1、本科毕业论文外文翻译外文题目INDUSTRIALCLUSTERS,FOCALFIRMSANDECONOMICDYNAMISMAPERSPECTIVEFROMITALY出处2001THEINTERNATIONALBANKFORRECONSTRUCTIONANDDEVELOPMENT/THEWORLDBANK1818HSTREET,NWWASHINGTON,DC20433,USA作者CRISTINABOARI原文CRISTINABOARIUNIVERSITYOFBOLOGNA,ITALYTHISPAPERINVESTIGATESTHEFACTORSSUPPORTINGTHEDYNAMISMOFIT
2、ALIANSMALLANDMEDIUMENTERPRISESSMESTHESEENTERPRISESHAVEPROVENTOBEHIGHLYCOMPETITIVEANDTHEREFOREITISINTERESTINGTOEXAMINEWHYITALYSNORTHEASTANDCENTRALREGIONSHOUSEALARGENUMBEROFINDUSTRIALAGGLOMERATIONSOFSMALLFIRMSFROMTHESECLUSTERSHAVEEMERGEDSEVERALOFITALYSBESTKNOWNEXPORTSINCLUDINGLUXURYAPPAREL,TILES,FURNI
3、TURE,ANDPACKAGINGMACHINERYINANALYZINGTHEDETERMINANTSOFTHISSUCCESS,CLUSTERINGOFFIRMSANDPROXIMITYEFFECTSCANNOTBEDISREGARDEDTHEORGANIZATIONALSTRUCTUREOFINDUSTRIALCLUSTERSISMAINLYBASEDONSUBCONTRACTINGRELATIONSHIPSWITHINVERTICALLYDISINTEGRATEDPRODUCTIONCHAINSALTHOUGHVERTICALLYINTEGRATEDFIRMSARENOTUNUSUAL
4、,INTERFIRMRELATIONSHIPS,OFVARYINGDEGREES,AREAWIDESPREADFEATUREOFMOSTSUCCESSFULITALIANINDUSTRIESTHENATUREOFINTERFIRMRELATIONSHIPSANDTHEIREVOLUTIONAREANOTHERIMPORTANTFACTORSUPPORTINGTHEDYNAMISMOFSMALLPORTER1998OTHERRESEARCHERSANALYZEINDUSTRIALCLUSTERSASRELEVANTINTERMSOFKNOWLEDGECREATIONFIRMSOFTHECLUST
5、EREXCHANGEANDCREATEKNOWLEDGETHROUGHFACETOFACEINTERACTIONSANDWITHTHECREATIONOFCOMMONLANGUAGESANDINSTITUTIONSTHISISPARTICULARLYIMPORTANTIFUNCERTAINTYISHIGH,ANDTRIALANDERRORISREQUIREDINTHEPROCESSOFNEWPRODUCTDEVELOPMENTSOLVELLANDZANDER1998GEOGRAPHERSSUGGESTDEVELOPINGAGEOGRAPHYOFORGANIZATIONALKNOWLEDGERA
6、THERTHANAGEOGRAPHYOFTRANSPORTATIONCOSTSSPENDER1998THEFOLLOWERSOFTHISLASTPERSPECTIVEEMPHASIZEINPARTICULARTHEIMPACTOFINDUSTRIALCLUSTERSONINNOVATIONINNOVATIONPROCESSESINVOLVETRANSFEROFBOTHEXPLICITANDTACITKNOWLEDGETHOUGHEXPLICITKNOWLEDGEISEASILYTRANSFERABLETHROUGHOLDANDNEWTECHNOLOGIES,THETRANSFEROFTACIT
