1、本科毕业论文外文翻译外文题目RESISTINGORGANIZATIONALINERTIATHEEVOLUTIONOFINDUSTRIALDISTRICTS出处JOURNALOFMANAGEMENTANDGOVERNANCE作者MARKLAZERSONANDGIANNILORENZONIINDUSTRIALDISTRICTSCOMMUNITYHOMOGENEITYTHEREISLITTLEQUESTIONTHATMOSTOFTHESMALLTOWNSINWHICHINDUSTRIALDISTRICTSHAVEDEVELOPEDANDEMBEDDEDAREFAIRLYHOMOGENEOUSCOMM
2、UNITIES,WHICHPRIORTOWORLDWARIIWEREHEAVILYRELIANTUPONAGRICULTURALTHEVERYFIRSTWAVEOFRESEARCHONTHEENTREPRENEURIALROOTSOFITALIANINDUSTRIALDISTRICTSHASHIGHLIGHTEDITSAGRICULTURALORIGINS,ESPECIALLYTHECONTRIBUTIONMADEBYSHARECROPPINGANDINDEPENDENTFARMINGPACI,1980SHARECROPPING,WHICHENCOURAGEDCOOPERATIVEECONOM
3、ICBEHAVIOR,HASOFTENEXPLAINEDBOTHECONOMICDEVELOPMENTINITALYSCENTRALREGIONSANDITSABSENCEINTHESOUTH,WHEREAGRICULTURALWAGELABORPREDOMINATEDSILVERMAN,1968LATERRESEARCH,HOWEVER,HASCAUTIONEDAGAINSTSUCHANOVERLYNARROWCAUSALEXPLANATION,BECAUSEOFTHEMANYINDUSTRIALDISTRICTENTREPRENEURSWHOHAVECOMEFROMDIVERSEAGRIC
4、ULTURALANDURBANBACKGROUNDSFORNI,1987GUENZI,1997PUTNAM1993,ALSOSEESPREEXISTINGAGRICULTURALSTRUCTURESASJUSTONEOFTHEMANYINSTITUTIONALREASONSWHYITALYSCENTERANDNORTHHAVEBEENECONOMICALLYSUCCESSFULASPROVINCIALTOWNS,DAILYLIFEINITALIANINDUSTRIALDISTRICTSISMARKEDBYASTRONGSENSEOFLOCALIDENTITYANDASHAREDHISTORY,
5、ITREFLECTSANABSENCEOFSIGNIFICANTGEOGRAPHICALMOBILITYBOTHENTREPRENEURSANDWORKERSNORMALLYLIVEINTHESAMECOMMUNITYWHERETHEYWORKFREQUENTLYITISALSOWHERETHEYHAVEGROWNUPNOTSURPRISINGLY,LOCALDIALECTSERVESTODISTINGUISHINSIDERSFROMOUTSIDERSTHESECOMMUNITIESARECERTAINLYDIFFERENTFROMCERTAINIMPORTANTREGIONALCLUSTER
6、SSUCHASSILICONVALLEY,WHEREALMOSTALLOFTHEIMPORTANTACTORSIMMIGRATEDFROMELSEWHERESAXENIAN,1994BUTTHESOCIALHOMOGENEITYOFTHESEDISTRICTSISCOMMONTOMOSTITALIANPROVINCIALTOWNSNOMATTERWHATTHEIRLEVELOFECONOMICACTIVITY,SOITISUNCLEARHOWITISRELATEDTOTHEDEVELOPMENTOFINDUSTRIALDISTRICTSITISTRUETHATINSOMECASESTHERIS
7、EOFTHELOCALINDUSTRYHASALSOBEENDEEPLYIMBRICATEDWITHTHISPASTSUCHISTHECASE,FOREXAMPLE,WITHTHEHISTORICTEXTILEDISTRICTOFPRATO,PRODUCINGANDEXPORTINGCLOTHSINCEATLEASTTHE1200SBUTINMANYOTHERCASES,MODERNINDUSTRIALDEVELOPMENTISNOTCLEARLYCONNECTEDTOAPREINDUSTRIALPASTLARGEFIRMSCASTELGOFFREDOSPOSITIONASEUROPESPRE
