1、香港失明人協進會 2008-2009 年報 Hong Kong Blind Union 2008-2009 Annual Report 目錄 我們的使命 Our Mission 會長的話 Message from the President 總幹事報告 Directors Report 組織架構圖 Organization Chart 執行委員會成員名單 Executive Committee Member List 各附屬委員會及專責小組成員名單 Sub-Committees protesting for half fare in MTR station; declaring to supp
2、ort the Legislative Council Motion Debate; complaining to the Equal Opportunities Commission; petitioning at the Governors House. We had always been taking real action to support visually impaired to get reasonable rights. On the other hand, it happens quite often that visually impaired people fall
3、off the train track by accident. The Union organized members to initiate a petition. Just ten times of action, we already collected more than11,000 signatures. With the company of Legislative Council and District Council members, we turned the supporters signature to MTR, and finally force them to a
4、nnounce to complete the installation of all 8 platform screens by 2011. Looking back at the past we can see our future. As a self-help organization, we will stand by our believes. The members, the staffs and the executive committee together will continue to develop more diversified services, and pub
5、licize the Unions ideals. We would like to pay our tributes to those who had been donating time, money, spiritual and practical supports. We would like to give our thanks to the people, the organizations and the volunteers who had given their helping hands on our servicing works. Let us all join tog
6、ether with the visually impaired, to materialize the ideals of equality, opportunities and independency. 週年會員大會 AGM / EGM人事委員會 Personnel Committee 執行委員會 Executive Committee行政事務委員會Executive Affairs Committee 服務中心諮詢委員會 SC Consultative Committee 毅行者職業及教育資源 中心諮詢委員會 VERC Consultative Committee 平等參與社會委員會
7、Equal Opportunities in Social Participation Committee 協進之聲編輯委員會 Voice of the Blind Union Committee 資訊科技顧問小組 Information Technology Advisory Committee 行政辦事處 Head Office 毅行者職業及教育資源中心 Trailwalker Vocational and Educational Resource Centre (VERC) 服務中心 Services Centre (SC) 總幹事 Director 執行委員會成員名單 2008-200
8、9 年度 Executive Committee Members 2008-2009 體驗自助 : 執行委員會 本會是一個視障人士自助團體，一直以來是透過民主選舉的方式，每兩年在會 員大會上由會員直接選出負責監察，管理及推動會務發展的執行委員會，除了 職員外，所有執行委員會成員均必須為基本會員，即視障人士。今屆執行委員 會成員名單如下 : Being a self-help group organized and managed by visually impaired people, we vote democratically. Full members vote for their ex