7、KNOWLEDGE,STRONGLYEMBEDDEDINPRACTICEANDOFTENINCOMMUNICABLE,ISTYPICALLYACCOMPLISHEDBYREPEATEDINTERACTIONAMONGINDIVIDUALSBELONGINGTODIFFERENTORGANIZATIONSNONAKAANDTAKEUCHI1995GEOGRAPHICPROXIMITYMIGHTGREATLYSUPPORTINTERACTIONSANDFOSTERINNOVATIONANYTIMEITINVOLVESALARGESHAREOFTACITKNOWLEDGEWEARGUETHATWIT
8、HINTHISFRAMEWORKWEMIGHTBEABLETOEXPLAINTHEROLEOFCOLLOCATIONFORMOSTITALIANCLUSTERS,PARTICULARLYFORTHOSECLUSTERSTHATHAVEBEENABLETOSUSTAINTHEIRCOMPETITIVEADVANTAGEOVERTIMECLUSTERSALSOHAVEDISADVANTAGESGEOGRAPHERSEMPHASIZETHENEGATIVEIMPACTOFAGGLOMERATIONONCONGESTIONANDCOMPETITIONBOTHINTHEOUTPUTANDINTHEINP
9、UTMARKETTHEREISAPOSITIVEFEEDBACKFROMCLUSTERSTRENGTHANDENTRYOFNEWFIRMS,BUTTHISDIMINISHESASTHECLUSTERGETSLARGERANDOLDERSWANN1998MORERECENTLYRESEARCHERSWARNOFTHENEGATIVEIMPLICATIONSOFCULTURALHOMOGENEITYINTHECLUSTERLAZERSONANDLORENZONI1999,CONTRASTINGTHEPOSITIVEEMPHASISONHOMOGENEITYBYPREVIOUSRESEARCHERS
10、OFINDUSTRIALCLUSTERSPIOREANDSABEL1984ORIGINANDGROWTHOFINDUSTRIALCLUSTERSWHENADDRESSINGTHEISSUEOFTHEORIGINSANDGROWTHOFINDUSTRIALCLUSTERS,MANYRESEARCHERSRECOGNIZETHEIMPORTANCEOFEXTERNALECONOMIES,OFTHELOCALDIVISIONOFLABOR,ANDOFTHEINFLUENCEOFSOCIALSTRUCTURESONTHENATUREOFCOMPETITIONINTHEAREAPIOREANDSABEL
11、1984BRUSCO1982DORE1983OTHERRESEARCHERSPOINTOUTTHATMANYREGIONALCLUSTERSHADTHEIRORIGINSINPARTICULARLOCALFACTORCONDITIONS,LOCALDEMAND,ANDTHEPRESENCEOFARELATEDINDUSTRYENRIGHT1991THEYALSOCLAIMTHATFORCESTHATGAVETHELOCATIONTHEINITIALADVANTAGEMIGHTLOSETHEIRPOWEROVERTIMENEWFORCESCANFOSTERTHESUBSEQUENTGROWTHO
12、FTHEINDUSTRIALCLUSTERSOTHERSSUGGESTTHATTHEREAREDIFFERENTREASONSFORTHELOCALIZATIONOFFIRMSTHECOLOCATIONOFDIFFERENTFIRMSPROVIDESAPOOLOFSKILLEDWORKERS,WHICHOFFERSOPPORTUNITIESFORFIRMSANDEMPLOYEESTHELOCATIONOFTHEMARKETFORNONTRADABLEINPUTSGENERATESPOTENTIALECONOMIESOFSCALEANDMOREEFFICIENTINFRASTRUCTUREAND
13、THELOCALIZATIONOFTHEFLOWOFINFORMATIONPROVIDESTHESPILLOVERANDSUPPORTSTHEDEVELOPMENTOFNEWPRODUCTSANDSERVICESKRUGMAN1993THOUGHSOMEAUTHORSTENDTODOWNPLAYTHEIMPORTANCEOFMATERIALS,CLIMATE,UNIVERSITYRESEARCH,ANDOTHERTYPICALLOCATIONALFACTORSINTHECREATIONANDDEVELOPMENTOFGEOGRAPHICALLYCONCENTRATEDINDUSTRIESSCO