8、MIERHOSIERYCENTERISINSEPARABLEFROMTHERISEANDFALLOFNOEMI,ALARGEVERTICALLYINTEGRATEDCOMPANYTHATFROM1924UNTILTHE1950SHADBEENTHEAREASONLYPRODUCEROFWOMENSHOSIERYTESTA,1993ALTHOUGHTHEREHADONCEBEENASIZEABLEARTISANALSILKINDUSTRYINTHISHEAVILYAGRICULTURALAREAOFMANTUA,AREGIONINLOMBARDY,ALLTRACESOFITHADDISAPPEA
9、REDBYTHETIMENOEMIFIRSTOPENEDITSDOORSTESTA,1993NOEMISFOUNDERSCAMEFROMCASTELGOFFREDO,BUTTHEYHADLEARNEDSTOCKINGMANUFACTURINGSKILLSWHILEWORKINGINGERMANYWHENNOEMIWENTBANKRUPTINTHEMID1950SITSFORMEREMPLOYEESSPAWNEDDOZENOFSMALLWORKSHOPSWHERETHEYAPPLIEDTHEKNOWLEDGEANDSKILLSTHEYHADFIRSTLEARNEDINLARGEINDUSTRYT
10、ODAY,MANYOFTHESEFIRMSFORMTHEBACKBONEOFTHEINDUSTRYIFTHEREISATANGIBLEECONOMICLINKBETWEENCASTELGOFFREDOSPREINDUSTRIALSTRUCTUREANDITSCURRENTPOSITION,ITISLOCATEDINTHEENORMOUSAGRICULTURALSURPLUSESTHATFINANCEDTHEFIRSTFIRMSESTABLISHEDBYNOEMISEXEMPLOYEESBELFANTI,1995EVENINTHOSEINDUSTRIALDISTRICTSWHEREACLEART
11、HREADLINKSANARTISANPASTTOANINDUSTRIALPRESENT,LARGEFIRMSHAVEOFTENBEENANIMPORTANTCATALYSTCARPI,ANIMPORTANTTOWNFORKNITWEARPRODUCTIONINTHEPROVINCEOFMODENA,HADONCEBEENANIMPORTANTCENTEROFSTRAWHATMAKING,AMANUFACTURINGACTIVITYDATINGTOTHE1600STHEKNITWEARINDUSTRYWOULDLATERPIGGYBACKUPONITSORGANIZATIONALSTRUCTU
12、RE,WHICHDEPENDEDONPUTTINGOUTPRODUCTIONANDHOUSEHOLDLABORCAPPELLOANDPRANDI,1973STRAWHATPRODUCTIONUNDERWENTAQUALITATIVECHANGEINCARPIATTHETURNOFTHECENTURYWHENTRUCIOLO,ASTATEOWNEDCOMPANYEMPLOYINGHUNDREDSOFWORKERSINASINGLEPLANT,BROUGHTMODERNMANUFACTURINGORGANIZATIONTOTHEINDUSTRYCIGOGNETTIANDPEZZINI,1994SI
13、MILARTOTHEROLEPLAYEDBYNOEMIINCASTELGOFFREDO,TRUCIOLOSPAWNEDHUNDREDSOFSMALLFIRMSAFTERITCLOSEDIN1931MANYOFTHESEFIRMSSUCCESSFULLYSWITCHEDTOMAKINGKNITWEARATTHEENDOFWORLDWARIIFOLLOWINGTHECOLLAPSEOFTHESTRAWHATINDUSTRYANDTHEBOOMINOFFTHERACKCLOTHINGCAPPELLOANDPRANDI,1973THEEXTRUCIOLOMANUFACTURINGPLANTALSOCO
