1、本科毕业论文外文翻译出处EUROPEANPLANNINGSTUDIES作者THOMASBRENNERREVISED26MAY2006ACCEPTED15JUNE2006THEORETICALCONSIDERATIONSTHELITERATUREPROVIDESLITTLEINFORMATIONABOUTTHELONGTERMIMPACTOFLOCALINDUSTRIALCLUSTERSTHEREISEMPIRICALEVIDENCEFORAPOSITIVEIMPACTOFLOCALINDUSTRIALCLUSTERSONGROWTHANDINNOVATIONACTIVITYCFBAPTISTA
2、LUBLINSKI,2003BONTE,2004HOWEVER,ITISNOTCLEARWHETHERTHISIMPACTREMAINSTHESAMEOVERTHELONGRUN50OR100YEARSTHEARGUMENTOFLOCKINSEVENPOINTSINTOTHEOPPOSITEDIRECTIONCFGRABHER,1993THETHEORETICALLITERATUREMAINLYSTUDIESTHEFACTORSANDINTERRELATIONSHIPSTHATCAUSEREGIONALIMBALANCESINTHEGEOGRAPHICDISTRIBUTIONKRUGMAN,1
3、991FUJITAETAL,1999FUJITALUBLINSKI,2003BONTE,2004,ONTHEONEHAND,THEEXISTENCEOFALOCALINDUSTRIALCLUSTERHASAPOSITIVEIMPACTONTHEECONOMICGROWTHANDINNOVATIONSINAREGIONITMIGHTNOWBEARGUEDTHATSUCHANIMPACTSHOULDHOLDASLONGASALOCALINDUSTRIALCLUSTEREXISTSACCORDINGTOTHETHEORYOFLOCALCLUSTERS,LOCALCLUSTERSARECHARACTE
4、RIZEDBYACERTAINSTRUCTUREANDLOCALORGANIZATIONTHATALLOWSFIRMSWITHINAREGIONTOBENEFITFROMTHECOLOCATIONANDTOBEMOREINNOVATIVEANDSUCCESSFULSEE,EGBECATTINI,1990CAMAGNI,1995LAWSON,1999HENCE,FORASLONGASTHEYEXIST,LOCALCLUSTERSSHOULDLENDTHEREGIONTOBECHARACTERIZEDBYAHIGHERINNOVATIVENESS,MORESUCCESSFULFIRMSAND,TH
5、US,LOWERUNEMPLOYMENTRATESANDINCREASEECONOMICGROWTHINADDITION,THEABOVEAVERAGEECONOMICPERFORMANCEOFTHELOCATIONSHOULDPROVIDEREGIONALPOLICYMAKERSWITHRESOURCESTOIMPROVELOCALINFRASTRUCTUREECONOMICGROWTHIN,ATLEAST,ONEINDUSTRYSHOULDINCREASETHEAMOUNTOFMONEYCOLLECTEDBYTHEGOVERNMENTTHROUGHTAXESTHISCANBEUSEDTOI
6、MPROVETHECIRCUMSTANCESINTHEREGION,THESERESULTINGINMOREUNIVERSITIES,ABETTEREDUCATION,ABETTERTRANSPORTATIONINFRASTRUCTUREANDAHIGHERATTRACTIVENESSOFTHEREGIONTHISSHOULDMAKETHEREGIONALSOATTRACTIVEFOROTHERINDUSTRIESANDCOULDINITIALIZEAVICIOUSCYCLETHATLEADSTOCONTINUOUSGROWTHONTHEOTHERHAND,THEOPPOSITEARGUMEN