9、ecutive committee members, who supervise, manage and promote development of the Union. Apart from the staff, all executive committee members are our full members, i.e. visually impaired people. The executive committee members from 1 April 2008 to 31 March 2009 are as follow. 執行員會成員名單 Executive Commi
10、ttee Members (由 2008 年 4 月 1 日至 2009 年 3 月 31 日止) (From 1 April, 2008 to 31 March, 2009) 會 長 President 莊陳有先生 Mr. Chong Chan Yau 副會長 Vice-President 陳麗怡小姐 Miss Chan Lai Yee, Emily (1/4/2008 28/12/2008) 黃俊恒先生 Mr. Wong Chun Hang (29/12/2008 31/3/2009) 財務秘書 Financial Secretary 梁國榮先生 Mr. Leung Kwong Wing
11、常務秘書 General Secretary 黃俊恒先生 Mr. Wong Chun Hang (1/4/2008 28/12/2008) 梁蕙芝小姐 Miss Leung Wai Chi (29/12/2008 31/3/2009) 執行委員 Committee Member 陳兆輝先生 Mr. Chan Siu Fai 周俊昌先生 Mr. Chou Chun Cheong 周鍵圳先生 Mr. Chow Kin Chun 梁蕙芝小姐 Miss Leung Wai Chi (1/4/2008 28/12/2008) 盧偉強先生 Mr. Lo Wai Keung 黃俊恒先生 Mr. Wong C
12、hun Hang (1/4/2008 28/12/2008) 游偉樂先生 Mr. Yau Wai Lok 袁建明先生 Mr. Yuen Kin Ming 各附屬委員會及工作小組成員名單 Sub Committees Participating in advisory committees of the Government and other organizations for the visually impaired; Launching actions to strive for the rights of the visually impaired; Attending interna
13、tional and mainland conferences to learn about the present situation of the people with visual impairment in different parts of the world; Establishing public relations and organizing fund-raising projects; and Publishing audio magazines and newsletters to facilitate communication with members and d
14、onors. 服務中心 舉辦各類康樂和社交活動； 舉辦學習班和講座； 為新失明人士提供輔導及信心重建之服務，協助他們克服因失明而帶來之障礙； 為視障長者舉辦活動及提供服務；以及 提供生活支援服務，例如代書、房屋申請、護送、轉介、代購、輔導，同時亦 建立地區支援網絡。 Services Centre Coordinating different recreational and social activities; Organizing courses and conferences related to living skills; Building up supporting network
15、s for the newly blinded and organizing induction activities and counseling services for them; Organizing activities and services for the elderly; and Providing support in counseling, referral, purchasing of aids, application for housing, and forming mutual help groups in several districts. 毅行者職業及教育資
16、源中心 教育方面 爭取平等教育機會, 推動融合教育的實施； 協助視障學生進入主流學校，並提供學習支援服務； 提供個人成長服務； 開辦成人教育課程，如電腦課程、語言課程等 安排義工服務，如錄音、讀報、點字轉譯、補習班等為視障學生提供教育支 援 為視障人士提供發揮潛能，建立自信、學習領袖技巧之訓練； 推廣資訊科技的應用，研究及開發新的應用軟件。 Trailwalker Vocational and Educational Resource Centre Education Striving for equal opportunities in education by advocating the
17、 implementation of integrated education; Facilitate inclusive education by providing aids and support to students with visual impairment; Providing support services for the growth of the visually impaired children; Providing adult education courses in computer and language; Arranging volunteer servi