14、TT1988,USUALLYEXPLANATORYMODELSAREBASEDONTHEECONOMIESOFSCALEINTRANSPORTATIONANDTRANSACTIONCOST,THEREFORESTRESSINGEFFICIENCYCONSIDERATIONSPORTERANDSOLVELL1998MOSTOFTHISLITERATUREIMPLICITLYRECOGNIZESTHAT1ALLTHEFIRMSOFTHECLUSTERSAREHOMOGENEOUSINTERMSOFTHEIRROLEANDTASK2THEYINTERACTEVENLY,EACHWITHTHEOTHE
15、RSAND3INSTITUTIONSMIGHTMATTERMORETHANINDIVIDUALFIRMSFORTHEORIGINANDDEVELOPMENTOFINDUSTRIALAGGLOMERATIONSBUILDINGONTHEEMPIRICALINVESTIGATIONOFDIFFERENTINDUSTRIALCLUSTERS,MOSTLYBASEDONLONGITUDINALOBSERVATION,SOMERESEARCHERSADDRESSTHESETACITASSUMPTIONS,SUGGESTINGTHEIRREPLACEMENTBYNEWASSUMPTIONSWITHOUTD
16、ENYINGTHEROLETHATINSTITUTIONSMAYPLAYINTHECREATIONANDDEVELOPMENTOFINDUSTRIALCLUSTERS,THEYCLAIMTHATINDUSTRIALDISTRICTSAREASMUCHAPRODUCTOFLARGERFIRMSDIFFUSINGTECHNOLOGYANDKNOWLEDGESCHMITZ1995LAZERSONANDLORENZONI1999,THATFIRMSINTHENETWORKAREHETEROGENEOUSANDARENOTINTERCHANGEABLEINTERMSOFROLEANDTASKLIPPAR
17、INI1995,THATINTERFIRMRELATIONSHIPSARENOTHOMOGENEOUS,ANDTHATSOMEFIRMSSHOWTHECAPABILITYTODESIGNANDMANAGELARGEANDDIFFERENTIATEDNETWORKSOFRELATIONSWITHOTHERFIRMSLORENZONIANDBADENFULLER1995DYER1996UZZI1997ITISWITHINTHISFRAMEWORKTHATWEANALYZESMESDEVELOPMENTSINITALIANINDUSTRIALCLUSTERSKEYDRIVERSOFCLUSTERFO
18、RMATIONTHECLUSTERKNOWNASTHEPACKAGINGVALLEYISONEOFTHEMOSTSUCCESSFULCLUSTERSINITALYITISLOCATEDAROUNDTHENORTHERNPROVINCEOFBOLOGNAANDHASTHEHIGHESTCONCENTRATIONOFPRODUCTIONOFPACKAGINGMACHINERYINTHECOUNTRYINTHISCLUSTERWEOBSERVETHEJOINTPRESENCEOFTHEBIGGESTMANUFACTURERSOFTHEINDUSTRY,ATTHEITALIANLEVEL,ANDALA
19、RGENUMBEROFASSEMBLERSANDSPECIALIZEDSUPPLIERSOFPARTSANDCOMPONENTS,MAINLYSMALLANDMEDIUMSIZEDFIRMSTHESHAREOFEUROPEANPATENTSREGISTEREDBYPACKAGINGMACHINERYPRODUCERSOFTHEBOLOGNAAREAASAPERCENTAGEOFITALIANPATENTSWITHINTHEINTERNATIONALCLASSB65IE,PACKAGINGANDFILLINMACHINESGREWFROM11PERCENTINTHEPERIOD197989TO2