7、TCANBETAKENIFONEINDUSTRYDEVELOPSVERYWELLINAREGION,ITMIGHTHINDEROTHERINDUSTRIESFROMALSOFLOWERINGTHERETHISARGUMENTCANBEFIRSTBASEDONTHECONSIDERATIONTHATASUCCESSFULINDUSTRYWITHMANYEMPLOYEESINCREASESPRICESFORSPACEANDLABOURINTHEREGIONTHISMAKESTHEREGIONLESSATTRACTIVEFOROTHERINDUSTRIESUNABLETOBENEFITFROMECO
8、NOMIESOFLOCATIONINCONNECTIONWITHTHEALREADYEXISTINGINDUSTRYBESIDESTHISSIMPLECOSTARGUMENT,ASECONDARGUMENTISPROVIDEDINTHELITERATURECFGRABHER,1993ADOMINATINGINDUSTRYANDTECHNOLOGYALSOINFLUENCESTHEWAYOFTHINKINGINTHEREGION,ITSECONOMICANDSOCIALINSTITUTIONSPEOPLETENDTOFOCUSTHEIRATTENTIONONFEWTHINGSANDARERELU
9、CTANTTOCHANGEHENCE,ECONOMICOPPORTUNITIESNOTINLINEWITHTHECURRENTDOMINATINGSCHEMEAREOFTENNEGLECTEDASACONSEQUENCE,LOCALINDUSTRIALCLUSTERSAREADISADVANTAGEOUSGROUNDFORDEVELOPMENTSINOTHERINDUSTRIESMOSTINDUSTRIESANDTECHNOLOGIESSHOWACERTAINLIFECYCLEWITHADECLINEOR,ATLEAST,STAGNATIONOFDEMANDAFTERSOMETIMECFKLE
10、PPER,1997THEREFORE,ITMIGHTBEARGUEDTHATAREGIONTHATCONTAINSANINDUSTRIALCLUSTERISUNLIKELYTOBEECONOMICALLYSUCCESSFULINOTHERINDUSTRIESANDWILLDECLINEONCETHEMARKETFORITSPRODUCTSDECREASESTHEREAREEXAMPLESTHATSUPPORTSUCHACLAIM,SUCHASTHERUHRAREAINGERMANYCFGRABHER,1993,BUTTHEREAREALSOREGIONSTHATHAVEDEVELOPEDAVE
11、RYHETEROGENOUSINDUSTRIALSTRUCTURE,SUCHASBADENWURTTEMBERGCFSTABER,1996TOSUMUP,THECASESTUDIESINTHELITERATUREPROVIDEANAMBIGUOUSPICTURELOCALINDUSTRIALCLUSTERSMIGHTLEADINTOALOCKINAND,THEREFORE,HAVEANEGATIVEIMPACTONFUTUREDEVELOPMENTTHEYALSOMIGHTBETHEBREEDINGGROUNDFORLONGLASTINGECONOMICSUCCESSINAREGIONTHEO
12、RETICALLYWEMIGHTALSOSUPPORTBOTHARGUMENTSASTHEREAREGOODREASONSFORBOTHDEVELOPMENTSTHECHARACTERISTICSOFTHEINDUSTRY,DETAILEDLOCALCIRCUMSTANCESANDCHANCESEEMTODETERMINEWHETHERLOCALINDUSTRIALCLUSTERSHAVEAPOSITIVEORNEGATIVEIMPACTONLONGTERMREGIONALDEVELOPMENTWEMIGHTCONCLUDETHATLOCALINDUSTRIALCLUSTERSCANBEEXP
