得热爱生命。 张冰 译 2 生活的格言 我问自由的风， 我怎样才能年轻。 嬉戏的风儿对我说： “像烟和风一样轻灵！“ 我问广袤的海， 什么是生活最伟大的格言。 喧闹的大海对我说： “要像我一
3、样永远奔腾澎湃！“ 我问高天的太阳， 我怎样才能发出比朝霞更明亮的光。 太阳没有回答我， 可我的灵魂却听到了它的回答：“要发 光！“ 张冰 译 他自称为“太阳的歌手”。属于俄国象征 派，追求音乐性强、辞藻优美、意境 深远的诗风，得到过诸如“俄罗斯诗歌 的巴格尼尼”的赞誉。1906-1913 年居 住在法国，多次旅行。不接受十月革 命，1920 年举家迁往法国。他说： “现实主义者只热衷于表现具体的生活 象征主义者远离现实的存在，只在 其中看到自己的理想” 生活 生活是水里映出的月亮的面容， 到处都是它的中心，哪儿都不是它的 半径， 这是帝王般的构想，是一个无底的深 渊， 瞬间的永恒美的瞬间寂静。 生活是处于月亮引力下大海的颤动 波浪那苍白的宠儿莲花芳意 微醺， 充满隐秘光子的烟云 及多数所创造的梦，它属于所有人又 不属于任何人。 宛如蜘蛛从自身拉出蛛网 它身体笨拙，却在空中架起了轻盈的 网； 犹如画家在绘制自己的作品， 把繁复事变的每个瞬间都牢牢刻上， 就这样，世界从永恒中生发 存在的统一和多元化 世界固然只有一个，但世上却永远都 有两个： 寂然不动、万虑皆消的我和他。 张冰 译