18、ces, such as recording, text-reading, Braille transcription and tutoring for the visually impaired, as educational support; Carry out plans for social development, leadership training to elevate their self- confidence; Advocating the application of Information Technology, research and developing app
19、lied software. 職業方面 提供青少年就業培訓及輔導服務； 提供輔助就業服務，並配合小組、個人輔導和跟進服務，協助視障人士尋找適 合工作； 提供職業再培訓課程； 研究及開發新的工作種類，擴闊就業途徑； 自助業務，為暫時未可在公開市場就業之朋友提供工作機會； 推行宣傳及公眾教育工作，介紹視障人士的工作能力。 Vocational Equipping youth with visual impairment by providing pre-employment training courses and counseling services; Counseling and provi
20、ding career guidance to cater for the needs of the visually impaired; Providing employment retraining programs; Researching and developing new types of jobs to increase employment opportunities; Setting up Social Enterprise to provide working opportunities for those who are unemployed; Enhancing the
21、 publics awareness of the working abilities of the people with visually impairment. 服務剪影 鼓勵平等學習 支援視障學生 香港失明人協進會毅行者職業及教育資源中心，推動融合教育發展和青少年人 的成長，一直不遺餘力。 關注教育政策 促進融合教育發展 本會於 2008 年 4 月 14 日, 與香港考試及評核局(考評局)進行會議，當日參加 者包括本會執委代表、考評局代表以及本會職員，大家就視障學童面對公開考 試的困難表達不少寶貴的意見及想法，會上本會更提交了建議書，向局方表達 視障學童面對公開考試的困難並提供了實質
22、的建議。 教育基金獎勵計劃 鼓勵視障學童努力學習 本會成立李朱淑鈞教育基金，目的為獎勵就讀主流學校，克服種種挑戰並獲得 優異成績的視障學生。被提名的視障學生，經委員會面試，並於 2009 年 3 月 28 日進行頒獎禮。頒獎禮當日，我們邀請到教育局首席助理秘書長胡寶玲小姐， 教育局首席督學黎錦棠先生，以及一眾心光學校的資源老師、得獎學生的校長、 家長及朋友出席，一同見證四位得獎學生的成果。 相片一： 其中一位得獎學生與大家分享其學習經歷 相片二： 主禮嘉賓教育局首席助理秘書長(學校行政及支援)胡寶玲女士致辭 開辦成教課程 積極裝備自己 為鼓勵視障人士善用餘暇，積極裝備自己，本會共舉辦了 10
23、個成人教育課程， 內容包括資訊科技和語文等。本會來年亦會繼續開辦成教課程，讓更多視障會 員能好好裝備自己。 加強對外宣傳 展示職教工作 於 2008 年 7 月 7 日至 9 日期間，本會參加由教育局主辦的新高中管理與社 會關懷科課程管理、設計及領導：實地學習服務機構巡禮 。三日的展覽中，本 會聯同其他三十多個社福機構，在教育局九龍塘教育服務中心向 200 位來自全 港不同地區中學的學校代表，介紹協進會的服務、宗旨及理念。本會委員更在 講座中分享視障人士在香港主流學校學習的困難及他如何克服這些困難。 相片三： 公眾人士向本中心展覽攤位查詢 積極協助就業 推動平等發展空間 視障人士於公開市場就業
24、，面對不少困難，我們通過宣傳及公眾教育的活動， 介紹及示範視障人士的工作能力。本年度中心曾接觸的公私營機構及政府部門 包括中原地產、迪士尼、國泰航空、工聯會、青州英泥及瑞士銀行等。本會亦 曾到訪香港大學出席”Ability in Action Week” 、人力資源協會、僱員再培 訓局以及 1823 政府熱線辦事處。主要的目的，是減低社會大眾，特別是僱主， 對視障人士能力的誤解。從以上的接觸，我們曾與僱主商討為會員開拓新工種、 展示會員在電腦文書處理、按摩等方面的工作能力，更有會員因此而成功獲聘。 關注就業機會 拓展職業工種 於 2008 年 6 月 28 至 7 月 2 日，香港會議展覽中心
25、舉行一連五日的世界眼科 會議 ，有超過一萬一千位來自世界各地的參加者。當中本會設有一個攤位，為 大會提供免費按摩服務。本年 2 月，我們更安排會員參加一個專為殘疾人士舉 辦的招聘會，鼓勵會員申請工作，為就業踏出第一步。 關注就業政策 積極推動平等就業 本年度我們曾出席社聯及立法會小組委員會會議，就視障人士職業發展需要、 有關之政策方向及發展作出討論，議題包括：就業配額制及職業歧視等。我們 也出席效率促進組的會議，了解視障人士在政府效率促進組工作的情況。我們 更出席勞福局舉辦的最低工資座談會，並與勞福局局長及其餘 7 個非政府的殘 障團體進行會議，席上我們再度重申本會就最低工資的立場及意向。 陽