13、ECTEDTODIFFERINTHEIRIMPACTONTHELOCATIONSFUTUREECONOMICSTATESUCHACONCLUSION,HOWEVER,ISNOTVERYHELPFULTOPOLICYMAKERSIFTHEYINTENDTOINVESTINCERTAINDEVELOPMENTS,THEYSHOULDKNOWATLEASTTHERETURNSTHATCANBEEXPECTEDONAVERAGETHEREFORE,THEAPPROACHTAKENHEREEXAMINESTHEAVERAGEIMPACTOFLOCALINDUSTRIALCLUSTERSEMPIRICAL
14、DATAINORDERTOANALYSETHELONGTERMIMPACTOFLOCALINDUSTRIALCLUSTERSONTHERESPECTIVEREGIONSECONOMICSITUATION,TWOKINDSOFDATAARENECESSARYFIRST,WEREQUIREKNOWLEDGEABOUTTHELOCATIONSOFINDUSTRIALCLUSTERSTHATHAVEBEENESTABLISHEDFORQUITESOMETIMESECOND,WEREQUIREDATAABOUTTHECURRENTSITUATIONINTHESELOCATIONSLOCALINDUSTR
15、IALCLUSTERSINGERMANYHAVEBEENRECENTLYIDENTIFIEDBRENNER,2004,2006STERNBERGWALTER,2000,INWHICHTHEGLASSINDUSTRYPLAYSANIMPORTANTROLEFORMORETHAN100YEARSHENCE,WEFINDTHATTHECLUSTERSTHATWESTUDIEDHEREAREMAINLYBETWEEN100AND200YEARSOLDFORTHESETHREETWODIGITINDUSTRIESTHEMETHODUSEDINBRENNER2004ISAPPLIEDTOALLTHREED
16、IGITSUBINDUSTRIESANDTHEYEARS1999,2000AND2001IFIN,ATLEAST,ONEOFTHESE3YEARSANDONETHREEDIGITSUBINDUSTRYACLUSTERISIDENTIFIEDINACERTAINADMINISTRATIVEDISTRICT,THISADMINISTRATIVEDISTRICTISCALLEDTOCONTAINALOCALINDUSTRIALCLUSTERINTHERESPECTIVETWODIGITINDUSTRYTHEIDENTIFIEDLOCALCLUSTERSFORTHETHREEINDUSTRIESARE
17、DEPICTEDINFIGURES13INTHECASEOFTHEMETALINDUSTRY52ADMINISTRATIVEDISTRICTSAREIDENTIFIEDTHATCONTAINALOCALCLUSTERMOSTOFTHESECLUSTERSARELOCATEDINTHERUHRAREASOUTHEASTOFESSENANDINBADENWURTTEMBERGNORTHANDEASTOFSTUTTGARTANDINTHEBLACKFOREST,NORTHEASTOFFREIBURGTHETEXTILEINDUSTRYISMAINLYLOCATEDSOUTHOFSTUTTGARTAN
18、DINSOUTHWESTSAXONYSOUTHWESTOFDRESDENDOWNINTONORTHBAVARIANORTHOFMUNICHATOTALOF50ADMINISTRATIVEDISTRICTSCONTAININGALOCALCLUSTERAREIDENTIFIEDINTHISINDUSTRYTHIRTYNINEADMINISTRATIVEDISTRICTSAREFOUNDTOCONTAINALOCALCLUSTERINTHEGLASSANDCERAMICSINDUSTRYTHESEAREMAINLYLOCATEDINTHENORTHERNPARTOFBAVARIANORTHOFMU