20、1PERCENTINTHEPERIOD199098OVERTHESAMEPERIODS,THESHAREOFPATENTSREGISTEREDATTHEUSPATENTOFFICEBYBOLOGNASPACKAGINGMACHINERYPRODUCERSGREWFROM31PERCENTTO40PERCENTOFITALIANPATENTSREGISTEREDWITHINTHESAMECLASSB65THISTRENDSUGGESTSTHETECHNOLOGICALCOMPETITIVENESSOFTHEFIRMSOFTHEPACKAGINGVALLEYCLUSTERITALIANPRODUC
21、ERSOFPACKAGINGMACHINERYAREATTHECUTTINGEDGEINTERNATIONALLYINTERMSOFTECHNOLOGYTHEYHAVEGROWNRAPIDLYOVERTHEPAST15YEARSANDEXPORTOVER85PERCENTOFTHEIRSALES,ARESULTOFWHICHITALIANPRODUCTSRANKSECONDINTERMSOFEXPORTS,BEHINDGERMANONESWITHTHEEXCEPTIONOFSASIB,WHICHENTEREDTHEINDUSTRYTHROUGHTHEDIVERSIFICATIONOFAMEDI
22、UMSIZEDFIRM,FIRMSOFTHEPACKAGINGVALLEYSTARTEDASSMALLWORKSHOPSTHECLUSTERISSTILLDOMINATEDBYALARGENUMBEROFSMALLFIRMS,WITHALIMITEDNUMBEROFLARGEFIRMS,SUCHASIMAOVER1000EMPLOYEES,ACMAOVER500EMPLOYEES,ANDGDOVER1500EMPLOYEESTHEITALIANPACKAGINGMACHINERYINDUSTRYHASITSORIGINSIN1924WITHTHEFOUNDINGOFACMAINTHECITYO
23、FBOLOGNABYGAETANOBARBIERIAPARTNERINGAZZONI,ALEADINGPHARMACEUTICALFIRMLOCATEDINTHEAREA,BARBIERIWASURGEDTOMANUFACTUREAMACHINETOPACKAGEONEOFGAZZONISMOSTSUCCESSFULPRODUCTSACMASPRODUCTIONWASSTARTEDINASMALLWORKSHOP,GREWRAPIDLY,ANDDIFFERENTIATEDTOADDRESSTHENEEDSOFVARIOUSPRODUCERSOFCHEMICALS,PHARMACEUTICALP
24、RODUCTS,FOOD,ANDCONFECTIONERYOWINGTOTHELIMITEDSIZEOFITSDOMESTICMARKET,ITBEGANEXPORTINGTOEUROPEANCOUNTRIESANDTHEUNITEDSTATESACMASKEYSUCCESSFACTORININTERNATIONALCOMPETITIONWASITSABILITYTODESIGNANDASSEMBLEPACKAGINGMACHINESTHATCOULDBEADAPTEDTODIVERSECUSTOMERNEEDSBY1939ACMAEMPLOYED100PEOPLEIN1937SASIB,AL
25、EADINGRAILWAYEQUIPMENTPRODUCER,STARTEDTHEPRODUCTIONOFPACKAGINGMACHINESFORTHEITALIANTOBACCOMONOPOLY,WHICHHADLICENSEDTHETECHNOLOGYFROMAUSCOMPANYWITHINAFEWYEARSTHECOMPANYWASABLETODESIGNANDENGINEERITSOWNPACKAGINGMACHINERYFORTHETOBACCOINDUSTRYTHESEINITIALPHASESOFPACKAGINGVALLEYSTRESSTHEROLEOFTWOIMPORTANT
26、FACTORSINTHEORIGINSOFTHISINDUSTRIALAREATHEFIRSTONEISTHEROLEOFTHECUSTOMERSHIGHLYDEMANDINGCUSTOMERS,SOMEOFTHEMLOCATEDINTHEAREA,ASKINGFORNEWANDIMPROVEDPRODUCTS,STIMULATETHEINNOVATIVEPROCESSANDENLARGETHEPRODUCTMIXOFTHEFIRMSVONHIPPEL1988LOCALDEMANDPLAYEDASIGNIFICANTROLEINTHEEARLYDAYSTHEFOODPROCESSINGINDU