26、光路上之視工行動 本年度本會共有3位新登記及15位視障青少年參加陽光路上計劃。計劃包括290 小時的培訓課程，內容包括工作技巧、電腦、正面文化工作坊、個人形象改造 班、壓力管理方程式、與健視人士相處技巧及自我成長義工服務等。參加會員 每季度也會進行個別檢討，以檢視自己的進度。我們分別安排了6位學員到私營 機構、學校及政府部門實習，4位學員順利完成整個實習期，另有3位學員正就 業中，他們從事工作包括點字製作員、接待及清潔。 相片四： 陽光路上職業導向宿營，學員與義工均投入參與 輔助就業及支援服務 本年度共有 12 位輔助就業登記者成功就業，他們連續工作 6 個月並最少得 $1,500 薪金，達到
27、社會福利署與本會簽訂的 津 貼 及 服 務 協 議 指標，成 功退出輔助就業服務名單。現時能透過此計劃成功就業的登記者有一半從事按 摩行業、其餘的從事教育、資訊科技及一般文職工作。會方會提供關顧服務、 相關之職業課程及資料，並跟進個別登記者最新就業情況。 職業培訓課程 本會與職業訓練局合辦的第七屆全日制經穴手力理療訓練班已於 08 年 8 月份開 班，為期 1 年，共 10 人參加。而去年修讀的 10 位學員則全數被安排實習。另 有 12 位會員完成香港按摩業界發展及認證考試，其中 3 位更考獲中級資格。 自助業務 除公開就業外，會員亦透過中心為坊間提供不同的收費服務，工作包括：錄音 帶轉譯共
28、得工資$94,406.3；點字卡片製作共得工資$9,437.5；點字指示牌製作 共得工資$5,488；印刷點字及釘裝共得工資$296；文字轉譯點字共得工資 $6,053.5；按摩服務共得工資$16,500；以及電話行銷部共得工資$2,107。 打破資訊隔膜 擴闊知識領域 本會深信資訊科技無疆界，透過大力發展及推動資訊科技，我們深信無論在工 作、教育，以致生活層面，視障人士都能獲得平等的機會。其中本會推動的資 訊科技發展，能讓視障人士可以無障礙地與外界接觸。 對外參賽的成果 全國盲人電腦技能大賽 在 08 年 12 月 2 日至 6 日期間，兩位會員代表本會參加全國盲人電腦技能大 賽 ，在比賽上
29、獲得了三等獎，凱旋歸來。 2008 香港資訊及通訊科技獎 2008 香港資訊及通訊科技獎頒獎典禮於 2 月 9 日晚上在香港會議展覽中心 舉行。本會參賽的陽光讀屏軟件（香港版） 榮獲最佳數碼共融專項中的銅獎， 這已是本會連續第三年獲得獎項。 相片六： 本會代表領取最佳數碼共融專項銅獎 資訊科技講座 於 2009 年 3 月 18 日開辦了點寫易輸入法講座，點寫易輸入法讓會員加速他們 輸入漢字的速度及準確性。我們更舉辦陽光讀屏軟件的教學課程，照顧未學會 使用此軟件的會員。 推廣服務 2 月 25 日，應教育局邀請參與如何為有特殊教育需要的中學生安排評估調適 研討會，會內向參與者示範如何利用陽光讀
30、屏軟件協助有特殊需要的學生，而 會後共收到 24 間融合學校查詢，並要求索取陽光讀屏軟件 。 關顧個人成長 促進身心發展 本年度由職業及教育資源中心舉辦之個人成長系列活動包括：電影欣賞、食品 製作、暑期保齡球活動等活動及聖誕聯歡會，共有 88 人次參加。青年義工小組 共有組員 12 人，曾參加的服務包括：陽光路上宿營及聖誕聯歡會。 相片七： 會員開心參與 WeWa 狂歡迎聖誕 相片八：會員於暑假 Fun Fun Day 玩得興高采烈 自助互助齊參與 支援網絡共創建 本年度服務中心主題為優質服務多元化你我攜手齊參加 ，顧名思義就是希 望透過舉辦更多元化的服務，增加會員朋友之參與及投入度。故此在服
31、務的策 劃上，特別加入長者及家庭支援服務的元素，希望在不斷嘗試之經驗中，更能 切合會員朋友之需要。 慶祝三十周年紀念活動 2008 年是服務中心 30 周年的大日子，我們預備了豐富而精彩的節目祝賀。我 們希望藉標語創作比賽，增加會員對機構及服務中心的歸屬感。於 2008 年 12 月於愛民廣場舉行慶祝服務中心成立三十周年暨義工嘉許禮活動，內容除表揚 義工一直支持服務中心的工作外，更有不同種類之攤位遊戲(包括點字書籤製作、 按摩、象棋示範、驗眼等)及由會員朋友參與台上演出，氣氛熱鬧，現場街坊及 會員均對整個活動致予高度之評價。當天適逢聖誕佳節，故聯合舉辦服務中心 三十周年暨聖誕聯歡晚宴，與會員共
32、歡，當日連開 30 多席，會員一起共度佳節 同時，亦彼此細說當年。為紀念今年盛事，我們製作三十周年紀念品，用作紀 念中心成立三十周年的重要時刻，亦於不同場合送贈會員以作留念。最後為整 合服務中心三十年之工作，及對外宣傳中心的工作及成就，我們製作三十周年 特刊，以標示整系列活動劃上完滿的句號。 相片九：服務中心 30 周年慶祝活動，與何文田街坊一起慶祝 關顧老弱 家庭支援 過去一年長者服務和家庭支援工作是我們的重點探索路向。由於較多長者會員 年老體弱，義工上門探訪及關懷之工作是需要的。除上門探訪外，也有到醫院 探望及慰問，而未能親身探訪的，亦會透過電話與事主或其親友接觸，以表達 會方的關懷。同時
33、我們也着重培訓更多義工參與家訪之工作；舉辦長者健康檢 查及講座；並分別於中秋節及新年舉行節日活動予長者，活動總參與人次約有 250，當中長者會員佔參加者 5 成之多。至於家庭支援服務工作，我們舉辦了多 次視障家庭親子日營和宿營，內容包括面對考試的方法，及輕鬆聯誼的燒烤活 動、活動主要目的是促進視障家庭和睦的氣氛。舉辦視障人士講座及工作坊， 內容分別為透過學習九型人格及原生家庭對自身的影響而認識自我。 相片十：會員們都喜歡參加不同的活動，宿營是其中一項 相片十一：講座是我們其中一項受歡迎的活動 社康活動 携手共進 服務中心一直推動會員建立支援網絡，發揮自助互助的精神。故分區工作是我 們一向重視的