19、NICHANDTHESOUTHERNPARTOFTHURINGIASOUTHOFERFURTWEAREINTERESTEDINSEVERALASPECTSOFTHECURRENTSITUATIONOFTHELOCATIONSOFTHESEINDUSTRIALCLUSTERSFIRSTOFALLWEAREINTERESTEDINTHEECONOMICSITUATIONEARLIERITHASBEENARGUEDTHATNOPREDICTIONSCANBEMADEABOUTWHETHERLOCALINDUSTRIALCLUSTERSTHATEXISTFORALONGTIMEHAVEAPOSITIV
20、EIMPACTONTHELOCALECONOMICSITUATIONINORDERTOMEASURETHEECONOMICSITUATIONWEUSETWOCHARACTERISTICSUNEMPLOYMENTRATEUNEMPAVERAGEUNEMPLOYMENTRATEIN1999ASPROVIDEDBYINKAR2000AVERAGEINCOMEINCOMEAVERAGETAXABLEINCOMEINTHOUSANDGERMANMARKSDMPERTAXPAYERIN1998ASPROVIDEDBYEASYSTAT2000FIGURE1REGIONSTHATCONTAINATLEASTO
21、NELOCALINDUSTRIALCLUSTERINTHEMETALINDUSTRYFURTHERMORE,THEEARLIERDISCUSSIONHASRESULTEDINTHEARGUMENTTHATLOCKINSMIGHTOCCURWHICHHINDERNEWDEVELOPMENTSHENCE,WEAREINTERESTEDINTHEINVOLVEMENTOFTHEIDENTIFIEDREGIONSINNEWTECHNOLOGICALDEVELOPMENTSNEWTECHNOLOGICALDEVELOPMENTSOFTENINVOLVEHIGHLYEDUCATEDWORKERSANDPU
22、BLICLYFINANCEDR2ESTABLISHEDBEFORE19963CONTAININGDEPARTMENTSINATLEASTTWOOFTHEFOLLOWINGAREASBUSINESSADMINISTRATION,NATURALSCIENCES,ENGINEERINGORDESIGN,FASHIONANDMEDIAIFAUNIVERSITYWASSTRETCHEDOVERSEVERALDISTRICTS,EACHDISTRICTTHATFULFILSTHETHIRDCRITERIAWASCOUNTEDWITHONEUNIVERSITYDIVIDEDBYTHEAVERAGENUMBE
23、ROFINHABITANTSPERADMINISTRATIVEDISTRICTIN1998TIMES100,000ASPROVIDEDBYEASYSTAT2000FIGURE2REGIONSTHATCONTAINATLEASTONELOCALINDUSTRIALCLUSTERINTHETEXTILEINDUSTRYNUMBEROFPUBLICRESEARCHINSTITUTESRESEARCHNUMBEROFPUBLICRESEARCHINSTITUTESTHATAREANINSTITUTEOFEITHERTHEFRAUNHOFERSOCIETY,HELMHOLTZSOCIETY,MAXPLA
24、NCKSOCIETYORGOTTFRIEDWILHELMLEIBNIZSOCIETYANDCONTAINATLEASTONEDEPARTMENTINEITHERMEDICINE,NATURALSCIENCESORENGINEERINGDIVIDEDBYTHEAVERAGENUMBEROFINHABITANTSPERADMINISTRATIVEDISTRICTIN1998TIMES100,000ASPROVIDEDBYEASYSTAT2000INADDITION,THEOPENNESSTONEWINDUSTRIALANDTECHNOLOGICALDEVELOPMENTSSHOULDBEREFLE