27、STRYINNEARBYPARMAISANOTHEREXAMPLEOFADEMANDINGANDVARIEDCUSTOMERINDUSTRYOFTHEPERIODSOMETHINGSIMILARHAPPENEDWITHTHEDEMANDBYTHEIMPANATOREINTHETEXTILEDISTRICTOFPRATO,INCENTRALITALYFOCUSINGINITIALLYONTRADINGACTIVITIES,THEIMPANATOREIDENTIFIEDCUSTOMERSNEEDSANDSPURREDMANUFACTURINGFIRMSTODEVELOPNEWPRODUCTSABL
28、ETOFULFILLTHOSENEEDSLORENZONI1979译文产业集群，焦点企业，以及经济活力来自意大利的视角克里斯蒂娜BOARI意大利博洛尼亚大学本文探讨的是使意大利中小型企业（SMES）保持活力的因素。这些企业已被证明是具有高度竞争性的，因此研究为什么会这样是很有趣的。意大利的东北部和中部地区聚集了一大批工业化的小企业。从这些集群中有意大利几个最好的出口产品，包括高档服装，瓷砖，家具，装配机械。在分析这一成功的决定因素，企业集群和邻近效应不能被忽视。产业集群的组织结构，主要在垂直分工生产链中以分包的关系为基础。虽然垂直一体化的公司并不少见，但公司间关系的不同紧密程度，是意大利最成功
29、的行业的一个普遍特征。对企业间的关系及其发展的本质是另一个支持中小型企业（SME）活力的重要因素。本文将主要集中在这两个因素上产业集聚和企业间关系，用一种兼顾地区和个别公司的视角分析地区和个别的企业。工业区的长期观察表明，一些组织极大地影响和指导群集和分包关系的产生和改进。意大利中小企业的活力极大受惠于有限数量的企业，它们能够发现市场和产品，协调和管理与外部地区企业和机构的许多不同的关系。这些龙头企业的作用和他们处理与其他企业关系的方式，很大程度上被关于意大利的工业区和中小企业的国际文献忽视。另一方面，那些文献同样强调了政治性经济和地方及国家机构的作用。毫不否认它们的作用，我们只是认为产业集群
30、像大公司的产物一样，为中小型企业公司传播了技术和知识。本文中，我们主要集中讨论所谓“包装谷”的公司，一个在意大利北部，位于博洛尼亚省的机械装配地。我们也会参考其他意大利产业集群，以确定导致集群和公司间的关系成功和失败的因素。产业集群越来越多的文章，将中小企业的活力与他们在产业集群的位置联系起来。产业集群被认为通过频繁的互动和信息流通而促进创新（1999年安东内利）。集群为集体和私人投资的提供刺激及资源保证。供应商和客户的地理集中为企业创新提供了更短的反馈环路。这些优势刺激了地区企业集群的增长和持久存在。如果一家公司需要管理与客户，供应商及其他机构的一系列复杂的相互依存关系，空间接近便带来了竞争
31、优势（1990波特1998波特）。其他研究人员分析认为产业集群与知识创新是相关的。群集中的企业通过面对面交流和创造共同的语言和机构，来交流和创造知识。如果不确定性高，这一点特别重要，并且不断试验在新产品开发的过程中是必要的（1998年SOLVELL和桑德尔）。地理学家建议达到地域的组织性了解，而不是对地域的运输成本的了解（1998年SPENDER）。这个观点的最后特别强调产业集群对创新的影响。创新过程涉及显性和隐性知识转移。虽然显性的知识是容易通过新老技术传播，但隐性知识转移的传播，强烈深植于实践中，经常是不能交流的，通常是通过属于不同组织的个人之间的反复互动完成（1995年NONAKA和竹内
32、）。在任何时候涉及到大量隐性知识共享时，地理上的接近可极大地支持互动和促进创新。我们认为，在这一框架内，我们或许能够解释大多数意大利集群位置的作用，特别是那些随着时间能够维持其竞争优势的集群。集群也有缺点。地理学家强调在市场的输出和投入上，集聚对拥挤和竞争有负面影响。有一个积极的反馈来自集群力量和新企业进入，但这削弱了集团的持久和壮大（1998年斯旺）。最近，研究人员警告在集群中文化同质性有消极影响（1999年LAZERSON和LORENZONI），与之前关于产业聚集的研究者强调同质性有积极影响形成对比1984年PIOREANDSABEL。产业集群的起源与发展在处理的产业集群起源和发展的问题上