34、，本年於新界西、新界東及港島區共舉行 9 次分區活動(內容包括 開會商討區內視障人士設施、認識社區資源、瞭解協進會最新動向，以及戶外 活動等)，視障及健視參與之人數分別為 166 及 103，合共 269 人。 現時中心共有 5 個恆常小組，包括中樂組、同樂組、卡拉 ok 組、牌藝組及關顧 組，各小組除有恆常的聚會、練習舉辦活動外，更主動服務社區，關顧弱勢， 探訪安老院，為他/她們送上祝福及温暖。例如：中樂組共參與之對外活動包括 與沙田耆悅軒合辦粵曲交流會；舉行我唱你聽粵曲分享會 ，招待會員朋友欣 賞；到路德會黃鎮林伉儷護老院表演中樂；參與服務中心 30 周年活動之演出； 參與屯門青年樂團之公
35、開演出及舉辦協進樂韻贈知音 2009活動。卡拉 ok 組於 3 月份到九龍盲人安老院進行探訪及表演，與一眾老友記歡度下午。同樂 組到東華三院黃竹坑安老院表演，參與服務中心 30 周年活動的演出及製作 08- 09 年小組紀念光碟等等。 中心全年合共舉辦 50 個社交及康樂活動，當中之活動包括訓練課程、季度旅行、 季度茶聚、季度生日會、各類型康體活動等等。同事在舉行活動時，加插不同 原素、內容，讓活動更多元化，希望吸引更多會員朋友參加，我們亦喜見報名 及參加人數不斷增加。總參加人次為 3,974，視障人士佔 2,343 人次；健視人士 佔 1,631 人次。而全年與外間團體合辦之社交及康樂活動，
36、共有 14 個，成績令 人鼓舞。 相片十二：會員們都發揮他們的歌唱及創作天份 相片十三：我們都喜歡聚在一起過新年 克服視障燃希望 同步踏上光明路 由社會福利署撥款舉辦再上光明路計劃，此為期 3 年之計劃於 2006 年 1 月 開始，至 2008 年 12 月底完滿結束。但新失明朋友的需要是本會肯定的，而 再上光明路是服務中心重點工作之一，此計劃目的是向新失明人士提供生活 及情緒支援。本著助人自助的精神，讓會員以過來人的身份分享感受， 亦透過小組聚會、探訪、電話慰問及個人訓練，以提升新失明人士的生活技能 及增強適應生活的信心。我們高興得到社會福利署再次撥款支助為期 3 年之 再上光明路計劃(由
37、 2009 年 1 月至 2011 年 12 月底)。 綜合過往參加者的意見，他/她們認為計劃所推行之活動對於新失明人士有著良 好的影響，活動中讓他/她們認識到一群同路人，亦能在互勵互勉的氣氛下學會 如何以正面態度面對失明，情緒亦得以舒緩。讓他/她們不再感到徬徨、無助。 而部份透過會員上門進行行動導向訓練的參加者更表示此計劃有助他/她們加快 適應失明後的生活。本會未來會著力推動他們積極參與地區生活活動，以擴闊 他/她們的社交網絡，不單接受服務，亦嘗試將自己所長帶進社區，以達致助人 自助的精神。 加強倡議工作 積極爭取權益 為推動殘疾人士盡快獲得交通半價優惠，過去一年，本會透過擔任聯席秘書處，
38、及積極參與殘疾人士爭取交通半費優惠聯席的行動，包括：約見復康專員、港 鐵站內爭取半價優惠集會、聲援立法會動議辯論、向平機會作出投訴，以至冬 至特首府請願等，以實際行動支持視障人士爭取合理的權益。 另針對視障人士誤墮地鐵站路軌的意外時有發生，而港鐵卻要於 2012 年才能完 成八個架空及露天月台的閘門安裝工程，我們於 08 年 3 月份，組織了一班會員 發起簽名運動，短短 10 次的落區工作，已收集到超過 11,000 名市民支持，並 在立法會及區議員陪同下，向港鐵遞交簽名。有關行動最終逼使港鐵公佈提前 於 2011 年完成所有 8 個車站的月台閘門安裝工程。 相片十四：我們積極爭取各項有關權益
39、 共融社會攜手創 打破隔膜共前闖 過去一年，我們一共組織了 28 個公眾教育活動及講座，以及 2 次義工訓練，藉 這些活動推動社會大眾正確瞭解視障人士的能力，並消除誤解，而從收集到的 參加者會後檢討報告反映，有關活動相當成功。 相片十五：公眾教育活動是本會其中一項重點項目 本會積極回應 08 年 5 月四川大地震視障盲童的需要，於短短一個月內，共籌得 18 萬元捐款轉交四川省殘疾人基金，會為 2 間四川的特殊教育學校重新購置復 康器材及電腦硬件等器材。另為開拓更多資源以提供更多服務， 08 年 8 月 9 日，本會舉行了港島區賣旗日，在克服天氣及日子不甚理想的問題下，共招募 到 1,200 位
40、義工協助賣旗工作，並籌得 60 多萬元的捐款。同時為展示視障人士 獨立自強的一面，我們亦於 08 年 10 月於大埔海濱公園舉行了國際白杖日 2008 步行籌款。 相片十六：2008 年 10 月舉行的國際白杖日步行籌款 相片十七：慶祝國際白杖日的成立 相片十八：手執白杖 獨立自強是我們的口號 Advocating for Equality in Education Supporting Visually Impaired Students The HKBU Trailwalker Vocational and Education Resource Centre has always been
41、 working hard to drive forward the inclusive education movement and youth development of the visually impaired. Concern about Education Policy, Support Inclusive Education Development The Union discussed with the Hong Kong Examination and Assessment Authority (HKEAA) on 14th April 2008. Attendees in
42、cluded executive committee members, HKEAA representatives and the Union staffs. We had expressed many opinions regarding the difficulties visually impaired students faced when attending public examinations. We submitted a proposal presenting the problems and our suggestions. Education Fund Award to