25、CTEDINASTRONGENTREPRENEURIALACTIVITYWITHINTHEREGIONITHASBEENSTATEDEARLIERTHATBECAUSEOFLOCKINSREGIONSWITHLOCALCLUSTERSSHOULDBELESSOPENTONEWDEVELOPMENTSTHISMEANSTHATWEEXPECTLESSENTREPRENEURIALACTIVITYINTHESEREGIONSTOMEASURETHELOCALENTREPRENEURIALACTIVITYWEUSETWOFACTORSFIGURE3REGIONSTHATCONTAINATLEASTO
26、NELOCALINDUSTRIALCLUSTERINTHEGLASSINDUSTRYSTARTUPSINMANUFACTURINGSTARTTHEAVERAGEVALUEOFTHESTARTUPINDEXFORTHEMANUFACTURINGSECTORBETWEEN1996AND2000ASCALCULATEDBYFRITSCH/NIESE,TUBERGAKADEMIEFREIBERGDIVIDEDBYTHEAVERAGENUMBEROFINHABITANTSIN1998TIMES100,000ASPROVIDEDBYEASYSTAT2000NUMBEROFVENTURECAPITALFIR
27、MSVCNUMBEROFOFFICESOFVENTURECAPITALFIRMSIN2000ASPROVIDEDINBVK2000DIVIDEDBYTHEAVERAGENUMBEROFINHABITANTSPERADMINISTRATIVEDISTRICTIN1998TIMES100,000HOWEVER,THESEFACTORSALSOMEASURETHEOVERALLECONOMICPERFORMANCEOFAREGIONTOSOMEDEGREESINCEBOTHFACTORSARENOTRESTRICTEDTOFIRMSTHATAREINVOLVEDINNEWTECHNOLOGIES,T
28、HEVALUEOFTHESEFACTORSISDIFFICULTTOPREDICTIFLOCALCLUSTERSIMPROVEECONOMICPERFORMANCEANDDECREASETHEINVOLVEMENTINNEWTECHNOLOGIESSIMULTANEOUSLYFINALLY,WECONSIDERTWOADDITIONALCHARACTERISTICSOFTHEADMINISTRATIVEDISTRICTSINORDERTOEXAMINEWHETHERTHESEOLDLOCALINDUSTRIALCLUSTERSARELOCATEDINCITIESORRURALAREASPOPU
29、LATIONDENSITYPOPTHEAVERAGENUMBEROFINHABITANTSIN1998DIVIDEDBYTHEEXPANSIONOFTHEADMINISTRATIVEDISTRICTINSQUAREDKILOMETRESASPROVIDEDBYEASYSTAT2000TYPEOFREGIONTYPECLASSIFICATIONOFTHEADMINISTRATIVEDISTRICTSINTO1AGGLOMERATIONSWITHACENTREWITHMORETHAN300,000INHABITANTSORAPOPULATIONDENSITYATORABOVE300INHABITA
30、NTSPERSQUAREKILOMETRE,2CITYREGIONSWITHAPOPULATIONDENSITYATORABOVE150INHABITANTSPERSQUAREKILOMETREORWITHACENTREWITHMORETHAN100,000INHABITANTSANDAPOPULATIONDENSITYABOVE100INHABITANTSPERSQUAREKILOMETRE,AND3RURALAREASALLOTHERDISTRICTSASPROVIDEDBYINKAR2000HOWEVER,THESETWOCHARACTERISTICSARENOTCONSIDEREDTO