14、NTRIBUTEDINDIRECTLYTODEVELOPINGCARPISSECONDMAJORINDUSTRYOFMACHINETOOLSFORFURNITUREMAKINGANDTONEIGHBORINGMIRANDOLASDISPOSABLEMEDICALSUPPLYINDUSTRYDISTRICTDURINGWORLDWARII,THEFORMERTRUCIOLOFACTORYWASREOPENEDTOHOUSETHEMUNITIONSOPERATIONSOFMAGNETIMARELLITODAY,ITISITALYSLARGESTMANUFACTUREROFCARELECTRICAL
15、COMPONENTSTHATHADBEENTRANSFERREDFROMMILANTOCARPITOESCAPEALLIEDAERIALBOMBARDMENTSATTHEWARSEND,THEMANYHIGHLYSKILLEDMACHINISTSWERETHROWNOUTOFWORKWHENMAGNETIMARELLIRETURNEDTOMILANTOOPENEDVARIOUSKINDSOFSMALLMACHINETOOLFIRMSINTHECARPIAREA,MAINLYTHOSESPECIALIZINGINCUTTINGANDMOLDINGWOODFURNITURESOLINAS,1994
16、ONEFORMERMAGNETIMARELLIEMPLOYEETOGETHERWITHTWOPARTNERSONEOFWHOMWASALOCALPHARMACISTEVENTUALLYESTABLISHEDSEVERALFIRMSTOMAKESYRINGES,BLOODTRANSFUSIONTUBESANDOTHERSTERILIZEDPLASTICINSTRUMENTSFORMEDICALUSESINMIRANDOLA,ATOWNNEARCARPISOLINAS,1994BARONCELLI,1998ALLOFTHESEFIRMSWEREEVENTUALLYSOLDTODIFFERENTMU
17、LTINATIONALPHARMACEUTICALCOMPANIESINTHE1980SAND1990S,WHICHINTURNHAVESPAWNEDABOUT100SMALLERLOCALSUBCONTRACTINGFIRMSEVENPRATO,THEPARADIGMATICINDUSTRIALDISTRICTOFSMALLFIRMS,WASFROMTHELATE1800SUNTILTHEENDOFTHE1940SDOMINATEDBYLARGE,VERTICALLYINTEGRATEDWOOLMILLS,UNTILTHECOMBINATIONOFWAR,SHARPECONOMICRECES
18、SIONSANDLOSSOFOLDMARKETSRESULTEDINWIDESPREADFACTORYCLOSURESANDINDUSTRIALRESTRUCTURINGDURINGTHE1950S,MANYSKILLEDEXFACTORYHANDSOPENEDSPECIALIZEDMICROFIRMSTHATSIGNIFICANTLYTRANSFORMEDTHECHARACTEROFTHEALREADYSIZABLESMALLFIRMSECTORLORENZONI,1979DEIOTTATI,1994,1996THISPROCESSCONTINUEDUNTILTHEEARLY1970SWHE
19、NALLBUTAHANDFULOFTHEREMAININGVERTICALLYINTEGRATEDFIRMSDECENTRALIZEDTHEIROPERATIONSINDUSTRIALDISTRICTSOFTENDEVELOPEDFROMTHETRANSFEROFSKILLSANDKNOWLEDGEBYLARGEFIRMSTOSMALLFIRMS,ALTHOUGHTHISPROCESSWASOFTENHAPHAZARDANDUNINTENDEDINSOMEPLACES,THELARGEFIRMSDISSOLVEDINTOSMALLERFIRMS,WHILEELSEWHERETHELARGEFI
20、RMSSPAWNEDMANYSMALLERFIRMSTHROUGHSUBCONTRACTINGSPECIALIZEDTASKSANDSERVICESTHISOCCURREDBOTHINMIRANDOLASDISPOSABLEMEDICALSUPPLYINDUSTRY,WHERETHEREWERENOSMALLFIRMSUNTILTHELARGERFIRMSBEGANTOSUBCONTRACTTOARTISANALFIRMS,ANDTOALESSEREXTENTINTHEMACHINEPACKAGINGINDUSTRYCONCENTRATEDINTHEPROVINCESOFBOLOGNAANDM
