1、第一热电站循环流化床锅炉 黄琛 第 1 页 2019/9/23 CFB 锅 炉 中 英 文 名 词 对 照 表 设 备 名 称 中 文 2 50% Capacity 2 台 50%出力 Access Doors 人孔 Access/Observation Doors 人孔门/观察门 Actuated Control Valves 电动控制阀 Actuated Gate Valve 电动闸阀 Actuated Intermittent Blowdown 电动定期排污阀 Air Distribution Grid and Plenum 布风板和风箱 Air Flow Elements 风流量元件
2、Air Piping, Manual Dampers 空气管,膨胀节和手动挡板 Air Piping/Flexiable Hose/hangers/Dampers 空气管道/金属软管/吊架/挡板 Air Preheat Steam Coils 蒸汽盘管暖风器 Airheater Hoppers 空气预热器灰斗 Airheater Outlet to Precipitator 从空气预热器出口到除尘器 Airheater Supports 空预器支架 Airheater to Boiler 空气预热器到锅炉 Anchor 销钉 Anchor Bolts/Nuts 地脚螺栓/螺母 Architec
3、tural and Civil 建筑和土建 Arrow Head Type 箭头型喷嘴 Ash Conveying to Disposal 底灰输送去处理 Ash Storage Silo 底灰储仓 Attemperator Regulating Isolation Valves 减温器隔离阀 Attemperator Regulating, Valves 减温器调节阀 Auxiliary Steam Shutoff Valves 辅助蒸汽阀 Bare Tube 光管 Base Plates 底板 Bearing Metal TCs 轴承金属温度热电偶 Bearing Metal TCs 轴承
4、金属热电偶 Bed Thermocouples 床温热电偶 Blowdown System 排污系统 Blowdown Tanks 排污扩容器 Blowdown/Blowoff Valves 排污和放水阀 Blower with motors () 鼓风机 Blowers/Motors 风机/马达 Boiler Area 锅炉区域 Boiler Code Pipe Hanger & Supports 锅炉范围内管道支吊架 Boiler Control & Logic 锅炉控制逻辑 Boiler Guide Steel & Seismic Stops 锅炉导向和地震限位装置 Boiler Gui
5、de Steel / Bumpers 锅炉钢架侧导向梁/限位装置 Boiler House Roof Steel 炉顶钢梁 Boiler Lay-Up Protection Piping 锅炉停用保护用管道 Boiler Penthouse Hanger 锅炉炉顶大包吊架 Boiler Roof & Downspouts 炉顶棚和下水管 BOP Controls BOP 控制 第一热电站循环流化床锅炉 黄琛 第 2 页 2019/9/23 Buckstays 锅炉刚性梁 Building Enclosure / Siding 厂房 Burner to Plenum Hot Expansion
6、Joints 风道燃烧器到炉底风箱膨胀节 Burner Valve Train 燃烧器阀组 Caged Ladder 带护罩梯子 Chain Operated 链轮操作 Chemical Feed 化学加药 Chemical Feed Shutoff & Check Valve 化学加药阀、止回阀 Chemical Feed System 化学加药系统 Combustion Air Flow Elements 燃烧空气流量计 Combustion Controls 燃烧控制 Concrete Floor Slabs 混凝土地面和层面 Conduit & Cable Trays 导管和电缆托架
7、Conduit/Cable Tray Support Steel 导管/电缆托支撑钢构架 Constant Speed 恒速 Continuous and Intermittent 连排和定排 Control Hardware / PLC 控制硬件 / PLC Control Logic 控制逻辑 Control Room Consoles 控制室控制台 Control Room/Panels 控制室/面板 Control Valves for Continuous Blowdown 连排调节阀 Control Wiring/Cables 控制线/电缆 Convection Pass Encl