31、BEEFFECTSOFCLUSTERINGTHEYSIMPLYSERVEASPROVIDERSOFSOMEADDITIONALINFORMATIONABOUTTHELOCATIONOFINDUSTRIALCLUSTERSWHICHPROVESTOBEHELPFULASSTATEDLATERINASIMILARWAYWECHECKEDFORDIFFERENCESBETWEENTHEEASTERNANDWESTERNPARTOFGERMANY,WHICHISOFTENANISSUEINEMPIRICALSTUDIESONGERMANYHOWEVER,FORNONEOFTHESTUDIEDINDUS
32、TRIESWEFOUNDASIGNIFICANTRELATIONSHIPBETWEENTHEEXISTENCEOFALOCALCLUSTERINAREGIONANDANEASTWESTDUMMYTHECORRELATIONCOEFFICIENTSRANGEDBETWEEN0073AND0037,ALLINSIGNIFICANT,POINTINGTOASLIGHTLYLARGERNUMBEROFLOCALCLUSTERSINWESTERNGERMANYTHEREFORE,WEDONOTFURTHERELABORATEONTHISISSUEHERE二、翻译文章区域产业集群的长期影响托马斯布伦纳和安
33、德烈吉尔德理论思考文献信息太少了影响当地产业集群的长期发展。实验性证据对地区产业集群发展和创新活动有积极影响（参照巴普蒂斯塔和史旺，1998；LUBLINSKI，2003；BONTE，2004。然而，从长远来看，并不清楚这影响是否会长久不变50或100年。对锁住效应的争论点甚至是相反的方向CFGRABHER,1993。理论文献主要研究引起地理分布上局部不平衡的因素及相互关系克鲁格曼，1991；藤田等人，1999年；FUJITATHISSE，2002年。有人争辩说,产品差异化和地方外部性，如知识外溢，对产业集聚的出现都至关重要见FUJITATHISSE，2002，85部分。然后含蓄的假定人们聚集
34、工业活动也会有更高的能力去创造价值测量,比如说,通过提高人们的工资1998。此外，新经济地理学著作允许许多意味着影响经济活动的空间分布梵蒂冈，2003。这些影响之一是产业位置锁住效应的存在性。这意味着本地集群他们曾经已出现过，只要维持必须存在的理由,如地方外部性、继续存在。然而，空间集聚产业的起因的辩论更为中肯在高新技术产业在参阅，举例来说，FUJITATHISSE,2002年。这意味着如果产业逐步成熟并存在很长一段时间，不同的局部外部性的影响有可能会发生变化和空间集聚可能会消失的原因。理论文献这个问题没有解决。然而，例如，认同德国当地产业集群的存在，在集群出现了近100年才被轻易认可参考，布
35、伦纳风，2004。因此，产业的地理集聚似乎非常强健，即使行业失去了大部分的经济价值也要做一些轻微的变动。例如，德国纺织业的传统定位依然存在并有显著性辨别，在全球纺织品市场德国也不再是一个主要的竞争对手了。因此，在几年之后本地集群对当地工业结构的影响仍然清晰可见。对具有当地经济结构的其它特点是否同样重要在这个文件中也被研究。两种不同的论点被采取。第一个是基于经验发现产业集聚在短期内对当地的经济形势有积极的影响。第二个是基于对锁住效应带来的负面影响。根据文献报告参阅，巴普蒂斯塔和史旺，1998；LUBLINSKI，2003；BONTE，2004，一方面，地方产业集群的出现对经济增长和区域创新有积极
36、的影响。这也许会产生争论，只要当地产业集群的存在就会持续这些影响。根据本地集群的理论，本地集群具有一个特定的结构和地方组织内的公司可以受益于该地区化,并能更有利于创新和成功参考，例如，卡蒂尼，1990；CAMAGNI，2000；劳森，1999。也就是说，只要他们存在，本地集群应该有助于该地区，使之发展成为一个具有这些特征的区域，更高的先进性建设，更成功的企业，从而降低失业率、提高经济增长。此外，高于平均水平经济效益的地点应该提供区域政策制定者与资源改善城市基础设施。经济增长了，至少，一个工业由政府通过税收应该增加适当的货币金额。这可以改善地区的情况，这些使之成为拥有更多的大学，更好的教育，更好