21、ODENATHERE,LARGEFIRMSSUCHASGDANDACMAENCOURAGEDTHEIRSKILLEDTECHNICIANSTOOPENSMALLCOMPANIESTOPRODUCEHIGHLYSPECIALIZEDCOMPONENTSLIPPARINI,1997THESESMALLER,SPECIALIZEDARTISANALFIRMSOFFEREDGREATERMATERIALINCENTIVESTOSKILLEDTECHNICIANSANDPROVEDSWIFTERINRESOLVINGTHEVERYPARTICULARREQUIREMENTSOFINDIVIDUALCUS
22、TOMERSOTHERPLACESINITALYWHERELARGEFIRMSEITHERSPAWNEDINDUSTRIALDISTRICTSEXNOVOORSIGNIFICANTLYENLARGEDTHEMAREBELLUNO,WHICHHASBECOMEAMAJORDISTRICTFOREYEWEARLUMEZZANE,AMETALLURGYDISTRICTANDMANERBIO,ATEXTILEDISTRICTBELFANTI,1996,1997TOTHESECANBEADDEDTHETREVISOAREAINVENETO,WHICHBENETTONTRANSFORMEDINTOAMAJ
23、ORCLOTHINGANDKNITWEARDISTRICTBELUSSI,1987EACHOFTHESEAREASOVERLAPCOMMUNITIESINWHICHPUTNAM1993UNCOVEREDASECULARHISTORYOFSTRONGCIVICENDOWMENTSCOMPRISEDOFDENSENETWORKSOFVOLUNTARYCOOPERATIVEORGANIZATIONSWHILEWECANNOTSPECULATEHEREABOUTHOWTHESEENDOGENOUSFACTORSINFLUENCEDECONOMICDEVELOPMENT,ITISUNDENIABLETH
24、ATEXOGENOUSFACTORSHAVEALSOSUBSTANTIALLYINFLUENCEDTHEPROCESSOFINDUSTRIALIZATIONINNORTHEASTANDNORTHCENTRALITALYFONTANA,1997ORGANIZATIONALFLEXIBILITYPIOREANDSABEL198432ERRONEOUSLYLEDREADERSTOBELIEVETHATFOCALFIRMSANDSUBCONTRACTINGFIRMSWERESOORGANIZATIONALLYFLEXIBLETHATTHEYCOULDREADILYSHEDTHEIRSKINSFROMO
25、NEYEARTOTHENEXTFIRMSTHATHADUNDERESTIMATEDAYEARSDEMANDWOULDSUBCONTRACTTHEOVERFLOWTOLESSWELLSITUATEDCOMPETITORSBUTTHENEXTYEARTHESITUATIONMIGHTBEREVERSED,WITHWINNERSINTHEPREVIOUSROUNDFORCEDTOSELLOFFEQUIPMENTTOLASTYEARSLOSERSUNDERTHESECIRCUMSTANCES,EVERYEMPLOYEECOULDBECOMEASUBCONTRACTOR,EVERYSUBCONTRACT
26、ORAMANUFACTURER,EVERYMANUFACTURERANEMPLOYEETODAY,LEADFIRMSANDSUPPLIERSAREINCREASINGLYSPECIALIZED,ANDALTHOUGHSOMESUBCONTRACTORSMARKETAFINISHEDPROJECT,ITISRELATIVELYINFREQUENTTHATONEFINDSASUBCONTRACTORTHATHASBECOMEAMANUFACTURER,LETALONEONETHATCHANGESORGANIZATIONALPOSITIONSEACHYEARLEADFIRMSTENDTOORCHES
27、TRATEADISPROPORTIONATEAMOUNTOFTHEECONOMICACTIVITY,BOTHINTERMSOFQUANTITYANDQUALITYTHEYPROVIDETHEDISTRICTWITHMUCHOFITSPROPULSIVEANDPROGRESSIVECHARACTER,BENEFITINGFROMEXTENSIVEEXTERNALSOURCESOFINFORMATIONABOUTCHANGESINMARKETSANDTECHNOLOGIESTHATTHEYTRANSMITTOSUBCONTRACTORSTHROUGHRELATIVELYWELLDEFINEDNET