43、Reward Hard Working Visually Impaired Students The Li Chu Shuk-kwan Education Fund was founded by the Union to recognize visually impaired students who overcome obstacles and perform well in main stream schools. The nominees went through an interview and attended award ceremony on 28th March 2009. W
44、e invited Ms. Wu Po-ling, Principal Assistant Secretary for Education Bureau, Mr. Lai Kam-tong, Godwin, Principal Inspection Education Bureau, the resources teachers of Ebenezer School, as well as the principals and parents of the students who won the awards. All of us gathered together to witness t
45、he four students proud and triumphant moment. Picture 1: One of the award winning student shares study experience with others. Picture 2: Ms. Wu Po-ling, guest of honor, Principal Assistant Secretary of Education Bureau (School Administration Braille name card typing with a total earning of $9,437.5
46、; Braille sign production with a total earning of $5,488; Printing and binding of Braille documents with a total earning of $296; Braille transcription with a total earning of $16,500; and tele-marketing with a total earning of $2,107. Breaking the Digital Barriers Expanding our Knowledge Base The U
47、nion strongly believes that the IT world is borderless. We think that through the development and adoption of IT, the visually impaired can get equal opportunities in work, education and lead a wonderful lifestyle. The IT development that HKBU advocated, can truly help visually impaired people break
48、ing down communication barrier. Results of Public Contests “National Computer Skills Tournament for the Blind” Two members represented the Union entered the National Computer Skills Tournament for the Blind held between 2nd to 6th December 2008. They came home proudly as the third prize winner of th
49、e contest. “Hong Kong ICT Awards 2008” The Hong Kong ICT Awards 2008 ceremony was held on 9th February at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre. Sunshine Screen Reader (Hong Kong Version) which was invented by the Union, won the Bronze Award of Best Digital Inclusion (Product / Application) Award. This was already the third year in a row that we were being recognized by awards. Picture 6: HKBU receives bronze for Best Digital Inclusion Awards IT Seminar An “Easy Dots” seminar was held on 18th March 2009. “Easy Dots” allow