37、的交通基础设施和更具吸引力的地方。这将使该地区也吸引其他行业并可以初始化一个恶性循环，导致公司持续增长。另一方面，相反的说法可以被采取。如果一个产业在一个地区发展得很好,它可能会阻碍地区其它行业发展。这个说法可以首先考虑的是一个拥有很多员工的成功的行业使空间和劳动力价格上涨。这使得该地区对其他行业缺乏吸引力，已经存在的联系的行业的无法从地方经济中受益。除了这简单的成本观点，文献提供了第二个观点参考，GRABHER,1993一个主要的产业和技术影响该区域的思维方式，经济和社会制度。人们倾向于将注意力集中在几件事，不愿改变。因此，经济机会因不符合当前的控制方案常被忽略。因此，当地工业集群不利于其它
38、行业发展。大多数产业和技术显示一定的生命周期，伴随着下降，或者至少一段时间后需求停滞参阅，KLEPPER,1997。因此，可以这样认为，一个包含一个产业集群的区域，其他行业在经济上是不大可能成功且一旦市场对其产品的减小将会衰退。有例子支持这一论点，如德国鲁尔区参考，GRABHER,1993，也有区域开发了一套通用异体工业的结构,如BADENWURTTEMBERGCFSTABER,1996。总而言之，此个案研究在文献中提供了一个模糊不清的图片。当地产业集群可能锁定效应，所以对未来的发展有负面影响。他们也可能会滋生为长期持久的经济成功地区。理论上我们还可以同时支持两种观点因为都是有其充分的发展理由
39、。产业特性，复杂的区域环境和机会似乎确定了当地产业集群建设对长期地区发展有积极或者消极的影响。我们可以得出这样的结论当地工业集群都能被期望在未来的经济状态中不同于他们的影响。然而，这样的结论不是很有益处的决策者。如果他们打算投资于某些发展至少，他们应该知道可以预测的平均回报率。因此，此方法已应用于研究当地产业集群的平均影响。数据的实证分析为了分析不同地区的经济形势下产业集群的长期影响，两种数据是必要的。首先，我们需要了解已设立相当一段时间的产业集群的位置。其次，我们需要关于当前这些位置的数据。德国当地产业集群在最近被标识布伦纳，2004，2006；STERNBERGLITZENBERGER，2
40、004。我们需要下面的分析如某些特定行业本地集群的一张列表。目前被承认的行业必须具备两个条件他们已经存在了好长一段时间，有相当多的这些行业的本地集群中被认可。后者要求在统计分析获得有意义的结果是必要的。我们会通过布伦纳2004综合分析识别的数据。他指出，在2001年三个产业水平的所有当地产业集群都已经被证明存在于行政区域“KREISE”布伦纳，2004。在这个足够识别数量至少，441行政区划里的20的地点包含了产业集群但是只有三个聚集两位数行业金属工业、纺织工业和玻璃和陶瓷工业非金属矿产。因此，我们不得不限制对这三个产业的分析，尽管会有别的行业满足第一个要求，存在的很长一段时间，如化学品或汽车
41、。统计分析发现这些其他产业的一些本地集群不会导致明显的效果。出于同样的原因，我们使用德国行政区划为一个单位进行分析。也许有人会反驳说许多被认可的本地集群范围超过了一些行政区域。在这种情况下一个空间聚集基本单元可能更为合适，至少在对本地集群的描述上。然而，两种被提出观点更偏向于使用行政区划。首先，有实质性原因，即相当多的基本空间单元包含有集群是很有必要的，这可以使统计分析获得明显的结果。其次，行政区划比德国较高一级区域单位在人口上更为平等，“RAUMORDNUNGSREGIONEN”被用于STERNBERGANDLITZENBERGER2004年。我们对一个区域的平均特点和属于其他地区的一个集群
42、的平均特点惊醒进行分析比较。因此，它有利于平均相同大小的地区。另外，没有必要准确性定义本地集群的边界。进行分析需要考虑并确定每个区域是否属于被承认的地方产业集群。假定德国金属工业的本地集群至少存在了100至200年。世界上一些地方的金属工业可以追溯到13世纪见ENRIGHT,1991,第2页到第135页。在德国，鲁尔区，金属生产和产品最知名集群在大约100年前占据了统治地位ORSAGH,1974,但是研究金属产业集群的分析存在超过200年BOCH,1997。大多研究纺织工业的地方群聚集中在南临斯图加特，大约在200年前出现在德国并在150年前成为主要区域参考，STABER,1997。玻璃和陶瓷
43、产业的本地集群出现在不同时间段。德国的陶瓷集群很少在文献中被讨论。在这个玻璃行业例子中，耶拿是一个突出的，好的讨论位置哈根,1996；沃尔特,2000，在玻璃制造业中扮演着重要的角色已经有上百年的历史了。因此，我们发现研究集群主要集中在这100年和200年之间。这三两位数的行业法应用于布伦纳2004年将应用到所有三位数的替代产品在1999年、2000年和2001年的。如果至少在这3年中的一年,另一个三位数集群下游确定了某个行政地区，该行政区域被称为含有当地产业集群在各自两位数的产业。在三个产业确定的本地集群进行绘制即图13。在金属工业这个例子中，52行政管理区被确定包含有地方群聚。大多数这些集