28、WORKSTHEREAREFOCALFIRMSTHATPRIMARILYDESIGNANDSELLFINISHEDGOODS,WHILESUPPLIERSPERFORMMAINLYMANUFACTURINGSUBCONTRACTWORKSOMEFIRMSCOMPETEALMOSTENTIRELYONPRICE,WHILEOTHERSTHATARELESSPRICESENSITIVESTRESSTHEIRSPEED,QUALITYANDSERVICESOMEFIRMSMAYBELINKEDORNETWORKEDTOOTHERFIRMS,EITHERLEGALLYTHROUGHVARIOUSEQU
29、ITYARRANGEMENTSANDMACHINERYLOANSORINFORMALLYTHROUGHPERSONALANDFAMILYCONTACTSOTHERFIRMSMAYMAINTAINRELATIVELYARMSLENGTHRELATIONSHIPSWITHTHEFIRMSTHEYCONTRACTCERTAINFIRMSMAYBEEXTENSIVELYNETWORKEDWITHDISTANTBUYERANDSUPPLIERCHAINS,WHICHPROVIDETHEMWITHVITALINFORMATION,INCONTRASTTOOTHERSLOCKEDINTOLOCALINFOR
30、MATIONANDSALESCHANNELSTHESEDIFFERENCESHAVEIMPORTANTIMPLICATIONSINTERMSOFTHEFIRMSLINKSWITHOTHERFIRMSINTHEAREAANDTHEIRCAPACITYTOAVOIDROUTINIZATIONTHROUGHINNOVATINGANDLEARNING译文抵抗组织惯性工业区的演变工业区社区同质性许多在第二次世界大战之前是严重倚赖农业的小镇工业区都存在些许问题，那就是他们开发了和嵌入的是相当同类的社区。第一波对意大利工业区企业的研究突出了它的农业起源，特别是分成制和独立种田做的贡献PACI1980。分成制
31、，鼓励合作经济行为，通常用来解释意大利中部的经济发展而农业工资劳方占优势的西部没有得到经济发展SILVERMAN1968。然后最新的研究，由于来自不同的农业和都市背景的许多工业区企业家，警告了反对这样过度狭窄的原因解释FORNI,1987GUENZI,1997。PUTNAM1993，也看事先存在的农业结构作为一个许多协会为什么意大利的中心和北部是经济上成功的原因。如同省级城镇，在意大利工业区的日常生活由一种源自地方身份和共同的历史的强烈感觉所指引，这反映了明显的地域流动性缺失。企业家和工人，一般都生活在同一个社区，他们的工作，经常也是在这个地方，他们都长大了。毫不奇怪，当地的方言服务，以区别于
32、外界人士。这些社区不同于一些重要的区域集群，如硅谷，那里几乎所有的重要参与者都是来自其他地方的移民SAXENIAN,1994。但是，不论这些地区的经济活动水平如何，他们的社会同质性是共同的，因此不清楚它是如何涉及到工业区的发展。事实上，某些情况下本地产业的兴起是过往的深入堆积。以这样的情况为例，普拉托纺织区的历史中，生产和出口布料至少开始于13世纪。但在许多其他情况下，现代工业的发展没有明确连接到工业革命前的过去。大型企业卡斯特戈弗雷多作为欧洲主要的针织品中心位置和是诺埃米这个大型垂直一体化的，从1924年直到20世纪50年代一直是地区女式袜子的唯一生产商的公司的兴衰是不可分割的TESTA,1
33、993。虽然曾经在曼图亚重农区和伦巴第地区有过一个相当大的手工丝绸行业，但它的所有痕迹都已经在诺埃米第一次敞开了大门之后消失了TESTA,1993。诺埃米的创始人来自卡斯特戈弗雷多，但他们在德国工作的过程中学会了生产技能。当诺埃米在五十年代中期申请破产之后，其前雇员将他们第一次从大企业中学到的知识和生产技能运用到了小作坊之中。今天，其中许多企业形成了行业的中坚力量。如果说卡斯特戈弗雷多之前的工业结构和当前的地位存在有形的经济联系的话，只能说是之前的巨大农业经济剩余为诺埃米的前雇员建立了第一个企业提供了经费BELFANTI,1995。即使在那些过去的工匠到如今的工业有着明确线路联系的工业区，大公