33、，许多研究者认识到外部经济，当地的分工以和社会结构的影响对该地区竞争本质的重要性（1984年皮奥里和扎贝尔1982年BRUSCO1983年多尔）。其他研究人员指出，有许多区域集群有自己的起源，特别是局部因素，当地的需求，以及相关行业的存在（1991年恩赖特）。他们还声称，使最初优势存在的力量，时间的推移可能会渐渐失去。新的力量可以促进之后的产业集群的发展。其他人认为，公司地区化存在不同的原因不同公司的场地出租提供了技术熟练的工人，为企业和员工提供了机会；非贸易投入的市场地点形成了潜在的经济规模和更有效基础设施；和信息流地区化提供和支持新产品和服务的开发（1993年克鲁格曼）。虽然有些作者倾向于
34、淡化的材料，气候，大学研究和其他典型的地区因素对产业在地理上集中的发展的重要性（斯科特1988年），但通常的解释是基于运输和交易成本的经济量，因此强调要考虑效率（1998年波特和SOLVELL）。大多数的文献含蓄承认，（1）集群中的所有企业，考虑到他们的作用和任务，是同质的（2）他们各自与其他企业公平的相互作用（3）比起个人的企业，机构可能更关心产业聚集区的起源和发展。不同的工业主要是基于纵向观察的经验性调查，一些研究人员认为这些隐性假设，说明了他们更换了新的假设。不否认机构在建立和发展产业集群上发挥作用，他们声称工业区在传播技术和知识上，同大公司一样重要（施密茨1995年LAZERSON和L
35、ORENZONI1999年），网络公司都是异构的，在角色和任务不是通用的（LIPPARINI1995年），即企业间的关系是不是同质的互换，而有些公司显示出设计和管理与其他企业的大型分化网络的能力（LORENZONI和巴登富勒1995；代尔1996年；乌西1997年）。正是在这一框架内，我们来分析意大利的产业集群中的中小型企业的发展。集群形成的主要动力因素以包装谷著名的集群是意大利最成功的集团之一。它位于北部的博洛尼亚附近省，并已在该国的包装机械生产达到最高度的集中。在这一集团中，我们观察到在意大利层次的该行业最大制造商的联合出现，以及大量装配企业及零部件供应商，主要是小型和中型公司。由作为一个
36、意大利博洛尼亚地区专利行为的比例包装机械制造商在国际注册B65类（即包装和灌装机）欧洲专利的份额在79年至89年期间从百分之11增长至1990年98年同一时期的百分之21。在同一期间，在美国专利局登记的博洛尼亚的包装机械制造商的专利份额在意大利注册的专利占得比例，在同一类（B65）中从百分之31增长至百分之40。这一趋势表明了包装谷集群的企业技术竞争力。意大利生产的包装机械是在国际上技术方面是最前沿的。他们在过去的15年迅速地增长，出口了百分之85以上的销售，结果使意大利产品在出口方面成为排名第二的国家，仅次于德国。除了萨西布该公司通过一个中等规模公司的多样化进入这个行业，包装谷的公司都是从小
37、作坊开始的。群集仍然是大批的小企业占主导地位，以及数量有限的大公司，比如IMA（超过1000名员工），ACMA（超过5000名员工），和GD（超过1500名员工）。意大利的包装机械行业由GAETANOBARBIERI在1924在博洛尼亚市建立ACMA而起源的。一个在GAZZONI的合作伙伴，该地区的一个全球领先的制药公司，BARBIERI敦促制造一台机器来包装GAZZONI最成功的产品之一。ACMA的生产开始于一个小作坊，迅速成长，并不断分化，满足各种化学品，医药产品，食品和糖果的生产需求。由于有限的国内市场规模，它开始出口到欧洲和美国。ACMA在国际竞争中的关键成功因素是它设计和装配包装机器
38、的能力，这些机器可以适应不同客户的需求。到1939年，ACMA已经雇佣了100人。1937年SASIB，一个领头的铁路设备生产商，开始了为意大利烟草垄断公司包装机器的生产，它已经获得来自一家美国公司技术授权。在几年之内，该公司能够为烟草行业设计他自己的的包装机械了。包装谷初始阶段强调在这个工业区的起源的两个重要因素的作用。第一个是客户的作用客户的高要球，他们中的一些位于在该地区，要求创新和改进的产品，从而激发创新的过程，扩大公司的产品混合（希佩尔1988年）。在初期，本地的需求发挥了重要作用。在帕尔马附近的食物加工业是这个时期一个不断要求和多样的客户产业的另外一个例子。类似的事情也发生在在意大利中部的普拉托纺织区，随着IMPANATORE的需求而发展。最初围绕交易活动，IMPANATORE确定客户的需求，然后促使厂商开发能够满足这些需求的新产品（1979年LORENZONI）。