8、osure 尾部对流包墙 Conveying System 输送系统 Cooling Water 冷却水 Critical Piping 重要管线 Cyclone Downspout & Loop Seals 旋风下料管和回料密封 Cyclone Vortex Finder 旋风分离器中心筒 Damper Actuators 挡板执行器 DAMPERS/ACTUATORS 挡板/电动执行器 Downcomers 下降管 Downspouts, Chutes 下料管, 斜管 Drain and Vent Valves 疏水和放气阀 Drains, Blowdown and Vents 排放、排污
9、和放空 Drum Pressure Gage 汽包压力表 Duct Burners 风道燃烧器 Dynamic Balancing Tests 动平衡测试 Dynamic Balancing Tests 动平衡测试 Eco re-circulation valves and Superheat reflushing line valves 省煤器再循环阀和过热器反冲洗阀 Economizer Acoustic Baffles 省煤器防振隔板 Economizer Coils 省煤器蛇型管组件 Economizer to Airheater Casing 省煤器到空气预热器护板 Electric
10、 Motor Drives 电动驱动器 Electric Motor Drives 电动机 Electric Motor Drives 电动机 Electric Motor Starters (Integral) 电动启动器（整体） Electrical Motors 电动机 Electrostatic Precipitator 电除尘器 Elevator Framing 电梯构架 第一热电站循环流化床锅炉 黄琛 第 3 页 2019/9/23 Elevator-Personnel & Freight 客货两用电梯 Erosion Shields 防磨板 ERV (PRV) Valve 电动泄
11、放阀 Expansion Joints 冷渣器热膨胀节 Expansion Joints (include feeder discharge expansion joints ) & Manual Dampers 密封空气和送风管、膨胀节(包括给 煤机出口膨胀节)/手动挡板Fan Inlet Ducts 风机入口风道 Fan/Motors 再循环风机/马达 Fans to Airheater 风机至空气预热器 Feed Gate & Check Valves 给水关断阀和逆止阀 Feed Point Isolation Gates 进料点隔离闸阀 Feedwater 给水 Feedwater
12、Regulating Valves 给水调节阀 Feedwater Treatment 给水处理系统 Field Touch-up Painting 现场补刷漆 Field Transmitters/Switches 现场变送器/开关 Finish Painting 面漆 Fire Water System 消防水系统 Flame Scanners 火焰监测器 Flue and Duct Supports 烟风道支吊架 Flue and support 烟道及支撑 Fluidization Nozzles 流化喷嘴 FLYASH REINJECTION SYSTEM 飞灰再循环系统 Found
13、ations 地基 Foundations and Concrete Work 混凝土地基工作 Fuel Conveyors to Silos 燃料输送器到储仓 Fuel Feeder Controls 燃料给料控制 Fuel Handling/Reclaiming/Conveying 燃料处理/堆取/运输 Fuel Receiving/Unloading 燃料接卸 Fuel Safety System 燃料安全系统 Fuel Sizing 燃料破碎 Furnace Transfer Pipes 炉膛床料输送管 Gas recirculation system 烟气再循环系统 Gravimet
14、ric Belt Feeders W/Cleanouts 称重式皮带给料机包括清扫装置 Grounding Systems 接地系统 Grouting 灌浆层 Handrail/Toeplate 栏杆/档脚板 Hangers/Lugs 支吊架和吊耳 Headers 集箱 Heat Tracing 伴热管 Hopper Level Detectors 灰斗料位探测器 Hot Expansion Joints 热膨胀节 ID Fan to Breeching 引风机到烟囱通道 In Bed Lances 床上油枪 Induced Draft (ID) fan including 引风机 In-du
15、ct Burners 管道燃烧器 In-Duct Start-up Burners 风道启动器燃烧 Inlet Screen 进口筛网 Inlet Silencers 进口消音器 Inlet Vanes & Pneu. Actuator 进口导叶和气动执行器 第一热电站循环流化床锅炉 黄琛 第 4 页 2019/9/23 Inlet Vanes & Pneu. Actuator 进口叶片和气动执行器 Instrument & Control Wires 仪表和控制线 Instrument Air 仪用风 Instrument Air System 仪表风系统 Instrument Wiring