34、司都往往是一个重要催化剂。卡尔皮，为摩德纳省生产针织品的重镇，曾经是一个草编的帽子的重要生产中心，制造业活动可追溯至17世纪。这个针纺业受到了依赖着将要被淘汰的生产方式和家务劳作的组织形式的拖累CAPPELLOANDPRANDI,1973。在世纪之交，TRUCIOLO这样一个在单一的工厂雇用数百名工人，带来了现代制造业的卡尔皮的第二大产业，机械，工具，家具制造和邻国米兰多拉的一次性医疗器械供应工业区产业组织的国有企业的出现为卡尔皮的草帽生产带了质的变化CIGOGNETTIANDPEZZINI,1994。类似于诺埃米在卡斯特戈弗雷多发挥作用，TRUCIOLO在1931年后的关闭催生了数以百计的小
35、公司。随着稻草帽业崩溃和关闭机架服装热潮，其中许多的企业在二战之后成功的转换到针织品生产CAPPELLOANDPRANDI,1973。这个前TRUCIOLO生产厂还间接的为卡尔皮的第二大产业家具制造的机械工具和邻国米兰多拉的一次性医疗器械供应工业区的发展做出了贡献。二战期间，原TRUCIOLO的工厂厂房为了MAGNETIMARELLI公司的弹药行动而重新开放如今，它是为了逃脱盟军的空中轰炸从米兰转移到卡尔皮的意大利最大的汽车电器元件制造商。在战争结束后，那些由于MAGNETIMARELLI公司回到米兰而失业的高技能机械师在卡尔皮地区开设了各种主要是专门用于切割和成型木家具的小型机床企业SOLI
36、NAS,1994。一位前的MAGNETIMARELL公司员工和他的两个合作伙伴其中一人是当地的药剂师在卡尔皮附近的一个叫米兰多拉的小镇，最终成立了几个制造注射器，输血输液管和其他消毒塑料工具的公司SOLINAS,1994BARONCELLI,1998。所有的这些公司最终在20世纪80年代和90年代被出售给不同的跨国制药公司，这样反过来又催生了100个规模较小的本地分包企业。即使普拉托，这个小企业的示范工业区，从19世纪末直到20世纪40年代末也一直被大型的，垂直整合的羊毛厂占据了主导地位，直到战争、经济急剧衰退和老市场的丧失的共同作用，导致了普遍的工厂关闭和产业结构调整。在20世纪50年代，许
37、多有熟练出厂价的人们开设专门的微型企业，大大改变了本已相当大的小公司部门的性质LORENZONI,1979DEIOTTATI,1994,1996。这个过程一直持续到了七十年代初只剩下少数垂直一体化的分散经营的公司。工业区常通过小企业大企业之间技术和知识的转移来发展，尽管这个过程往往是偶然和意外。在一些地方，大企业分解成规模较小的公司，而其他地方的大企业通过分包催生了许多更小的任务和服务的专业公司。这都发生在米兰多拉的一次性医疗用品行业，那里有不小的公司，直到大公司开始转包给个体企业，而集中在博洛尼亚和摩德纳省的机器包装产业则相对程度较轻。在那里，GD和ACMA等大公司鼓励他们熟练的技术人员，开
38、办小型企业去生产高度专业化的部分LIPPARINI,1997。这些较小的公司提供专门的手工熟练的技术人员更大的物质奖励，并证明在解决个别客户的特殊要求时具有更快的速度。意大利其他由大型企业催生或明显扩大工业区的地方有贝卢诺，成为主要的眼镜生产地；LUMEZZANE,一个冶金工业区；MANERBIO，纺织区BELFANTI,1996,1997。这里面还可以添上威尼托区的特雷维索，它变成了贝纳通服装和针织品的主要地区BELUSSI,1987。这些区域都重叠在PUTNAM1993所揭示的一个自愿性合作组织组成的密集网络强大的公民禀赋世俗的历史中。虽然我们无法在这里推测经济发展的内生因素是如何影响的，
39、不可否认的是，外生因素也大大影响了意大利的东北部和中北部的工业化进程FONTANA,1997。组织灵活性PIOREANDSABEL导致读者错误的认为焦点企业和分包企业的组织上是十分灵活的，他们可以轻易的一年又一年的更新。公司如果低估了一年的需求，溢出的部分将会转移给少量的中间的竞争者但是第二年情况可能会扭转，伴随着上一年的胜利者被迫变卖设备给去年的输家。在这种情况下，每一位员工可以成为一个承包商，每一个分包商成为一个制造商，每一个制造商变成一个雇员。今天，龙头企业和供应商越来越专业化，通过分包商市场来完成项目，分包商变成制造商的现象已经很不常见，更不要说每一年都发生职能位置的变化。龙头企业往往
40、不论在质量和数量上都有着不协调的大量的经济活动。它赋予工业区许多前进和发展的特性，这得益于龙头企业有充分的关于市场变化的信息的外部资源和以相对明确的网络向分包商传递信息的技术。焦点企业主要是设计和出售商品，而供应商主要执行分包工作。部分公司在价格上几乎完全竞争，而其他的公司的速度、质量和服务对价格的敏感度较低。公司之间可能通过法律上的各种股权安排和机器贷款或者个人和家庭的非正式来联系到一起。这些公司会和他们所联系的公司都保持相对距离的关系。许多公司着眼于更广范围的买家和可以提供重要信息的远距离供应商，相较之下，其他公司则锁定在当地的信息和销售渠道。这种差异对区域内企业之间的联系和他们避免学习和创新成果出现同质化的能力有很重大的意义。