44、群位于鲁尔区埃森市的东南方和BADENWURTTEMBERG在斯图加特的华北、华东区域和黑森林，弗莱堡的东北方。纺织行业主要位于斯图加特的南部和萨克森的西南地区德累斯顿的西南在巴伐利亚州北部慕尼黑北部的下游。在这行业共有50行政区划包含一个被认可的本地集群。在玻璃和陶瓷产业39行政区划被发现含有地方群聚。这些主要分布在巴伐利亚北部慕尼黑北方和图林根州南部埃尔福特南部。我们对这些产业集群的位置几个方面的现状有兴趣。首先我们对经济形势感兴趣。早些时候无法预测，本地产业集群长期存在是否会对当地的经济形势有积极的影响。为了估算的经济形式，我们使用的两大特点失业率UNEMP1999年的平均失业率由INK
45、AR2000提供。平均收入INCOME在1998年每个纳税人平均应纳税所得额为一千个德国马克由EASYSTAT2000提供。图1以下地区至少有一个当地金属行业产业集群此外，早期的讨论已经导致了这样的论点，可能发生的锁住效应会影响新的发展。因此,我们有兴趣参与了对新技术鉴定地区的发展。新科技的发展通常包括高学历工人和政府资助研究与发展。因此,我们接近参与新技术分析地区的三大特征有学院或大学学位学位的份额在1998年所有工作地点，拥有学院或大学本科文凭的工人所占的百分比由EASYSTAT2000提供。大学大学的数量许多大学和应用科学的大学应用科技大学，适用于所有的下列标准12001年超过500名学
46、生就读；21996年之前成立；3至少两个包含两个教学单位在以下区域工商管理、自然科学、工程设计、时尚和媒体如一个大学延伸为在几个区域，每个区域都符合第三标准被认为是一所大学，根据1998年居民平均数量的10倍划分每个行政区域由EASYSTAT2000提供。图2以下区域至少含有一个当地纺织工业的集群多所公众研究机构研究多所公众研究机构是夫琅和费社会，亥姆霍兹社会，马克斯普朗克社会或威廉戈特弗里德莱布尼兹社会中的一个协会，在药学上至少含有一个部门，自然科学或工程学，根据1998年居民平均数量的10倍划分每个行政区域由EASYSTAT2000提供。此外，开放的新工业技术的发展应该反映在区域内有较强的
47、企业家创业。它在前面已经阐明，由于锁住效应含有本地集群的区域会减少新的发展。这就意味着我们希望在这些地区企业家创业活动较少。我们使用两个因素来衡量当地的企业家活动图3以下区域至少含有一个玻璃制造业产业集群制造业初创期开始在1996年和2000年间制造业部门初创期指标是用FRITSCH/NIESE计算出来的，TUBERGAKADEMIEFREIBERG除以在1998年居民的平均数量的10倍由EASYSTAT2000提供。风险投资公司VC的数量2000年风险投资公司办事处的数量（由BVK2000提供除以在1998年居民的平均数量的10倍。然而，在某种程度上这些因素也测量区域的总体经济表现。因为这两
48、个因素并不限定参与公司的新技术，这些因素的价值很难被预测，可能本地集群提高我国企业经济效益的同时降低了新技术的参与。最后，我们考虑了行政管理区两个额外的特征，为了检测这些老地方产业集群是位于城市还是农村地区人口密度POP1998年的平均的居民数除以行政地区扩张的平方公里由EASYSTAT2000提供。区域类型的TYPE行政管理区分为1人口密集地中心拥有30多万居民或人口密度为每平方公里居民在300人以上，2城市区域人口密度达到或超过每平方公里150居民或中心拥有超过10万的居民和人口密度超过每平方公里100居民，3农村区域所有其他的区域由EASYSTAT2000提供。然而，这两个特点在研究集群效应上不被考虑。他们只是作为提供一些额外信息，证明产业集群定位是有益的。我们用类似的方式检测了德国东部与西部的差异的，即德国实证研究的通常问题。但是，我们发现没有一个行业的研究表明在区域地方集群的存在和虚拟的东西地区有显著相关性相关系数在0073和0037之间，指出在德国西部的稍大的地方集群都是无关紧要。因此，在这里我们不进一步详细说明这个问题。