16、/Cables 仪表线/电缆 Instrumentation () 仪表 Instrumentation 仪表 Insulation 保温 Interconnecting Platforms Between Boilers and to Elevator 锅炉和电梯之间连接平台 Interconnecting Wiring 互连线 Knife Gate Shutoff Valves 刀型闸板切断阀 Lagging 锅炉本体保温外壳 Lighting/HVAC 照明/HVAC Limestone Controls 石灰石控制 Local Panel 就地控制盘 Loopseal Fluidiza
17、tion Air 回料密封流化风 Low Voltage Power Wiring 低电压动力线 Main and Branch Piping 主管道和支管 Main Steam 主蒸汽 Main Steam Gate Valve 主蒸汽闸阀 Maintenance Hoists 维修用单轨吊 Material Test/Analysis 石灰石粉化验/分析 Mechanical Atomization 机械雾化 Metal Thermocouples 金属温度热电偶 Misc. Seal Air Piping & Manual Dampers and Expansion Joints 杂项、
18、密封空气管 & 手动挡板和膨 胀节Misc. Supports for Lighting, Cabinets, Panels, etc. 灯，柜，面板等各种支撑 Monorails / Beams 单轨吊轨道/横梁 Motor Control Center/Switchgear 电机控制中心/开关 Motor RTDs 电机热电阻 Motor RTDs 电机热电阻 Natural Circulation Design 自然循环方式 Nitrogen Blanket Isolation Valve 带盲板的充氮隔离阀 Nitrogen/Inerting Piping 氮气/惰性气管 O2 Ana
19、lyzers O2 分析仪 Outdoor Storage 露天堆场 Outlet Dampers 出口挡板 Outlet Dampers 出口挡板 PARTICULATE CONTROL SYSTEM 飞灰粒子控制系统 Penthouse Framing 炉顶大包钢构架 Pick-up From Hoppers 从灰斗收集 Piping - Valve Train to Burners 到燃烧器管线-阀组 Piping from blowers to furnace injection points 鼓风机到炉膛管道 Piping Hangers 管道吊架 Piping Support St
20、eel 管道支架 Plant Communication/Paging System 现场通讯/调度系统 Plant/Service Air 厂用风 Platform/Stair Supports 平台/楼梯支架 Platforms 平台 Power Wiring/Cables 动力线/电缆 第一热电站循环流化床锅炉 黄琛 第 5 页 2019/9/23 Precipitator Supports 电除尘器支架 Precipitator to ID Fan 除尘器到引风机 Prepared Fuel Silos 待用燃料仓 Prepared Limestone Storage Silo 待用石
21、灰石仓 Pressure Parts 压力部件 Pressure Reducing Station 减压站 Pressure Taps 取压管 Primary & Secondary Air Ducts Expansion Joints 一,二次风道膨胀节 Primary Air (PA) & Secondary Air (SA) 一次和二次风机 Prime Painting 底漆 Process Thermocouples 过程热电偶 Raw Limestone Handling/Conveying 原料石灰石的处理/输送 Raw Limestone Receiving/Storage 原料
22、石灰石的接收/贮存 Raw Limestone Sizing/Drying 石灰石粉制备和烘干 Refractory 耐磨耐火材料 Remote Level Indicator 远程液位指示 Return Legs 回料腿 Ring Oiled Bearings/Water Cooled 油环或水冷却轴承 Ring Oiled Bearings/Water Cooled 油环或水冷却轴承 Risers Pipes 上升管 rnace to Cyclone Inlet Expansion Joints 炉膛到旋风分离器入口膨胀节 Rotary Control Feeders/Motors 旋转控
23、制给料阀/电机 Rotary Flow Control Valves/Motors 旋转流量控制阀/电机 Safety Interlocks 安全联锁 Safety Valve Exhaust 安全阀排放 Safety Valve Silencers 安全阀消音器 Safety Valves 安全阀 Sample Piping to Coolers 取样管到冷却器 SAND FEED SYSTEM 加砂系统 Seal Air 密封空气 Separator Outlet Hood 分离器出口罩 Separator to Outlet Hood Expansion Joints 分离器出口罩膨胀节
24、 Service Air System 厂用风系统 Shaft Couplings w/Guard 联轴节和防护罩 Shaft Couplings w/Guard 联轴节和防护罩 Signals to / from DCS 信号去/来自 DCS Silo Bay 料仓间 Silo Discharge Gates 料仓下料闸阀 Silo Outlet Isolation Valve 石灰石仓出口隔离阀 Silo Unloading 灰仓卸料 Site Grading and Preparation 现场场地准备工作 Skid Mounted 阀件支架 Sole Plates 底板 Sole Pl
25、ates 底板 Sootblower Controls 吹灰器控制 Sootblower Steam Shutoff Valve 吹灰蒸汽阀 SOx Analyzer SOx 分析仪 Spray Attemperators 喷水减温器 Spraywater 减温水 第一热电站循环流化床锅炉 黄琛 第 6 页 2019/9/23 Spraywater Piping / Valves 喷淋水管道和阀门 Sprinklers/Fire Extinguishers 洒水系统/灭火器 Stack 烟囱 Stack Analyzers/CEMs 烟囱分析仪/CEMs Stack Breeching 烟囱通
26、道 Start-up and Support Firing (Light Oil) 启动和辅助燃烧 Start-up Valve Silencer 点火排汽阀消音器 Start-up Valves 启动阀组 Steam & Water Sample First Shutoff 汽水取样一次阀 Steam Blow Piping (Temporary) 蒸汽吹扫管道(临时) Steam Coil Supply & Condensate 蒸汽盘管供汽和冷凝 Steam Cooled 汽冷 Steam Cooled-Series Pass 蒸汽冷却包墙 Steam Drum / Internal A
27、ttachment 汽包筒体及附件 Steam Drum Internals 汽包内件 STEAM GENERATOR 蒸汽发生器 Steam Retract/Rotary Type Blowers 可伸缩/旋转式蒸汽吹灰器 Storage Silo 储仓 Stress Analysis for Critical Piping 重要管道压力分析 Stripper / Cooler Air 冷渣器冷却风 Stripper Coolers 冷渣器 Stripper/Coolers 冷渣器 Structural and Support Steel Supply 钢结构和支撑钢架供货 Superhea
28、ter Coils (I & III) & Wingwalls 一,三级和翼屏过热器蛇型管组 Superheater Wing Walls Expansion Joints 翼屏过热器膨胀节 Supports 支撑 Surge Bin 气化箱 Thermowells 热电偶座 Transfer Pipes 连接管 Tubular Airheater Expansion Joints 管式空气预热器膨胀节 Tubular Airheater with transaction ducting 管式空气预热器及和烟道间过渡段 TV System for Drum Gage 锅炉水位工业电视 Unde
29、rground Ducts and Piping 地下通道和管道 urnace 锅炉炉膛 Valves for Feedwater Operator Module 给水操作台阀门 Valves, Steam Traps, Fittings 阀门,蒸汽疏水阀和管件 Vibration Monitor 振动监视器 Vibration Monitor 振动监视器 Vibration Transducer 动传感器 Vibration Transducer 振动传感器 Wall Openings/Penetrations/Seals 水冷壁开孔/穿插孔/密封 Wall Seal Blower 密封风机 Water Coils 水冷管组 Water Columns & Gage Assembly 水柱液位计和仪表配件 Water Cooled and Include Nozzle Stand Pipe 水冷布风板并包括喷嘴立管 Water Gages, Remote Level Ind 水位计,带远程指示 Water/Steam Sampling System 水/蒸汽取样系统 yclone 旋风分离器
